1
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
لا أعرف...

2
00:00:53,670 --> 00:00:55,170
ما أنت على وشك القيام به

3
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
الآن.

4
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
لكني أشعر

5
00:00:58,880 --> 00:01:00,170
سيكون...

6
00:01:00,420 --> 00:01:03,790
نقطة تحول رئيسية
في حياتك.

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,170
وبالمثل،

8
00:01:06,500 --> 00:01:09,750
قبل اتخاذ كل هذا
قرار مهم في الحياة,

9
00:01:10,710 --> 00:01:12,040
هل تأخذ من أي وقت مضى خمس دقائق

10
00:01:12,500 --> 00:01:15,540
فقط لكي تسترخي؟

11
00:01:16,170 --> 00:01:17,620
للقيام بذلك،
أولا عليك...

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
استرخي جسمك،

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
وحافظ على هدوء عقلك.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,880
لتريح جسدك،

15
00:01:28,670 --> 00:01:32,790
ممارسة فعالة للغاية..

16
00:01:33,380 --> 00:01:34,750
هي تقنية العد التنازلي.

17
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
أولا،

18
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
خذ نفسا عميقا

19
00:01:39,420 --> 00:01:40,830
من خلال أنفك.

20
00:01:41,290 --> 00:01:42,460
يستنشق.

21
00:01:43,710 --> 00:01:49,120
احتفظ بها هناك
لمدة ثانيتين.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,710
وبعد ذلك، ببطء،

23
00:01:53,040 --> 00:01:54,170
[فتح النقرات على لوحة المعلومات]

24
00:01:54,210 --> 00:01:55,750
من خلال شفتيك

25
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
[صوت بوق السيارة]

26
00:01:56,830 --> 00:01:57,960
الافراج عن هذا التنفس بلطف

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,670
[حركة المرور البعيدة في المدينة]

28
00:01:59,710 --> 00:02:00,920
ببطء

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,460
تماما مثل هذا

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,540
ابدأ العد التنازلي

31
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
99...

32
00:02:07,830 --> 00:02:09,000
98...

33
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
[يغلق باب السيارة]

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,580
97...

35
00:02:12,750 --> 00:02:14,170
96...

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
95...

37
00:02:16,210 --> 00:02:17,330
[أصوات حركة المرور مكتومة]

38
00:02:17,380 --> 00:02:19,210
في كل مرة تقوم بالعد التنازلي...

39
00:02:30,420 --> 00:02:32,420
[أصوات حركة المرور مكتومة]

40
00:02:43,620 --> 00:02:45,380
[صرير الفرامل بهدوء
مع اقتراب الشاحنة]

41
00:02:45,880 --> 00:02:47,170
[يفتح باب الشاحنة]

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,620
[يبني الموسيقى]

44
00:03:40,710 --> 00:03:42,080
[موسيقى نابضة]

45
00:03:43,540 --> 00:03:45,920
[هدير المحركات،
صرير الإطارات]

46
00:03:55,420 --> 00:03:57,080
[ضجيج الشوارع الفوضوي]

47
00:03:57,920 --> 00:03:59,710
[أنين المحرك في المطاردة]

48
00:04:02,540 --> 00:04:04,210
[ارتفاع النتيجة بشكل كبير]

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,420
[التحولات السريعة والعتاد]

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
[تحطم بصوت عال]

51
00:04:15,620 --> 00:04:17,380
[تشغيل الأغنية الإنجليزية]

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,670
[توقف الإطارات عن العمل]

53
00:04:46,380 --> 00:04:48,120
[ترتفع النتيجة بشكل كبير]

54
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
[تتلاشى الموسيقى]

55
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
[انفجارات أعيرة نارية، انفجار إطارات]

56
00:05:23,250 --> 00:05:26,620
[طنين حركة المرور]

57
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
مستشفى تالوك، أليس كذلك؟

58
00:05:30,830 --> 00:05:32,080
نعم فهمت.

59
00:05:32,420 --> 00:05:33,960
لا توجد مشكلة
تسبب هناك، أليس كذلك؟

60
00:05:34,670 --> 00:05:36,500
حسنًا، سأرسل شخصًا ما.

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,670
لماذا يا رفاق أخذت على
وظيفة لا يمكنك التعامل معها؟

62
00:05:41,710 --> 00:05:43,380
فقط لإحراجي أيضا؟!

63
00:05:43,540 --> 00:05:45,170
ألم أخصصك
مهمة هذا الصباح؟

64
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
ثم لماذا سحبت
أنفسكم هنا؟

65
00:05:47,750 --> 00:05:49,380
هذا بالضبط ما
أحضرتنا إلى هنا يا سيدي.

66
00:05:49,620 --> 00:05:51,170
أوه؟ هل كان هنا؟

67
00:05:51,290 --> 00:05:52,750
لا يا سيدي. في الأسفل عند تلك الزاوية.

68
00:05:52,790 --> 00:05:55,710
سيدي، أثناء التحقق من C... CCTV
هناك، سمعنا ضجيجاً.

69
00:05:57,460 --> 00:05:58,540
عندما وصلنا إلى هنا،

70
00:05:58,580 --> 00:06:01,620
رأينا ثلاثة رجال ملثمين يحملون أسلحة
جعل الجري لذلك.

71
00:06:01,670 --> 00:06:04,750
طاردناهم وكنا
على وشك القبض عليهم..

72
00:06:04,790 --> 00:06:07,040
عندما أطلقوا النار
وفجر إطار سيارة الجيب لدينا!

73
00:06:07,120 --> 00:06:09,330
فلا تهتم بقول الباقي
المدينة كلها رأت ذلك!

74
00:06:11,210 --> 00:06:12,880
[بناء الموسيقى ببطء]

75
00:06:15,380 --> 00:06:17,080
الرئيس يبحث عنكما.

76
00:06:17,290 --> 00:06:19,960
اذهب وانتظر هناك
واجه الموسيقى، واخرج.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,250
في الحقيقة...

78
00:06:23,460 --> 00:06:24,540
لا تضيع وقتك هنا فقط.

79
00:06:24,580 --> 00:06:26,750
لقد تم قبول شخص ما
إلى مستشفى تالوك.

80
00:06:26,790 --> 00:06:28,380
يبدو وكأنه بعض الشجار المحلي.

81
00:06:28,420 --> 00:06:30,080
اكتشف ما حدث
واتصل بي.

82
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
سيد!

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
من أخذ هؤلاء الرجال يا سيدي؟

84
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
هل كان بعض كبار الشخصيات؟

85
00:06:38,460 --> 00:06:39,880
لا. مجرد جو عادي.

86
00:06:40,250 --> 00:06:41,290
لا أحد!

87
00:06:41,580 --> 00:06:43,500
[ارتفاع الموسيقى]

88
00:06:47,620 --> 00:06:49,210
[صوت محرك الشاحنة]

89
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
[انفجار قوي]

90
00:07:13,460 --> 00:07:15,120
[صراخ الإطارات]

91
00:07:16,790 --> 00:07:18,540
إخوانه! فقط قم بالقيادة بشكل أسرع.

92
00:07:18,710 --> 00:07:20,210
لقد حان الوقت بالنسبة لي
العودة إلى العمل.

93
00:07:20,750 --> 00:07:22,670
ألا يجب علينا أن نتخلص
هذا الرجل في مكان ما؟

94
00:07:23,250 --> 00:07:24,960
مهلا، مهلا، توقف عند هذا الحد!

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,290
توقف عند ذلك المكان.

96
00:07:27,210 --> 00:07:29,500
مهلا... هناك الناس والسيارات
حولها. لا تسبب مشهدا!

97
00:07:29,540 --> 00:07:31,290
لن يكون مشهدا يا رجل.
فقط أوقف السيارة!

98
00:07:32,710 --> 00:07:33,920
[تصرخ السيارة حتى تتوقف]

99
00:07:35,420 --> 00:07:37,920
أخبر ذلك الشريك الخاسر لك
أننا قادمون لرؤيته قريبا.

100
00:07:37,960 --> 00:07:39,540
- اخرج يا قطعة القمامة!
- النزول!

101
00:07:42,330 --> 00:07:43,460
فقط اتركه هناك!

102
00:07:43,790 --> 00:07:45,120
مهلا، هذا بعيد بما فيه الكفاية!
عد!

103
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
تعال!

104
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
اذهب واحصل على نفسك
دهس ويموت!

105
00:07:50,210 --> 00:07:51,500
[آهات من الألم]

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,380
[صرخات من العذاب]

107
00:07:59,330 --> 00:08:00,500
عد!

108
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
يا!

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
المتأنق، وهذا يكفي!
تعال إلى هنا!

110
00:08:05,170 --> 00:08:07,000
الناس سوف يرونا.
عد إلى السيارة!

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,330
هذا الأحمق ذاهب
لتخريب كل شيء.

112
00:08:12,710 --> 00:08:14,170
- يا!
- اخرج من هناك وتعامل معه!

113
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
يا! توقف!

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,290
يا! توقف!

115
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
يا! ارجع!

116
00:08:18,750 --> 00:08:20,120
أنت على حق في
منتصف الطريق!

117
00:08:20,380 --> 00:08:21,830
ألا يجب أن نذهب؟
عد!

118
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
فقط اتركه وادخل!

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
بيتر! يا!

120
00:08:25,420 --> 00:08:26,460
ابدأ السيارة!

121
00:08:27,750 --> 00:08:30,040
[أبواق التزمير]

122
00:08:34,330 --> 00:08:35,710
هل أتيت
فقط لاختيار قتال؟

123
00:08:35,790 --> 00:08:37,460
لا تحتاج إلى أن تكون في العمل
قبل أن يصل هذا إلى الأخبار؟

124
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
كيف يمكنني الظهور في العمل
تبدو مثل هذا؟

125
00:08:39,040 --> 00:08:41,000
مجرد العثور على وسيلة!
مهلا، الحصول على السيارة تتحرك بسرعة!

126
00:08:41,040 --> 00:08:42,210
لقد تأخرنا بالفعل.

127
00:08:42,250 --> 00:08:43,580
هل هو خطأي أننا تأخرنا؟

128
00:08:43,620 --> 00:08:45,670
- هل كان من المفترض أن أنقذه؟
- أنت الذي كان عليه التباهي!

129
00:08:45,710 --> 00:08:46,830
تغضب!

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,790
انتظر...ألم يكن قميصك كذلك

131
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
لوحة على ذلك؟
الذي يحمل اسمك؟

132
00:08:51,250 --> 00:08:52,290
أين هي؟

133
00:08:54,380 --> 00:08:55,540
هذا التافه!

134
00:08:58,620 --> 00:08:59,750
اقلب السيارة يا رجل!

135
00:09:04,290 --> 00:09:05,750
يا صاح، اقلب السيارة!

136
00:09:05,790 --> 00:09:08,710
[صرير الإطارات أثناء دوران السيارة]

137
00:09:09,460 --> 00:09:11,000
[صراخ الإطارات]

138
00:09:11,580 --> 00:09:13,250
[ارتفاع الموسيقى سريع الخطى]

139
00:09:19,290 --> 00:09:21,000
[دوران المحرك بصوت عالٍ]

140
00:09:22,290 --> 00:09:24,120
[أصوات مطاردة فوضوية]

141
00:09:33,040 --> 00:09:34,420
تشغيل هذا الخنزير إلى أسفل!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
انتهي منه!

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
[تتوقف الموسيقى فجأة]

144
00:09:40,540 --> 00:09:41,670
[هدير المحرك]

145
00:09:42,210 --> 00:09:43,540
[بوق شاحنة بصوت عال]

146
00:09:48,170 --> 00:09:50,080
[هدير المحرك الثقيل]

147
00:09:55,460 --> 00:09:56,880
[صرير الإطارات أثناء انزلاق السيارة]

148
00:10:06,750 --> 00:10:08,460
[تصادم سيارة بعنف]

149
00:10:10,830 --> 00:10:12,580
[تتضخم الموسيقى عالية الطاقة]

150
00:10:14,330 --> 00:10:16,540
أنا لا أحد

151
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
[أصوات المستشفى المحيطة]

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,580
ولم يذكر أحد أي أسماء
أو المعلومات.

153
00:10:30,710 --> 00:10:33,460
لقد أسقطه عدد قليل من الناس ،
بدعوى أنهم عثروا عليه على الطريق.

154
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
لقد تعرض للضرب
سيئة للغاية.

155
00:10:35,210 --> 00:10:37,040
كانت يديه مقيدة
خلف ظهره هكذا.

156
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
[همهمة منخفضة من الموسيقى]

157
00:10:42,120 --> 00:10:44,170
[صفارات سيارات الإسعاف البعيدة]

158
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
[تصبح الموسيقى مثيرة للاهتمام]

159
00:10:59,380 --> 00:11:01,210
[تكثف النتيجة الدرامية]

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,960
سيدي، هذا ليس بعض
حالة شجار أو اعتداء.

161
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
إنه هو.
"اللا أحد" الذي تحدثت عنه يا سيدي.

162
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
و سيدي...

163
00:11:22,210 --> 00:11:25,420
وقام بتسليم شارة المطعم،
قائلا أنها تنتمي إلى أحد اللصوص.

164
00:11:25,460 --> 00:11:27,210
النوع الذي يرتديه الناس
على زيهم الرسمي؟

165
00:11:27,420 --> 00:11:29,380
يمين. هذا النوع من الشيء.

166
00:11:29,750 --> 00:11:31,120
عليها أحد أسمائهم

167
00:11:31,330 --> 00:11:32,500
بيتر توماس.

168
00:11:32,580 --> 00:11:33,620
[يفتح باب سيارة الإسعاف]

169
00:11:33,710 --> 00:11:35,080
[نقرات النقالة وتنزلق للخارج]

170
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
[صوت صفارات سيارات الإسعاف]

171
00:11:45,290 --> 00:11:46,710
- ماذا حدث؟
- حادث طريق.

172
00:11:46,750 --> 00:11:47,960
- حادث؟
- نعم.

173
00:12:20,620 --> 00:12:22,330
راجيفان، هل لديك
أي مشكلة في التحدث؟

174
00:12:22,620 --> 00:12:23,830
هل تحتاج إلى الراحة
أطول قليلا؟

175
00:12:23,880 --> 00:12:25,460
لا... أنا بخير.

176
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
على ما يرام.

177
00:12:28,830 --> 00:12:30,710
ثم، ماذا عن أن نأخذ ذلك
من الأعلى؟

178
00:12:32,670 --> 00:12:33,380
تمام.

179
00:12:33,420 --> 00:12:35,710
تذهب إلى البنك لبعض العمل.

180
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
عندها فقط،
الثلاثة منهم اقتحموا البنك.

181
00:12:38,790 --> 00:12:39,920
وثم؟

182
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
وبعد ذلك هم...

183
00:12:42,460 --> 00:12:45,880
[أصوات مكتومة، نتيجة عاطفية باهتة]

184
00:12:45,920 --> 00:12:47,420
سيدي، هذه زوجة راجيفان.

185
00:12:51,290 --> 00:12:52,380
إنه بخير يا سيدتي.

186
00:12:52,500 --> 00:12:53,710
لا شيء يدعو للقلق.

187
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
ماذا قال الطبيب؟

188
00:13:01,000 --> 00:13:02,210
أنا بخير.

189
00:13:02,420 --> 00:13:04,000
هل نحن بحاجة للحصول على أي أدوية؟

190
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
لا.

191
00:13:06,540 --> 00:13:07,830
- هل أحضر لك بعض الطعام؟
- لا.

192
00:13:09,040 --> 00:13:10,330
لا أريد أي شيء الآن.

193
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
هل تم تسريحك؟
أستطيع أن أوصلك إلى المنزل.

194
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
لقد تم تسريحي.
لكن...

195
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
هم...

196
00:13:19,210 --> 00:13:20,880
نحن فقط بحاجة
بعض التفاصيل الإضافية، سيدتي.

197
00:13:21,210 --> 00:13:22,290
سنكون سريعين.

198
00:13:24,040 --> 00:13:25,620
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتم ذلك.

199
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
تمام.

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
راجيفان، إذا لم تكن مرتاحًا
نتحدث هنا...

201
00:13:42,210 --> 00:13:43,460
ماذا عن أن نذهب إلى المحطة؟

202
00:13:45,670 --> 00:13:47,120
- هل أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي.

203
00:13:47,170 --> 00:13:48,960
- لا تضغط من أجل الكثير من التفاصيل.
- فهمتها.

204
00:13:49,000 --> 00:13:50,420
سأخبرك ماذا
عليك أن تعرف.

205
00:13:51,750 --> 00:13:54,040
وكان ثلاثة أشخاص مباشرة
متورط في الحادث.

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,380
الهروب من البنك بعد السرقة

207
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
التقيا بحادث
وتوفي على الفور.

208
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
أنت تعرف بالفعل هذا الجزء.

209
00:14:00,120 --> 00:14:01,670
ولقد حددنا
واحد منهم.

210
00:14:02,920 --> 00:14:05,210
من السابق لأوانه القول إذا كان هناك
هم المزيد من اللاعبين المشاركين.

211
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
التحقيق جار.
سنقوم بتحديثك.

212
00:14:07,250 --> 00:14:09,960
الأموال المسروقة من البنك
لم يتم استردادها بعد.

213
00:14:10,000 --> 00:14:11,710
نحن مستمرون
جهودنا للعثور عليه.

214
00:14:11,880 --> 00:14:14,080
هذا هو كل ما لدي
ليقول في الوقت الراهن.

215
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
إذا كان لديك أي أسئلة،
سآخذهم الآن.

216
00:14:16,330 --> 00:14:18,120
يشتبه في أي جريمة
في ذلك الحادث؟

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,330
لا توجد علامات على اللعب الخاطئ حتى الآن.

218
00:14:20,380 --> 00:14:22,040
لدينا سائق الشاحنة في الحجز.

219
00:14:22,380 --> 00:14:23,210
لقد قمنا باستجوابه.

220
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
سيدي، لقد ذكرت
لقد حددت واحد منهم.

221
00:14:25,380 --> 00:14:27,080
أي تفاصيل يمكنك أن تعطينا؟

222
00:14:27,120 --> 00:14:28,670
لا أستطيع الكشف عن ذلك
في هذه المرحلة.

223
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
سأخبرك متى
الوقت مناسب. نحن جيدون؟

224
00:14:31,830 --> 00:14:32,880
أنس.

225
00:14:32,920 --> 00:14:34,670
- لقد انتهى الأمر تقريبًا. تعال.
- لماذا؟

226
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
في كل مرة جريمة
يضرب هذا المكان...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,580
إنهم غير راضين حتى
تم إيقاف اثنين من رجال الشرطة.

228
00:14:42,120 --> 00:14:44,420
لقد انتهيت من التسول للناس.

229
00:14:44,620 --> 00:14:45,710
أنا خارج هنا.

230
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
أنس!

231
00:14:47,750 --> 00:14:48,790
[صوت بوق السيارة]

232
00:14:53,460 --> 00:14:55,210
- أليس لديك ما تسألني عنه؟
- لا.

233
00:14:56,250 --> 00:14:57,420
ماذا يجب أن أسأل؟

234
00:15:00,420 --> 00:15:01,620
حسنًا، سأخبرك بنفسي.

235
00:15:02,750 --> 00:15:04,080
لم أذهب إلى المكتب اليوم.

236
00:15:04,620 --> 00:15:06,960
أنا فقط لم أكن في المزاج.
أذهب إلى هناك كل يوم، أليس كذلك؟

237
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
لذا بدلاً من ذلك، اخترت أحد البنوك
التي بدت جاهزة للسرقة اليوم...

238
00:15:10,750 --> 00:15:11,920
وذهب وجلس في الداخل.

239
00:15:12,250 --> 00:15:13,710
وعندما لم يحدث ذلك
افعل ذلك من أجلي،

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,830
لقد خرجت عن طريقي
لإثارة غضب اللصوص

241
00:15:16,080 --> 00:15:17,500
لقد ضربت حماقة مني،

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,670
وخلق الوضع حيث
لقد أُجبروا على أخذي كرهينة.

243
00:15:22,120 --> 00:15:23,170
راضي؟

244
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
أوه، انتظر، آسف...
لقد نسيت شيئا آخر.

245
00:15:31,750 --> 00:15:34,290
على الرغم من أنني أعرف بالضبط ما كان
سيحدث في البنك اليوم

246
00:15:34,330 --> 00:15:36,620
إنه خطأي تمامًا في المشي
مباشرة إلى هذا البنك المحدد، أليس كذلك؟

247
00:15:38,540 --> 00:15:39,670
لذا، آسف.

248
00:15:51,000 --> 00:15:52,670
[يلعب النتيجة الغامضة]

249
00:15:56,540 --> 00:15:59,330
[خبر] اليوم، في البنك الأكثر ازدحاما
فرع في مدينة مثل تريفاندروم...

250
00:15:59,380 --> 00:16:01,790
ثلاثة رجال مسلحين فقط
مسدسين صغيرين...

251
00:16:01,830 --> 00:16:04,000
تمكنت من سحب أ
سرقة واسعة النطاق في وضح النهار.

252
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
أعط والدك التحية!

253
00:16:05,120 --> 00:16:07,460
ما شهدناه فيه
Vanchiyoor اليوم يكشف حقا...

254
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
في الواقع، لا تهتم.
وهو معلق الآن على أي حال.

255
00:16:09,790 --> 00:16:11,420
..الحالة الأمنية
في بنوكنا.

256
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
حتى الآن، أكبر بنك
سرقة في تاريخ ولاية كيرالا..

257
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
هل اتصلت بأخي بعد؟

258
00:16:15,290 --> 00:16:17,960
...تم سحبها في تشيلامبرا،
مالابورام، في ديسمبر 2007.

259
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
لماذا لا يمكنك الاتصال به فقط؟
لماذا عليك أن تمتد هذا؟

260
00:16:20,920 --> 00:16:22,710
ومع ذلك، فقد تم تحديد عملية السرقة اليوم
لتحطيم هذا الرقم القياسي.

261
00:16:22,750 --> 00:16:25,120
هل تعرف حتى كم من الوقت
منذ آخر مرة رأيت أمي؟

262
00:16:25,170 --> 00:16:27,290
فينو، بحسب
المعلومات المتوفرة لدينا الآن،

263
00:16:27,330 --> 00:16:30,670
حول روبية. 17 كرور لديه
تمت سرقتها من البنك.

264
00:16:30,710 --> 00:16:33,460
لكي نكون دقيقين،
انها روبية. 16 كرور و 73 ألفًا.

265
00:16:33,500 --> 00:16:35,330
وهذا مجرد تقدير أولي.

266
00:16:35,380 --> 00:16:39,040
هل أخفوا الذهب والنقود؟
في مكان ما قبل وقوع الحادث،

267
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
أو تمريرها إلى شريك؟

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
هذا هو السؤال الرئيسي
إرباك الشرطة.

269
00:16:44,790 --> 00:16:46,790
[تكثف النتيجة المثيرة للاهتمام]

270
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
[تتوقف الموسيقى]

271
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
ألم تنتهي من الأكل بعد؟
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

272
00:17:08,460 --> 00:17:10,830
ماما، إنها لا تأكل
أي من الخضار لها.

273
00:17:10,920 --> 00:17:12,170
إنها تضيع كل ذلك.

274
00:17:12,290 --> 00:17:15,040
ماما، أنا لا أريد ذلك.
أنا حقا لست جائعا.

275
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
إذا كنت لن تأكل،
اذهب واغسل يديك.

276
00:17:38,670 --> 00:17:39,920
فقط اتركها هناك.

277
00:17:40,210 --> 00:17:41,790
اذهب للقيام بواجباتك المنزلية.

278
00:17:49,420 --> 00:17:50,460
أمالا!

279
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
[الثرثرة غير واضحة]

280
00:18:40,580 --> 00:18:42,460
- هناك.
- نعم هناك.

281
00:18:42,580 --> 00:18:44,170
[أصوات لعبة الجوال]

282
00:18:50,040 --> 00:18:51,290
- ماما.
- هم؟

283
00:18:51,290 --> 00:18:52,500
هل رأيت ميكي الخاص بي؟

284
00:18:52,540 --> 00:18:53,750
[أصوات لعبة الجوال]

285
00:18:55,290 --> 00:18:56,330
اه...

286
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
إنه بالخارج.

287
00:18:57,580 --> 00:18:58,960
سأذهب لإحضاره بسرعة كبيرة.

288
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
[أصوات لعبة الجوال]

289
00:19:06,380 --> 00:19:09,250
ماما قالت لي إنك تأذيت
لأنك ذهبت للبحث عن قتال.

290
00:19:09,380 --> 00:19:10,460
هل هذا صحيح يا بابا؟

291
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
نعم.

292
00:19:12,170 --> 00:19:13,620
أنا ضد مجموعة من الأشرار.

293
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
وثم؟

294
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
ثم ماذا؟

295
00:19:17,710 --> 00:19:19,960
ليس رجل سيء واحد
من جاء ليحارب باباك...

296
00:19:20,210 --> 00:19:21,500
بقي على قيد الحياة الآن.

297
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
انتظر، هل قتلتهم جميعًا؟

298
00:19:25,580 --> 00:19:28,460
اه، ليست هذه القصة مرة أخرى!
لقد سئمت من سماع ذلك.

299
00:19:28,880 --> 00:19:30,210
أي واحد تريد بدلا من ذلك؟

300
00:19:30,290 --> 00:19:32,290
همم...قل لي
واحدة عن بابا أرنب.

301
00:19:32,500 --> 00:19:34,040
ولكن من الأفضل ألا يكون الأمر يتعلق بالسباق!

302
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
اه أوه.

303
00:19:36,290 --> 00:19:39,580
حسنًا، حسنًا... قصة بابا أرنب
هذا لا يتعلق بالسباق، هاه؟

304
00:19:41,750 --> 00:19:43,420
[درجة عاطفية باهتة]

305
00:19:49,620 --> 00:19:51,000
- لقد حصلت على واحدة.
- مم.

306
00:19:51,210 --> 00:19:52,460
- جاهز لذلك؟
- نعم!

307
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
إذن، بابا أرنبنا...

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,210
- لديه عائلة.
- اه.

309
00:20:00,830 --> 00:20:03,170
ماما أرنب وطفلين صغيرين.

310
00:20:03,210 --> 00:20:04,380
تمام.

311
00:20:05,380 --> 00:20:07,120
في أحد الأيام، اكتشف بابا رابيت...

312
00:20:07,790 --> 00:20:09,040
أن أم الأرنب...

313
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
مم.

314
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
تلك الأم الأرنب...

315
00:20:14,120 --> 00:20:16,170
يحب شخص آخر
أكثر منه.

316
00:20:16,580 --> 00:20:17,830
أوه؟ من هو الذي؟

317
00:20:19,420 --> 00:20:20,500
انها...

318
00:20:22,000 --> 00:20:23,290
سلحفاة العم.

319
00:20:25,080 --> 00:20:26,290
أوه لا.

320
00:20:27,750 --> 00:20:32,170
إن اكتشاف ذلك لن يؤدي إلا إلى المزيد
من الصعب أن تسأل ماما رابيت عن ذلك،

321
00:20:34,210 --> 00:20:35,330
بابا أرنب...

322
00:20:35,880 --> 00:20:38,380
يقرر الذهاب والرؤية
هذا العم السلحفاة من تلقاء نفسه.

323
00:20:40,290 --> 00:20:44,960
ذهب ليسأل العم السلحفاة
لإعادة ماما رابيت إليه، كما ترى.

324
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
وغير ذلك من الفقير
لا يعني أي ضرر لأحد.

325
00:20:50,380 --> 00:20:52,620
[نتيجة ثابتة تشبه نبضات القلب]

326
00:20:58,330 --> 00:21:02,000
لذا، تمامًا كما كان بابا رابيت يمشي
للتحدث مع العم السلحفاة...

327
00:21:03,460 --> 00:21:05,420
فجأة، ثلاثة ابن آوى...

328
00:21:07,210 --> 00:21:08,620
صباح الخير للجميع!

329
00:21:09,290 --> 00:21:11,000
الآن، أنا متأكد من أننا لا نفعل ذلك
بحاجة لتوضيح

330
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
لماذا ظهرنا في
أقنعة بالبنادق، أليس كذلك؟

331
00:21:12,920 --> 00:21:15,170
كل ما نحتاجه هو خمس دقائق
على تعاونكم المطلق.

332
00:21:15,210 --> 00:21:19,250
ولكن... إذا كان هناك أي روح شجاعة هنا تريد اللعب
بطل وسلمنا للشرطة..

333
00:21:19,290 --> 00:21:21,380
من فضلك، لا تتردد
للتقدم إلى الأمام الآن!

334
00:21:22,580 --> 00:21:23,710
حسنا، حسنا!

335
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
هل لدينا متطوع؟

336
00:21:27,580 --> 00:21:28,710
هاه؟

337
00:21:28,750 --> 00:21:29,790
وثم؟

338
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
أعطها!

339
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
تعال!

340
00:21:34,330 --> 00:21:37,460
كان بابا رابيت يرقد هناك ويتساءل ماذا
نذير شؤم كان قد عبره ذلك الصباح...

341
00:21:37,500 --> 00:21:38,960
- وحينها...
- صه.

342
00:21:39,000 --> 00:21:40,420
أعطها! أعطوني هواتفكم!

343
00:21:40,710 --> 00:21:41,920
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.

344
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
أعطها!

345
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
يتحرك!

346
00:21:46,170 --> 00:21:47,250
أعطني هاتفك!

347
00:21:48,420 --> 00:21:49,540
أعطني هاتفك!

348
00:21:51,540 --> 00:21:52,830
أين هاتفك؟

349
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
يتحرك!

350
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
يا!

351
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
يا هذا!

352
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
أنت!

353
00:22:07,580 --> 00:22:08,710
إجراء مكالمة هاتفية، هاه؟

354
00:22:09,790 --> 00:22:11,040
[موسيقى مزعجة]

355
00:22:15,000 --> 00:22:16,670
[تتضخم النتيجة المقلقة]

356
00:22:33,040 --> 00:22:34,250
من أنت؟

357
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
أخبرني!

358
00:22:35,540 --> 00:22:37,540
لماذا تحمل البندقية؟
يجيبني!

359
00:22:37,580 --> 00:22:39,540
من سمح لك بالدخول هنا بحق الجحيم؟
ما هي خطتك؟

360
00:22:39,620 --> 00:22:41,120
- أخبرني.
- أخي... آسف...

361
00:22:41,420 --> 00:22:42,960
أنا...عليك
الرجل الخطأ.

362
00:22:43,040 --> 00:22:44,750
- أنا هنا من أجل... من أجل شيء آخر.
- يبصقون الحقيقة!

363
00:22:44,790 --> 00:22:45,830
المتأنق، تهدئة.

364
00:22:45,880 --> 00:22:47,290
- دعونا نخرج من هنا أولا.
- هل تمزح معي؟!

365
00:22:47,330 --> 00:22:48,670
لماذا يمشي بعض الرجل
هنا اليوم مع مسدس؟

366
00:22:48,710 --> 00:22:49,960
لتخزينه في خزانة أم ماذا؟

367
00:22:50,000 --> 00:22:51,120
هل أرسله ذلك الرجل الآخر؟

368
00:22:51,120 --> 00:22:52,750
بالطبع! انها ليست مثل
قرأ أفكارنا!

369
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
أيها الأغبياء، لقد أخطأتم الهدف!

370
00:22:54,790 --> 00:22:56,120
لا، أنت واحد
في عداد المفقودين هذه النقطة.

371
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
هناك حشد من الناس
التجمع في الخارج.

372
00:22:57,170 --> 00:22:59,750
ألم أخبرك أننا سنتعامل معه
كل شيء في الثانية التي نقوم بمسحها؟

373
00:22:59,790 --> 00:23:00,540
يا!

374
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
هل تعتقد أنك يمكن أن تلعب بنا للحمقى
وأقسم الغنيمة بينكما؟

375
00:23:03,170 --> 00:23:05,420
- المتأنق، هذه هي خطة ذلك الرجل!
- يا! اطفئها!

376
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
- احصل على السيارة!
- الواحد والسبعون...

377
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
سبعون...

378
00:23:11,170 --> 00:23:12,460
تسعة وستون...

379
00:23:13,120 --> 00:23:14,540
ثمانية وستون...

380
00:23:15,080 --> 00:23:16,620
- ابدأ السيارة! سريع!
- سبعة وستون...

381
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
ستة وستون...

382
00:23:18,880 --> 00:23:20,500
- هيا، شغل السيارة!
- خمسة وستون...

383
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
- دعنا نذهب!
- أربعة وستون...

384
00:23:22,620 --> 00:23:23,750
ثلاثة وستون...

385
00:23:24,040 --> 00:23:25,460
اثنان وستون...

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,210
الواحد والستون...

387
00:23:28,040 --> 00:23:29,170
ستون...

388
00:24:20,330 --> 00:24:22,420
[تبدأ الموسيقى المبهجة والمبهجة]

389
00:24:31,960 --> 00:24:33,290
[تبدأ الأغنية الهندية]

390
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
♪ كل يوم يشبه البالون ♪

391
00:24:36,620 --> 00:24:40,830
♪ بألوان جديدة ومشرقة ♪

392
00:24:42,460 --> 00:24:44,000
♪ مثل شرارة اليراع ♪

393
00:24:44,080 --> 00:24:45,210
جيا!

394
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
جيا، انهض.

395
00:24:47,540 --> 00:24:49,330
♪ يتمايل ويومض أثناء الطيران ♪

396
00:24:49,380 --> 00:24:50,540
استيقظ يا عزيزي.

397
00:24:50,580 --> 00:24:52,080
انهض، انهض!
صباح الخير.

398
00:24:52,120 --> 00:24:56,620
♪ لماذا التمسك بألم الأمس؟ ♪

399
00:24:56,670 --> 00:25:00,880
♪ اذهب وصافح الفرح مرة أخرى ♪

400
00:25:00,960 --> 00:25:05,460
♪ ادفع عقارب الزمن للأمام ♪

401
00:25:05,460 --> 00:25:09,120
♪ دع الماضي يذهب بدلاً من ذلك ♪

402
00:25:09,170 --> 00:25:11,210
♪ إنها مجموعة،
مجموعة جميلة ♪

403
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
♪ مجموعة من اللحظات،
غنية ونادرة ♪

404
00:25:13,330 --> 00:25:16,580
♪ هذه الحياة التي أنت
وأنا على حد سواء أشارك ♪

405
00:25:18,580 --> 00:25:19,670
بابا!

406
00:25:20,120 --> 00:25:21,290
بابا!

407
00:25:22,080 --> 00:25:23,290
آه! دقيقة واحدة فقط.

408
00:25:24,710 --> 00:25:26,000
[يرن جرس الباب]

409
00:25:28,040 --> 00:25:29,170
[تتوقف الأغنية فجأة]

410
00:25:29,210 --> 00:25:30,420
هل السيد راجيفان بالمنزل؟

411
00:25:32,250 --> 00:25:33,830
سيدي، عليك أن تأتي
معنا إلى مكتب SP.

412
00:25:36,170 --> 00:25:37,290
ولكن لا بد لي من الحصول على العمل.

413
00:25:38,460 --> 00:25:39,580
لقد تأخرت بالفعل.

414
00:25:39,670 --> 00:25:41,000
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً يا سيدي.
نصف ساعة فقط.

415
00:25:42,830 --> 00:25:45,250
- سيدي، لقد وصل ذلك الرجل الراجفان.
- لذا؟

416
00:25:46,620 --> 00:25:48,040
فقط دعه يجلس هناك.

417
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
حسنًا يا سيدي.

418
00:25:53,790 --> 00:25:55,170
[رنين الهاتف]

419
00:25:59,330 --> 00:26:02,040
[صوت كرسي هزاز]

420
00:26:02,750 --> 00:26:06,250
[أصوات مركز الشرطة المحيطة]

421
00:26:07,210 --> 00:26:09,080
[رنين الهاتف]

422
00:26:14,500 --> 00:26:15,540
[رنين الهاتف]

423
00:26:16,710 --> 00:26:17,830
لقد كنت هنا لفترة من الوقت.

424
00:26:18,210 --> 00:26:19,080
هل السيد ليس في مكتبه؟

425
00:26:19,120 --> 00:26:21,500
مجرد الجلوس هناك.
سوف يتصل بك عندما يحين الوقت.

426
00:26:22,040 --> 00:26:23,330
[يرن جرس الباب]

427
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
لماذا بحق الجحيم لست أنت
الرد على مكالماتنا؟

428
00:26:27,460 --> 00:26:29,040
[صوت كرسي هزاز]

429
00:26:31,920 --> 00:26:35,330
[أصوات مركز الشرطة المحيطة]

430
00:26:35,710 --> 00:26:38,000
سيدي، لقد مر يومان منذ ذلك الحين
لقد ذهبت إلى مكتبي.

431
00:26:38,880 --> 00:26:39,960
احصل على مقعد.

432
00:26:44,670 --> 00:26:48,580
[أصوات مركز الشرطة المحيطة]

433
00:26:58,040 --> 00:27:01,040
[أصوات مركز الشرطة المحيطة]

434
00:27:12,120 --> 00:27:13,460
[صوت مرور القطار]

435
00:27:13,500 --> 00:27:14,710
إذن أين خريطة الطريق؟

436
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
هنا.

437
00:27:21,040 --> 00:27:25,210
اللصوص الذين اقتحموا البنك
ذهب مباشرة أمام الكنيسة الكبيرة.

438
00:27:25,540 --> 00:27:27,710
ومن هناك انطلقوا
بعد المطار...

439
00:27:27,920 --> 00:27:30,960
عبرت معبر السكة الحديد،
واضغط على Market Junction.

440
00:27:31,040 --> 00:27:34,620
ثم قاموا بالتجول حول معبد مناقال،
سلك طريق القصر واصطدم بالطريق السريع.

441
00:27:35,210 --> 00:27:36,830
وهذا هو المكان
وقع الحادث.

442
00:27:36,830 --> 00:27:38,420
انتظر، هذا هو طريقي اليومي،
أليس كذلك؟

443
00:27:38,540 --> 00:27:40,000
أفكاري بالضبط

444
00:27:40,420 --> 00:27:41,620
ماذا تقول الورقة أيضًا؟

445
00:27:41,710 --> 00:27:43,540
الأموال التي سرقوها
من البنك...

446
00:27:44,040 --> 00:27:45,750
لم يكن في الشاحنة
احترقوا...

447
00:27:45,790 --> 00:27:47,170
ولا كان في
السيارة التي تحطمت.

448
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
ماذا يعني ذلك؟

449
00:27:48,330 --> 00:27:49,420
وهذا يعني...

450
00:27:49,540 --> 00:27:51,040
قبل وقوع الحادث
حتى حدث...

451
00:27:51,210 --> 00:27:53,120
في مكان ما داخل هذا
نصف قطرها خمسة كيلومترات...

452
00:27:53,330 --> 00:27:54,880
لا بد أنهم أخفوا المال.

453
00:27:55,420 --> 00:27:56,880
- الـ17 كرور بأكملها؟
- نعم.

454
00:27:58,830 --> 00:27:59,880
[تبدأ النتيجة المثيرة للاهتمام]

455
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
[الثرثرة غير واضحة]

456
00:28:21,670 --> 00:28:23,620
دعهم يأتون.
سنجدها بأنفسنا.

457
00:28:24,750 --> 00:28:25,960
المتأنق، التحقق من ذلك!

458
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
يبدو وكأنه يبحث
من أجل المال.

459
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
يا عم!

460
00:28:32,790 --> 00:28:34,540
لا فائدة من البحث هناك.
انها فارغة!

461
00:28:34,580 --> 00:28:35,790
لقد تحققنا من ذلك بالفعل.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,620
[تستمر النتيجة المثيرة للاهتمام]

463
00:28:46,790 --> 00:28:49,330
♪ اللصوص يتجولون
بحرية في كل مكان ♪

464
00:28:49,380 --> 00:28:53,330
♪ بالقوة في أيديهم
والعظام لتجنيب ♪

465
00:28:53,750 --> 00:28:56,330
♪ بنيت على أعمال مظلمة
والصفقات السوداء يشتركون فيها ♪

466
00:28:56,380 --> 00:28:58,620
♪ أنت أيها الرجل العادي،
يتم دفعها إلى الأسفل ♪

467
00:28:58,670 --> 00:29:05,830
♪ لم يبق إلا مع العبد
الحالة التي سيتم عرضها ♪

468
00:29:07,040 --> 00:29:09,210
♪ هذه مملكة
القوة والقيادة ♪

469
00:29:09,250 --> 00:29:11,620
♪ وأنت فقط
دمية في يدها ♪

470
00:29:11,790 --> 00:29:14,080
♪ هذا العالم متوحش،
البرية في كل شيء ♪

471
00:29:14,120 --> 00:29:16,380
♪ مثل التفاحة الشوكية المرة،
مسمومة على طول الطريق ♪

472
00:29:16,830 --> 00:29:19,210
♪ الأغنياء لديهم بوابات
مع الفساد ملطخة عميقة ♪

473
00:29:19,250 --> 00:29:21,710
♪ الرجل العادي بقي
للتنظيف والكنس ♪

474
00:29:21,750 --> 00:29:25,670
♪ ولكن هل هذه الأفعال المظلمة
تفقد البقع التي يحتفظون بها؟ ♪

475
00:29:25,710 --> 00:29:28,040
♪ الجري الشعبي المشترك
يمين ويسار ضلال ♪

476
00:29:28,080 --> 00:29:30,540
♪ يندفع الناس بجنون
بينما يضحك الأثرياء ♪

477
00:29:30,620 --> 00:29:33,000
♪ الرجل العادي هو لا أحد ♪

478
00:29:33,420 --> 00:29:35,380
♪ الجمهور أيضًا ليس أحد ♪

479
00:29:35,420 --> 00:29:37,790
♪ الجري الشعبي المشترك
يمين ويسار ضلال ♪

480
00:29:37,830 --> 00:29:40,380
♪ الضعيف يخسر دائمًا،
بينما الأقوياء يفوزون باليوم ♪

481
00:29:40,420 --> 00:29:42,790
♪ الرجل العادي هو لا أحد ♪

482
00:29:43,120 --> 00:29:45,040
♪ من هم في السلطة جميعهم رفاق ♪

483
00:29:48,420 --> 00:29:50,750
[خبر] شخص ما بدأ هذا
البحث لمجرد نزوة،

484
00:29:50,790 --> 00:29:56,170
وقد تصاعدت إلى
البحث عن الكنز الضخم.

485
00:29:56,250 --> 00:30:00,960
مدينة بأكملها تركض بجنون،
يائسين لتجربة حظهم.

486
00:30:25,750 --> 00:30:28,210
[خبر] جامع المنطقة
أعلنت المادة 144

487
00:30:28,250 --> 00:30:31,170
عبر حدود محطة Vanchiyoor
لمدة ثلاثة أيام.

488
00:30:31,210 --> 00:30:33,500
التجمعات غير القانونية
حمل السلاح...

489
00:30:33,540 --> 00:30:35,290
وكذلك المظاهرات العامة
من أي نوع...

490
00:30:35,330 --> 00:30:36,960
تم حظرها منعا باتا

491
00:30:37,000 --> 00:30:39,830
وحتى 17 من الشهر الجاري
وفقا للأمر الرسمي.

492
00:30:39,880 --> 00:30:42,170
[صوت صفارة الشرطة]

493
00:30:54,960 --> 00:30:56,750
[نتيجة غامضة]

494
00:31:23,460 --> 00:31:25,080
هل هي آمنة حتى للخبأ
المال هنا يا أخي؟

495
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
بالضبط!

496
00:31:26,710 --> 00:31:29,580
بمجرد أن نخرج من البنك، لا يمكننا أن نكون كذلك
التحرك مع كل تلك الأموال.

497
00:31:30,040 --> 00:31:30,920
إنها مخاطرة كبيرة.

498
00:31:30,920 --> 00:31:32,710
لذا؟ ينبغي لنا فقط
ينقط تفريغها هنا؟

499
00:31:32,750 --> 00:31:36,120
في الواقع، لا يوجد... لا توجد كاميرات مراقبة
لمسافة لا تقل عن 300 متر هنا.

500
00:31:36,620 --> 00:31:37,670
إنها نقطة عمياء مناسبة.

501
00:31:37,710 --> 00:31:40,210
وليس هناك محلات تجارية
أو المنازل حول أي منهما، ترى؟

502
00:31:40,330 --> 00:31:41,670
- لذا؟
- يا.

503
00:31:41,710 --> 00:31:43,830
خطتنا لا تزال هي نفسها تماما!

504
00:31:43,880 --> 00:31:46,330
نحن نخفي الأموال التي نأخذها منها
البنك هنا، على الفور.

505
00:31:46,380 --> 00:31:47,790
ثم نذهب في طرقنا المنفصلة.

506
00:31:48,040 --> 00:31:49,120
سوف ...

507
00:31:49,330 --> 00:31:51,460
تحويل المسافة بأكملها في مكان ما
آخر تماما في الموعد المحدد.

508
00:31:51,460 --> 00:31:54,750
خطتك للهروب إلى دولة أخرى
مع النقود ليست عملية حقا.

509
00:31:54,790 --> 00:31:56,920
- أنس، تعال.
- هذه الخطة لا تجلس معي!

510
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
يا!

511
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
تعال الى هنا.

512
00:32:02,380 --> 00:32:03,960
انظر، لا يمكننا ذلك حقًا
ثق برجل مثله.

513
00:32:04,000 --> 00:32:05,830
في النهاية، سيفعل الشرطي
تظهر دائما ألوانه الحقيقية.

514
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
انتبه!

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,830
لقد أدخله في هذا.
دعه يتعامل معها.

516
00:32:09,420 --> 00:32:11,290
انتظر وشاهد! سوف يهرب
مع المسافة بأكملها بحلول ذلك الوقت!

517
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
[نتيجة مثيرة للاهتمام]

518
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
[تتوقف الموسيقى]

519
00:32:33,460 --> 00:32:35,880
[الثرثرة غير واضحة]

520
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
سيدي!

521
00:32:53,420 --> 00:32:54,580
هل تتذكرني؟

522
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
لقد جئت بالفعل إلى الشرطة
محطة أمس، أليس كذلك؟

523
00:32:57,170 --> 00:32:59,170
لا، لا، هذا ليس عن ذلك.
لا تقلق.

524
00:32:59,420 --> 00:33:00,750
أنا حاليا تحت الإيقاف.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,460
لقد حاولت إنقاذك، لكن في النهاية،
أنا أيضا حصلت على ثمل.

526
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
بلدي... صديق لي يعمل هنا.

527
00:33:07,710 --> 00:33:10,500
لذلك جئت لأرى ما إذا كان يستطيع السحب
بعض الشروط لاستعادة وظيفتي.

528
00:33:11,000 --> 00:33:12,460
أنا أحاول كل ما بوسعي، يا سيدي.

529
00:33:12,540 --> 00:33:14,290
أنا المعيل الوحيد
في عائلتي.

530
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
- هل أنت في حاجة إلى المال؟
- لا، الأمر لا يتعلق بالمال.

531
00:33:22,880 --> 00:33:24,170
هل تستطيع...

532
00:33:24,290 --> 00:33:25,710
هل لي معروفا يا سيدي؟

533
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
ما هذا؟

534
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
إذا تمكنا من العثور بطريقة أو بأخرى
خارج حيث م...

535
00:33:32,880 --> 00:33:34,540
النقود المفقودة هي

536
00:33:34,830 --> 00:33:36,620
ربما هم فقط
ارفع تعليقي.

537
00:33:37,380 --> 00:33:38,580
أوه، أطلق النار!

538
00:33:38,710 --> 00:33:40,920
لقد تذكرت للتو. صديقي
ربما ينتظرني.

539
00:33:41,080 --> 00:33:45,040
[يبني الموسيقى المقلقة]

540
00:34:01,170 --> 00:34:03,170
[تكثف الموسيقى المزعجة]

541
00:34:15,210 --> 00:34:17,210
[أمالا تغني قافية الحضانة]

542
00:34:23,710 --> 00:34:25,460
[أصوات حركة المرور]

543
00:34:27,330 --> 00:34:29,540
[تستمر أمالا في الغناء]

544
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
[موسيقى مزعجة]

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
[تكثف النتيجة المقلقة]

546
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
بابا!

547
00:34:56,080 --> 00:34:57,120
يأتي.

548
00:35:17,670 --> 00:35:19,420
[يبني النتيجة المتوترة]

549
00:35:24,830 --> 00:35:28,420
يا رجل، ذلك الرجل قد يستأجر طائرة خاصة
فقط لمطاردة المتاعب في السماء!

550
00:35:28,460 --> 00:35:29,580
- إنه مصدر المشاكل النهائي.
- سيد.

551
00:35:29,620 --> 00:35:31,670
- ولكن حتى هو لم يستطع التعامل مع هذا.
- أعتقد أنهم رجال شرطة.

552
00:35:31,710 --> 00:35:34,580
من الصعب معرفة ما إذا كان قد خرج عن الشبكة
أو إذا كان شخص ما قد اختفى.

553
00:35:35,120 --> 00:35:37,460
لقد مرت ثلاثة إلى أربعة أسابيع الآن.
ليس هناك كلمة عنه.

554
00:35:37,790 --> 00:35:39,210
انه يبدو وكأنه حقيقي
السيد في الخارج.

555
00:35:39,250 --> 00:35:41,380
لكن أظهر له المال،
وسوف يسحب أي عملية احتيال.

556
00:35:41,420 --> 00:35:43,250
حسنًا، سيكون هناك أشخاص
مثل هذا بيننا أيضا، أليس كذلك؟

557
00:35:45,420 --> 00:35:47,290
أخ! ما هو مجموعنا؟

558
00:35:47,670 --> 00:35:49,830
أربعة أنواع من الشاي... كم عددكم؟
هل دخنا السجائر؟

559
00:35:50,210 --> 00:35:52,040
- ولكن تم دفع ثمنها بالفعل.
- ومن دفعها؟

560
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
لقد دفع.

561
00:35:54,080 --> 00:35:56,420
لماذا بحق الجحيم سيدفع لنا؟
ألا يمكننا أن ندفع لأنفسنا؟

562
00:35:56,460 --> 00:35:59,170
أو سوف مجرد جيب النقود من
من يرميها عليك؟!

563
00:36:00,330 --> 00:36:01,670
أصررت على ذلك
يأخذ المال.

564
00:36:01,750 --> 00:36:04,170
لقد كنتم في مهمة مرافقة يا رفاق
بالنسبة لي في اليومين الماضيين، أليس كذلك؟

565
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
أقل ما يمكنني فعله
هو شراء الشاي للجميع.

566
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
ساجي، لا تأخذ المزيد
المال منهم.

567
00:36:08,500 --> 00:36:09,540
اشحنه إلى علامة التبويب الخاصة بي.

568
00:36:13,210 --> 00:36:14,290
يا!

569
00:36:14,420 --> 00:36:15,500
توقف هناك.

570
00:36:20,040 --> 00:36:21,670
ها هي أموالك.
خذها.

571
00:36:22,380 --> 00:36:24,080
لا بأس يا أخي.
انها علي.

572
00:36:26,040 --> 00:36:27,120
قلت لك أن تأخذ ذلك.

573
00:36:28,250 --> 00:36:29,290
أبعد يديك عني.

574
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
أنت لا تبتعد
حتى تأخذ هذا.

575
00:36:33,540 --> 00:36:35,080
[نتيجة مقلقة]

576
00:36:37,210 --> 00:36:38,250
مهلا! يا!

577
00:36:38,670 --> 00:36:40,540
قطع الموقف
وأخذ النقود اللعينة.

578
00:36:40,790 --> 00:36:41,960
إبتعد عن طريقي أيها الأحمق!

579
00:36:42,080 --> 00:36:43,710
- يا! يا!
- يا!

580
00:36:49,380 --> 00:36:51,210
نحن الشرطة اللعينة، أيها المعتوه!
اهدأ!

581
00:36:53,210 --> 00:36:55,040
[تستمر الموسيقى المزعجة]

582
00:36:57,500 --> 00:36:58,830
[الأشياء المتناثرة]

583
00:37:03,420 --> 00:37:05,000
- أين هو راجيفان؟
- لا أعرف.

584
00:37:14,620 --> 00:37:16,620
لقد كانوا يلاحقونني
في اليومين الماضيين يا سيدي.

585
00:37:16,670 --> 00:37:18,330
في المكتب، بخير
لن أشتكي.

586
00:37:18,380 --> 00:37:19,670
ولكن إذا حاولوا
لدخول منزلي؟

587
00:37:21,580 --> 00:37:23,420
ما هو البنك الذي تملكه؟
حساب في راجيفان؟

588
00:37:23,460 --> 00:37:25,040
- اس اس بي.
- وماذا عن زوجتك؟

589
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
نفس الشيء.

590
00:37:27,210 --> 00:37:29,460
إذن لماذا ذهبت إلى بنك ISFC؟
في ذلك اليوم يا راجيفان؟

591
00:37:30,120 --> 00:37:31,580
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

592
00:37:32,210 --> 00:37:34,500
لقد كنت هناك لمدة حوالي
نصف ساعة، أليس كذلك؟

593
00:37:35,040 --> 00:37:36,620
هل كنت هناك لرؤية شخص ما؟

594
00:37:36,710 --> 00:37:39,710
لقد سألته
إذا كان بحاجة إلى أي مساعدة.

595
00:37:40,120 --> 00:37:42,460
لكنه أخبرني أنه كان عادلا
في انتظار شخص ما.

596
00:37:42,620 --> 00:37:44,290
كان ذلك الرجل مستاءً للغاية.

597
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
لقد كان بشكل لا يصدق
متوترة طوال الوقت.

598
00:37:46,920 --> 00:37:49,710
أستطيع أن أقول أن شيئا ما كان خارج
الحق من البداية.

599
00:37:49,790 --> 00:37:51,580
لقد كان هذا يزعجني
منذ ذلك اليوم.

600
00:37:51,580 --> 00:37:53,920
كان هناك حوالي ثلاثين شخصًا
داخل البنك في ذلك اليوم.

601
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
كان هناك كبار السن
بينهم.

602
00:37:56,210 --> 00:37:57,380
وكان هناك أطفال أيضًا.

603
00:37:58,170 --> 00:37:59,790
ومع ذلك، من بين الجميع هناك،

604
00:37:59,830 --> 00:38:02,830
لماذا اختاروا حسن البناء
رجل مثلك كرهينة؟

605
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
لو كان الأمر بيدي
لن أتحمل هذا الخطر.

606
00:38:07,750 --> 00:38:10,460
وبينما كانوا يغادرون،
كانوا يقولون له شيئا.

607
00:38:10,500 --> 00:38:11,830
لم أستطع التقاط ما
كانوا يقولون.

608
00:38:11,920 --> 00:38:15,250
مما رأيته، شعرت بهذا الصبي
كان لديه بعض العلاقة معهم.

609
00:38:15,290 --> 00:38:16,830
لقد كانوا واضحين
العمل كفريق يا سيدي.

610
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
تمام.

611
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
ألم يسقط منك شيء
خلال النضال في ذلك اليوم؟

612
00:38:22,580 --> 00:38:23,670
ماذا كان هذا؟

613
00:38:25,040 --> 00:38:26,170
لقد كان ذلك مسدساً!

614
00:38:27,670 --> 00:38:28,790
أنا متأكد تمامًا.

615
00:38:28,830 --> 00:38:30,120
بندقية ينقط!

616
00:38:33,500 --> 00:38:36,290
راجيفان، أردت أن أناقش
بضعة أشياء أخرى معك.

617
00:38:36,830 --> 00:38:38,920
ولكن، ما هي الفائدة
إذا أنا الوحيد الذي يتحدث؟

618
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
دعه يجلس هنا.
سأخبرك ماذا تفعل معه.

619
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
حسنًا يا سيدي.

620
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
[الثرثرة غير واضحة]

621
00:38:53,380 --> 00:38:55,000
[الثرثرة غير واضحة]

622
00:38:55,040 --> 00:38:58,250
سيدي، كنت تحتجز رجلاً اسمه
راجيفان هنا، أليس كذلك؟ أنا زوجته.

623
00:38:58,290 --> 00:38:59,420
تلقيت مكالمة من هنا.

624
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
يرجى الانتظار هناك، سيدتي.
سأبلغ الضابط.

625
00:39:02,040 --> 00:39:03,170
تمام.

626
00:39:05,290 --> 00:39:06,960
[يبني الموسيقى المقلقة]

627
00:39:17,540 --> 00:39:19,540
[تكثف النتيجة المقلقة]

628
00:39:33,790 --> 00:39:35,040
مهلا! استيقظ!

629
00:39:36,750 --> 00:39:38,960
لقد شعرت بالملل للتو
وغفو يا سيدي.

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,830
[دقات إيقاعية]

631
00:39:43,500 --> 00:39:49,420
[الثرثرة غير واضحة]

632
00:39:51,330 --> 00:39:53,420
[أصوات مركز الشرطة المحيطة]

633
00:39:53,460 --> 00:39:57,330
[يستمر التكتك الإيقاعي]

634
00:40:09,580 --> 00:40:16,920
[الثرثرة غير واضحة]

635
00:40:18,420 --> 00:40:20,380
أخبرهم أننا أخذناه
في الحجز، جومون!

636
00:40:20,420 --> 00:40:22,540
وإلا سيقولون أننا نفعل
لا شيء على الإطلاق--

637
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
كان لدي علاقة مع شخص ما
الذي يعمل في هذا البنك.

638
00:40:30,290 --> 00:40:33,250
قد يكون هذا هو سبب رحيل راجيفان
إلى البنك في ذلك اليوم... لمواجهته.

639
00:40:34,210 --> 00:40:36,880
لا أعرف إذا كان راجيفان
وقد ذكرت لك هذا يا سيدي.

640
00:40:37,170 --> 00:40:40,000
أو إذا كان لا يزال محتجزًا هنا
لأنه لم يقل ذلك بعد.

641
00:40:40,750 --> 00:40:43,750
في الأساس، أنا لا أعرف أي شيء،
ولا أحد هنا يقول لي أي شيء.

642
00:40:44,500 --> 00:40:47,380
أستطيع أن أعطيك كل التفاصيل
أنا أعرف عن ذلك الرجل.

643
00:40:49,250 --> 00:40:50,960
عليك فقط التحقق
معه يا سيدي

644
00:40:52,250 --> 00:40:54,210
لديه عائلة.

645
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
لذا...

646
00:41:00,080 --> 00:41:02,750
[نتيجة مؤثرة]

647
00:41:13,500 --> 00:41:15,790
ميرا، لقد تحدثت مع سريكانث،
الذي أخبرتنا عنه.

648
00:41:15,830 --> 00:41:17,380
لكنه لم يعترف بأي شيء.

649
00:41:17,460 --> 00:41:18,920
لقد نفى معرفته بك.

650
00:41:21,880 --> 00:41:23,960
سيدي، أطفالي في المنزل وحدهم.
هل يمكنني المغادرة الآن؟

651
00:41:24,210 --> 00:41:26,620
نحن نترك راجيفان يذهب الآن.
يمكنكم المغادرة معًا.

652
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
هل نذهب؟

653
00:41:57,380 --> 00:41:59,000
[الثرثرة غير واضحة]

654
00:41:59,040 --> 00:42:00,500
[نقرات الكاميرا السريعة]

655
00:42:00,670 --> 00:42:03,500
[الثرثرة غير واضحة]

656
00:42:04,460 --> 00:42:09,000
تحديث رئيسي قادم في الوقت الحالي
فيما يتعلق بقضية السطو على بنك فانشيور.

657
00:42:09,040 --> 00:42:11,750
لقد تلقينا للتو كلمة
التي استجوبتها الشرطة

658
00:42:11,790 --> 00:42:14,540
مسؤول الأمانة العامة
فيما يتعلق بهذه القضية.

659
00:42:14,710 --> 00:42:16,330
الحقيقة الأكثر إثارة للاهتمام
في هذا هو ذلك

660
00:42:16,380 --> 00:42:20,580
تم أخذ هذا المسؤول نفسه كرهينة
من قبل اللصوص في يوم السرقة.

661
00:42:20,620 --> 00:42:23,710
حتى عندما تقول الشرطة
وتم التعرف على جميع المشتبه بهم،

662
00:42:23,750 --> 00:42:25,460
لم يتمكنوا من التعافي

663
00:42:25,500 --> 00:42:29,670
ما يقرب من 17 كرور روبية
مسروقة من البنك حتى الآن.

664
00:42:29,710 --> 00:42:31,460
الشرطة تحقق الآن
الاحتمال

665
00:42:31,620 --> 00:42:36,290
أنه من الممكن أن يكون هناك شخص رابع متورط،
بدلاً من ثلاثة مشتبه بهم فقط.

666
00:42:36,330 --> 00:42:38,460
وما يتبقى أن نراه الآن هو،

667
00:42:38,500 --> 00:42:42,920
ما إذا كان استجواب راجيفان
لقد أسفرت عن أي خيوط أخرى.

668
00:42:42,960 --> 00:42:48,250
وبغض النظر عن ذلك، فإن هذا المسبار يتحرك
في اتجاه غير متوقع تماما.

669
00:42:48,290 --> 00:42:51,620
حتى لو كانت بعض الأسماء غير متوقعة
السطح على قائمة المشتبه بهم،

670
00:42:51,670 --> 00:42:53,750
لا ينبغي أن يكون ذلك مفاجئًا.

671
00:42:53,790 --> 00:42:56,960
هذه هي المعلومات الداخلية التي لدينا
من مصادرنا داخل الشرطة.

672
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
هل تعرف ما هو عادي
راتب الموظف الحكومي هو؟

673
00:43:04,250 --> 00:43:08,080
هل يمكن أن يستمر هذا الراتب بالفعل
عائلة مكونة من أربعة في الوقت الحاضر؟

674
00:43:09,120 --> 00:43:10,290
قطعا لا...

675
00:43:10,290 --> 00:43:13,210
وهذا هو واقع هذا الضابط،
راجيفان، يستعد لنا.

676
00:43:13,250 --> 00:43:16,960
بطريقة ما، يتعقب هذا الضابط
ثلاثة مجرمين المتشددين.

677
00:43:17,500 --> 00:43:21,540
يستدرجهم بنصيب من الغنائم
ويقنعهم بتنفيذ عملية سطو.

678
00:43:21,580 --> 00:43:25,960
أثناء السرقة، تظاهر بأنه
عميل منتظم داخل ذلك البنك ذاته،

679
00:43:26,040 --> 00:43:28,580
الإشراف على العملية بأكملها.

680
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
ثم،

681
00:43:29,710 --> 00:43:31,920
لوضع ستارة من الدخان
للشهود،

682
00:43:32,250 --> 00:43:36,170
يتظاهر بتلقي الضرب
من اللصوص.

683
00:43:36,250 --> 00:43:40,000
ويصعد معهم إلى سيارتهم
كما لو أنه تم أخذه كرهينة.

684
00:43:40,040 --> 00:43:43,500
والازدهار... عملية سطو على بنك لا تشوبها شائبة
يتم تنفيذه مباشرة تحت أنوفنا.

685
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
كما هو الحال دائما...

686
00:43:45,000 --> 00:43:47,420
كما هو الحال دائما الشرطة
والجمهور...

687
00:43:47,670 --> 00:43:49,120
تُركوا يبدون مثل الحمقى.

688
00:43:49,170 --> 00:43:51,170
لكن قسوة هذا العقل المدبر الشرير...

689
00:43:51,710 --> 00:43:53,620
الأمر لا ينتهي عند هذا الحد، كما تعلمون.

690
00:43:53,620 --> 00:43:56,960
ينزل في الطريق
مع الأموال المسروقة

691
00:43:57,040 --> 00:44:00,380
ويستخدم سائق شاحنة
كان قد استأجره من قبل..

692
00:44:00,380 --> 00:44:04,880
لهندسة حادث مميت، والمسح
الشركاء الثلاثة خرجوا إلى الأبد.

693
00:44:05,210 --> 00:44:08,880
لم يترك أي دليل وراءه.
لا يوجد من يشاركه الغنائم!

694
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
بينما الشرطة والجمهور..

695
00:44:12,380 --> 00:44:15,580
كانوا يمزقون المدينة
أبحث عن مبلغ 17 كرور،

696
00:44:15,620 --> 00:44:17,040
هذا الضابط...

697
00:44:17,250 --> 00:44:21,420
كان يعيش حياة عالية
على تلك الغنيمة المسروقة... مع زوجته.

698
00:44:22,250 --> 00:44:23,420
على نحو سلس جدا، أليس كذلك؟

699
00:44:26,040 --> 00:44:27,330
[ضربات المصعد]

700
00:44:28,380 --> 00:44:29,880
ماما، تعال بسرعة!

701
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
انتظر، دعونا ننتظر بابا.

702
00:44:53,330 --> 00:44:55,000
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]

703
00:45:09,750 --> 00:45:12,670
♪ مهلا، هل سمعت
ماذا يحدث؟ ♪

704
00:45:12,750 --> 00:45:14,710
♪ هل تعرف ماذا
يقولون انه تم؟ ♪

705
00:45:14,750 --> 00:45:16,790
♪ يقول الناس أنه تم جره
اسمه أسفل ♪

706
00:45:16,830 --> 00:45:18,120
♪ حقا؟ ♪

707
00:45:18,790 --> 00:45:20,920
♪ يبدو وكأنه لص،
أليس كذلك؟ ♪

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
♪ لا بد أنه يخفي بعض الأسرار،
لا تستطيع أن ترى؟ ♪

709
00:45:22,960 --> 00:45:26,250
♪ يقولون أنه منسوج
الأكاذيب إلى ما لا نهاية ♪

710
00:45:27,120 --> 00:45:30,290
♪ ملابسه نظيفة،
أخلاقه مصقولة ♪

711
00:45:31,290 --> 00:45:34,920
♪ يحتفظ لنفسه،
لذلك لا توجد أسرار تسترخي ♪

712
00:45:34,960 --> 00:45:36,710
♪ للعالم يقول،
"لم أفعل ذلك" ♪

713
00:45:36,750 --> 00:45:39,290
♪ بوجه بريء،
يعتقد أنه سيتجاوز الأمر ♪

714
00:45:39,380 --> 00:45:41,880
♪ أنا متأكد من أنه يرمي
الغبار في عيون الجميع ♪

715
00:45:41,920 --> 00:45:44,920
♪ والابتعاد
مرارًا وتكرارًا بأكاذيبه ♪

716
00:45:46,540 --> 00:45:48,580
♪ أوه، مجرد إلقاء نظرة عليه. ♪

717
00:45:51,750 --> 00:45:54,830
♪ انظر إلى تلك العيون،
راقب عن كثب وانظر ♪

718
00:45:54,880 --> 00:45:59,500
♪ ينزلق مثل الثعبان،
تتحرك البرية وحرة ♪

719
00:45:59,920 --> 00:46:03,620
♪ انظر إلى تلك العيون،
راقب عن كثب وانظر ♪

720
00:46:03,670 --> 00:46:08,040
♪ انظر فقط كيف يتحركون،
قلق للغاية ♪

721
00:46:32,540 --> 00:46:33,670
سيدي!

722
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
اسمي خوسيه.

723
00:46:35,710 --> 00:46:37,710
ربما لن تفعل ذلك
تعرف علي باسمي.

724
00:46:38,830 --> 00:46:40,420
لكنك ستعرف
اسم صهري.

725
00:46:41,210 --> 00:46:42,330
بيتر.

726
00:46:43,500 --> 00:46:44,670
بمجرد الانتهاء من المهمة،

727
00:46:44,790 --> 00:46:47,460
لقد قتلته وأصدقائه
ووضعهم تحت ستة أقدام.

728
00:46:48,040 --> 00:46:49,620
هذا بصراحة ليس من شأني.

729
00:46:50,170 --> 00:46:51,790
هذا يظهر فقط خبرتك.

730
00:46:52,920 --> 00:46:53,960
لكن...

731
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
تعتقد أنك تستطيع اكتناز ثروة
الجميع عملوا بجد من أجل، كل شيء لنفسك؟

732
00:46:58,210 --> 00:46:59,750
وهذا يأخذ الأمور بعيدا جدا، يا سيدي.

733
00:46:59,790 --> 00:47:01,080
لقد غادر بيتر
زوجة وطفل وراء.

734
00:47:01,120 --> 00:47:02,210
إذن، إليك الصفقة...

735
00:47:02,250 --> 00:47:04,620
أعطنا نصف كل ما لديك

736
00:47:06,880 --> 00:47:08,750
كل ما عندي
هو هنا علي.

737
00:47:08,790 --> 00:47:10,000
لماذا ترضى بالنصف؟

738
00:47:10,040 --> 00:47:11,170
سأعطيك
الكثير لعنة كله.

739
00:47:11,210 --> 00:47:12,960
- ماذا عن ذلك؟
- لا داعي للغضب يا سيدي.

740
00:47:13,000 --> 00:47:14,580
أليس لديك ذرة
من الفطرة السليمة؟!

741
00:47:14,620 --> 00:47:16,540
إذا كان بعض احمق
يطعمك مجموعة من القمامة،

742
00:47:16,620 --> 00:47:19,420
أنت تبتلعها كاملة
وتعالوا إلى هنا لتفسدوا سلامي!

743
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
خطوة أمامي مرة أخرى
يطالبون بالقطع،

744
00:47:22,120 --> 00:47:23,380
- وسأركلك--
- مهلا، راجيفان!

745
00:47:25,750 --> 00:47:28,380
أنت لا تقوم بأي عمل هنا
وأنت تعطل الجميع أيضًا.

746
00:47:29,040 --> 00:47:30,170
تسجيل الخروج والذهاب.

747
00:47:30,460 --> 00:47:31,880
أنت في إجازة نصف يوم لهذا اليوم.

748
00:47:36,000 --> 00:47:37,380
هذه إجازة مدفوعة الأجر، أليس كذلك يا سيدي؟

749
00:47:42,040 --> 00:47:43,040
[فتح باب السيارة]

750
00:47:47,040 --> 00:47:48,830
إنه ينتشر كالنار في الهشيم يا سيدي.

751
00:47:49,210 --> 00:47:51,960
لقد رأيت ذلك شخصيا، مثل،
th... ثلاث أو أربع مجموعات واتساب.

752
00:47:52,000 --> 00:47:54,380
إنهم يعرضون حرفيا الخاص بك
تاريخ الحياة كله يا سيدي.

753
00:47:55,460 --> 00:47:57,460
هل تعرف أين هذا
مكتب بالانادان فارغيز هو؟

754
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
سيدي، من فضلك لا تجعل
مسألة من هذا.

755
00:48:00,040 --> 00:48:01,620
الإنترنت ممتلئ
من الرجال مثله.

756
00:48:01,620 --> 00:48:02,830
إن لم يكن هو،
سيكون شخصًا آخر.

757
00:48:02,880 --> 00:48:04,000
أنت تعرف كيف هو الأمر يا سيدي.

758
00:48:04,210 --> 00:48:05,290
لم أفعل، حتى الآن.

759
00:48:06,120 --> 00:48:07,210
الآن أفعل.

760
00:48:08,460 --> 00:48:09,500
سيدي...

761
00:48:09,710 --> 00:48:12,210
بكل صدق... نحن الاثنان
هم عالقون في حالة من الفوضى.

762
00:48:12,540 --> 00:48:16,080
لقد فقدت راحة البال يا سيدي.
وأنا... فقدت وظيفتي.

763
00:48:17,290 --> 00:48:20,790
كنت آمل أن أعثر على هؤلاء اللصوص
سوف أستعيد وظيفتي،

764
00:48:20,830 --> 00:48:23,000
لكن هؤلاء الرجال...
م-م... لقد ماتوا وذهبوا.

765
00:48:25,580 --> 00:48:28,880
الطريقة الوحيدة المتبقية هي العثور عليها
الأموال التي سرقوها.

766
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
ولكن في هذه المرحلة، هناك حرفيا
لم يبق مكان للنظر فيه.

767
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
أنا لا أعرف حتى
ماذا تفعل بعد الآن.

768
00:48:37,120 --> 00:48:39,670
سيدي، ماذا لو حاولنا تعقبه
أسفل المال معا؟

769
00:48:40,170 --> 00:48:42,830
أعني أنك كنت معهم في السيارة
لبعض الوقت، أليس كذلك يا سيدي؟

770
00:48:42,880 --> 00:48:45,290
إذا تمكنت
لتذكر أي شيء،

771
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
أستطيع تولي الأمر من هناك.

772
00:48:47,080 --> 00:48:49,880
ستستعيد راحة بالك يا سيدي.
وأما أنا فوظيفتي.

773
00:48:51,210 --> 00:48:52,920
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- أنس.

774
00:48:55,670 --> 00:48:58,710
أنس يطارد اللصوص
واسترداد النقود ليست وظيفتي.

775
00:48:59,170 --> 00:49:01,500
أليس هذا ما النظام
وأنت رجال الشرطة هنا ل؟

776
00:49:01,620 --> 00:49:03,250
أنت فقط تقوم بعملك الخاص
بشكل صحيح أولا.

777
00:49:03,290 --> 00:49:05,290
ثم راحة بالي
سوف يعود من تلقاء نفسه.

778
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
أخ!

779
00:49:08,330 --> 00:49:09,670
- شاي واحد، على علامة التبويب الخاصة بي.
- تمام.

780
00:49:13,040 --> 00:49:15,330
- هل يجب أن نفعل ذلك؟
- دعونا مجرد إعطائها فرصة.

781
00:49:15,380 --> 00:49:17,790
هل سينجح هذا حتى؟
ماذا لو فعل شيئا؟

782
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
مستحيل يا رجل.

783
00:49:19,120 --> 00:49:20,620
دعونا نحاول فقط.
ماذا تقول؟

784
00:49:20,710 --> 00:49:22,290
لن يحدث شيء.
دعونا نحاول.

785
00:49:25,420 --> 00:49:26,460
عم!

786
00:49:27,000 --> 00:49:29,540
- أهلاً! نحن من مدرسة جيا.
- أهلاً!

787
00:49:29,790 --> 00:49:31,170
عمي، هل يمكنك مساعدتنا؟

788
00:49:31,380 --> 00:49:32,960
- هل يمكن أن تعطينا بعض النقود؟
- ماذا؟

789
00:49:33,250 --> 00:49:34,880
مثل عشرة آلاف روبية.

790
00:49:36,540 --> 00:49:37,620
ماذا تحتاج
كل هذا المال ل؟

791
00:49:37,670 --> 00:49:39,170
حسنا... إلى الحفلة، العم.

792
00:49:39,250 --> 00:49:40,790
ومن ثم الاستيلاء على بعض الطعام.

793
00:49:43,420 --> 00:49:44,420
أوه.

794
00:49:45,120 --> 00:49:46,880
يمكنك الذهاب وطلب ذلك
في منازلكم.

795
00:49:47,170 --> 00:49:50,330
لكنها ليست مثل بيوتنا
أموال البنك المسروقة ملقاة حولها، العم.

796
00:49:50,380 --> 00:49:53,000
لديك 17 كرور، أليس كذلك؟
ألا يمكنك مشاركة القليل معنا أيضًا؟

797
00:49:53,040 --> 00:49:55,580
لديه ابنتان، أليس كذلك؟
يجب أن يكون حفظه لمهورهم.

798
00:49:57,750 --> 00:49:59,380
عمي، إذا لم يكن لديك
النقدية، لا يهم.

799
00:49:59,420 --> 00:50:01,460
لكن هل يمكنك أن تعلمنا كيف أنت؟
سحبت من الوظيفة بدلا من ذلك؟

800
00:50:04,330 --> 00:50:06,500
شيء أكيد! يمكنكم يا أولاد
انضم إلي في ضربتي القادمة.

801
00:50:06,880 --> 00:50:08,380
لقد استكشفت بالفعل
خارج بنك آخر.

802
00:50:08,420 --> 00:50:10,620
لا يا عم! هل ستقتلنا
بمجرد الانتهاء من المهمة؟

803
00:50:11,420 --> 00:50:13,250
حسنًا، هذه هي الطريقة
طريقة عملي هي .

804
00:50:13,460 --> 00:50:15,040
بمجرد الانتهاء من المهمة،
لا بد لي من التخلص منك.

805
00:50:15,080 --> 00:50:16,620
آه! فقط أعطنا النقود إذن

806
00:50:16,960 --> 00:50:18,080
في أحلامك!

807
00:50:18,500 --> 00:50:20,170
هيا يا عم!
لا عاصفة قبالة من هذا القبيل.

808
00:50:20,380 --> 00:50:23,460
بعد كل شيء، ابنتك
هو زميلي في المدرسة، أليس كذلك؟

809
00:50:23,670 --> 00:50:25,920
ألا يمكنك على الأقل أن تريني؟
بعض الاعتبار لذلك؟

810
00:50:26,080 --> 00:50:27,670
واحد منهم يدعى جيا، أليس كذلك؟

811
00:50:28,040 --> 00:50:29,580
ما هو اسم الأصغر؟

812
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
لا يهم،
انها لا تزال دم العم، أليس كذلك؟

813
00:50:32,210 --> 00:50:34,920
تماما مثل كيف يحب العم طفله،
يمكننا أن نظهر لها بعض الحب أيضا.

814
00:50:34,960 --> 00:50:37,460
لكن العم لا يبدو كذلك
حنون جدا يا رجل.

815
00:50:37,620 --> 00:50:39,420
لذلك نحن لسنا بحاجة إلى إظهار
لها أي حب سواء.

816
00:50:39,750 --> 00:50:42,120
يا ولد...سيدي يحصل
غاضب حقا قبالة.

817
00:50:44,880 --> 00:50:45,960
اغرب عن وجهي.

818
00:50:47,880 --> 00:50:49,290
يا! يده!

819
00:50:49,330 --> 00:50:51,000
- آسف!
- أخرجه من سيارته!

820
00:50:51,040 --> 00:50:52,290
مهلا، من الأفضل أن تدفع لنا!

821
00:50:52,380 --> 00:50:53,330
[صراخ غير واضح]

822
00:50:53,380 --> 00:50:55,000
- تحرك جانبا!
- ألقي عليه هذا الحجر!

823
00:50:55,040 --> 00:50:57,710
[صراخ غير واضح]

824
00:50:59,330 --> 00:51:01,880
[نباح كلب من بعيد]

825
00:51:07,380 --> 00:51:08,380
[يغلق الباب]

826
00:51:08,460 --> 00:51:10,000
[أمالا تدندن لحنًا]

827
00:51:20,880 --> 00:51:24,750
[أصوات المدرسة المحيطة]

828
00:51:29,710 --> 00:51:30,750
ماما، بابا! الوداع!

829
00:51:37,960 --> 00:51:40,250
[موسيقى مزعجة]

830
00:51:45,750 --> 00:51:48,330
[تكثف الموسيقى المزعجة]

831
00:51:50,880 --> 00:51:52,120
لقد فات الوقت.
دعنا نذهب.

832
00:52:10,790 --> 00:52:14,250
[تكثف الموسيقى المزعجة]

833
00:52:15,250 --> 00:52:16,330
[تتوقف الموسيقى]

834
00:52:17,670 --> 00:52:19,790
[يرن جرس المدرسة]

835
00:52:19,920 --> 00:52:23,790
[أطفال يلعبون في ساحة المدرسة]

836
00:52:27,040 --> 00:52:29,380
[موسيقى مزعجة]

837
00:52:39,420 --> 00:52:40,540
خذ هذا.

838
00:52:41,210 --> 00:52:42,330
شكرا يا عم.

839
00:52:42,830 --> 00:52:44,120
قف!

840
00:52:44,170 --> 00:52:45,500
يا صديقي!

841
00:52:45,790 --> 00:52:48,080
- دعونا على عجل.
- هيا، هيا.

842
00:52:53,710 --> 00:52:55,920
إنهم مجرد أطفال يا رجل!
طلاب المدارس الثانوية!

843
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
لقد أعطوه خوفًا صغيرًا،

844
00:52:57,380 --> 00:52:59,210
وسحب 10000 من
ماكينة الصراف الآلي وأعطاها لهم.

845
00:53:04,120 --> 00:53:05,540
ألم أخبرك يا أخي؟

846
00:53:05,580 --> 00:53:08,250
بالتأكيد لديه المال.
أنا متأكد 150%.

847
00:53:09,120 --> 00:53:11,750
[أنس] أنت في أكبر
فوضى مما أنا عليه، يا سيدي.

848
00:53:11,830 --> 00:53:14,540
بكل صدق... نحن الاثنان
هم عالقون في حالة من الفوضى.

849
00:53:14,830 --> 00:53:18,540
الطريقة الوحيدة المتبقية هي العثور عليها
الأموال التي سرقوها.

850
00:53:18,790 --> 00:53:21,620
ستستعيد راحة بالك يا سيدي.
وأما أنا فوظيفتي.

851
00:53:22,040 --> 00:53:23,920
ماذا لو حاولنا تتبع
أسفل المال معا؟

852
00:53:29,790 --> 00:53:30,790
سيدي...

853
00:53:35,620 --> 00:53:38,170
[أصوات حركة المرور مكتومة في الشوارع]

854
00:53:42,880 --> 00:53:44,290
[يبدأ محرك السيارة]

855
00:53:51,420 --> 00:53:52,460
هنا تذهب.

856
00:53:55,540 --> 00:53:56,880
سيدي... هل أنت مستعد؟

857
00:53:57,620 --> 00:53:59,290
[يبني نتيجة مثيرة للاهتمام]

858
00:54:04,330 --> 00:54:05,460
جاهز.

859
00:54:06,120 --> 00:54:10,500
100...99...98...97...

860
00:54:10,620 --> 00:54:12,790
96...95...

861
00:54:14,580 --> 00:54:17,210
77...76...

862
00:54:17,710 --> 00:54:20,250
[يستمر العد التنازلي]

863
00:54:20,290 --> 00:54:21,750
اذهب، اذهب، اذهب!

864
00:54:22,330 --> 00:54:23,330
يا!

865
00:54:23,670 --> 00:54:24,920
خطوة على ذلك، رجل!

866
00:54:24,960 --> 00:54:26,290
- اذهب بسرعة!
- يسار أم يمين يا سيدي؟

867
00:54:26,330 --> 00:54:27,500
تسريع!

868
00:54:27,750 --> 00:54:29,620
سيد! اليسار أو اليمين؟

869
00:54:29,880 --> 00:54:31,000
68...

870
00:54:31,540 --> 00:54:32,540
67...

871
00:54:37,460 --> 00:54:38,670
اليسار.

872
00:54:41,170 --> 00:54:42,880
هل يمكنكم جميعا أن تصمتوا؟!
سوف أتعامل مع العجلة.

873
00:54:42,920 --> 00:54:44,620
- فقط أسرع يا رجل!
- القيادة بشكل أسرع!

874
00:54:44,670 --> 00:54:45,580
هل يمكنكم يا رفاق أن تهدأوا فحسب؟

875
00:54:45,580 --> 00:54:46,960
انعطف لليسار!
هناك منعطف إلى الأمام!

876
00:54:47,040 --> 00:54:48,120
أستطيع أن أرى ذلك!

877
00:54:48,120 --> 00:54:49,290
إنهم خلفنا مباشرة!

878
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
توقف عن الانحراف وقم فقط بالأرضية!

879
00:54:53,000 --> 00:54:54,420
- فقط اذهب يا رجل!
- 76...

880
00:54:54,580 --> 00:54:55,790
75...

881
00:54:56,380 --> 00:54:58,170
- 74...
- إنهم خلفنا مباشرة، أطلقوا النار عليهم!

882
00:54:58,210 --> 00:54:59,540
- 73...
- إنهم يكسبون علينا، رجل!

883
00:54:59,620 --> 00:55:00,620
72...

884
00:55:03,210 --> 00:55:04,210
71...

885
00:55:04,960 --> 00:55:05,960
70...

886
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
69...

887
00:55:08,880 --> 00:55:09,880
68...

888
00:55:10,170 --> 00:55:11,580
- سيدي...
- 67...

889
00:55:12,670 --> 00:55:13,670
66...

890
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
65...

891
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
64...

892
00:55:18,620 --> 00:55:20,330
[أصوات حركة المرور المحيطة]

893
00:55:31,880 --> 00:55:35,420
[أصوات حركة المرور ترتفع]

894
00:55:56,170 --> 00:55:59,120
ألم أخبرك ألف مرة
أننا لسنا بحاجة إلى أي الغرباء؟!

895
00:55:59,170 --> 00:56:02,210
أنظر، أنت السبب الوحيد
نحن نركض للنجاة بحياتنا الآن!

896
00:56:02,290 --> 00:56:03,960
المتأنق، صحيح أنه شرطي.

897
00:56:04,120 --> 00:56:06,120
لقد أحضرته إلى التفكير
سيكون مفيدًا لنا في المستقبل.

898
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
نعم، مفيدة حقيقية!

899
00:56:07,250 --> 00:56:08,960
هل تعرف ماذا سيكون
حدث إذا لم أكن قد رأيت بندقيته؟

900
00:56:08,960 --> 00:56:10,620
هذان الشخصان كانا سيهربان
بكل ما حصلنا عليه!

901
00:56:11,170 --> 00:56:13,920
المتأنق، مجرد تهدئة! هيا بنا
إلى بر الأمان أولاً، ثم يمكننا التحدث.

902
00:56:14,080 --> 00:56:16,830
تحدث عن ماذا؟ لقد
لا شيء على الإطلاق لأقوله لك.

903
00:56:16,880 --> 00:56:18,880
فقط خذ نصيبك
من القطع وتضيع.

904
00:56:18,920 --> 00:56:20,580
يا أخي، فقط استمع لي!

905
00:56:20,670 --> 00:56:24,790
أنا أعرف بالضبط كيفية التأكد
لم يقم بحركة كهذه مرة أخرى أبدًا.

906
00:56:25,380 --> 00:56:26,960
انه لن يسحب
المزيد من الأعمال المثيرة، المتأنق!

907
00:56:27,000 --> 00:56:29,330
عرفت ذلك في اللحظة التي رأيته فيها
إلقاء تلك المحاضرة أمس.

908
00:56:29,330 --> 00:56:30,380
CCTV اللعينة!

909
00:56:30,420 --> 00:56:33,580
ج...ج...الكاميرا...
ب... ب... ب... نقطة عمياء.

910
00:56:33,620 --> 00:56:34,790
آه! إلى الجحيم معه!

911
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
شيش!

912
00:56:37,290 --> 00:56:39,420
[تكثف النتيجة بشكل كبير]

913
00:56:42,330 --> 00:56:43,380
توقف!

914
00:56:43,420 --> 00:56:45,040
[تتلاشى الموسيقى]

915
00:56:47,420 --> 00:56:48,500
ما هذا يا سيدي؟

916
00:56:50,710 --> 00:56:53,710
سيدي، د... فعل... فعل
أي شيء يدق الجرس؟

917
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
- دعني أفكر.
- المتأنق، انه شرطي.

918
00:56:58,080 --> 00:56:59,170
CCTV اللعينة!

919
00:56:59,250 --> 00:57:02,040
ج...ج...الكاميرا...
ب... ب... ب... نقطة عمياء.

920
00:57:06,120 --> 00:57:08,790
حسناً... هل تذكرت شيئاً؟

921
00:57:11,170 --> 00:57:12,250
نعم فعلت.

922
00:57:13,210 --> 00:57:14,620
ولكن لا شيء مفيد لك.

923
00:57:16,750 --> 00:57:18,080
ث... ثم...

924
00:57:18,290 --> 00:57:20,500
انها مجرد أبعد قليلا.
هل نذهب ونرى الباقي؟

925
00:57:21,330 --> 00:57:22,750
رقم دعونا نسميها اليوم.

926
00:57:23,170 --> 00:57:24,380
لدي القليل من الصداع.

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,460
سيدي، أبعد قليلا...

928
00:57:39,290 --> 00:57:40,380
أو أستطيع...

929
00:57:42,790 --> 00:57:43,830
مهلا!

930
00:57:45,210 --> 00:57:47,040
[صوت سيارة تبتعد]

931
00:57:47,500 --> 00:57:48,580
اللعنة.

932
00:57:48,620 --> 00:57:50,540
[رفع الطنين والتشغيل]

933
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
[ضربات المصعد]

934
00:58:04,040 --> 00:58:05,500
[إغلاق أبواب المصعد]

935
00:58:06,460 --> 00:58:07,790
[النقر على الباب]

936
00:58:16,460 --> 00:58:17,880
[يطرق الباب]

937
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
[يفتح الباب]

938
00:58:24,880 --> 00:58:25,880
مهلا!

939
00:58:28,080 --> 00:58:29,540
[موسيقى مزعجة]

940
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
مهلا!

941
00:58:33,040 --> 00:58:34,330
[ضربات المصعد]

942
00:58:37,040 --> 00:58:38,960
[باللغة الهندية] أغلق الباب بسرعة!
انه قادم!

943
00:58:39,080 --> 00:58:41,420
[صوت صفارة عالي]

944
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
[ضربات المصعد]

945
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
[شقوق الزجاج]

946
01:00:06,420 --> 01:00:08,120
[الضغط بسرعة على جميع أزرار المصعد]

947
01:00:15,580 --> 01:00:16,960
[ضربات المصعد، صوت عالي]

948
01:00:27,500 --> 01:00:28,620
مضربي!
أوه لا!

949
01:00:37,040 --> 01:00:38,960
[رفع الطنين]

950
01:00:48,460 --> 01:00:50,250
[يفتح باب المصعد]

951
01:00:53,540 --> 01:00:56,790
بالتأكيد أنت على علم بما يقال
عن راجيفان على وسائل التواصل الاجتماعي، أليس كذلك؟

952
01:00:56,830 --> 01:00:58,830
أليس هو جزئيا
المسؤول عن ذلك؟

953
01:00:59,380 --> 01:01:01,580
هذه ليست المرة الأولى
حادثة يا ميرا

954
01:01:01,670 --> 01:01:03,790
وكانت الشرطة تسير
داخل وخارج هنا باستمرار.

955
01:01:03,920 --> 01:01:06,790
وقد تسبب في إزعاج كبير
لجيرانك.

956
01:01:07,330 --> 01:01:09,790
لقد قدموا بالفعل
الشكاوى عدة مرات الآن.

957
01:01:09,830 --> 01:01:12,710
إذا حدث أي شيء مثل هذا مرة أخرى،
سيكون عليك العثور على شقة أخرى.

958
01:01:12,790 --> 01:01:13,920
نحن نوضح أنفسنا.

959
01:01:13,960 --> 01:01:15,170
كيف يكون هذا عادلاً يا ريني؟

960
01:01:15,880 --> 01:01:17,710
فقط لأنني بقيت هادئا
و اترككم تتكلمون

961
01:01:17,750 --> 01:01:19,210
تعتقد أنك تستطيع
المشي في جميع أنحاء لي؟

962
01:01:19,330 --> 01:01:21,580
لم يكن هذا حارس الأمن
معين من قبل الجمعية ؟

963
01:01:21,620 --> 01:01:24,620
هو الذي اقتحم شقتنا!
فهل هذا أيضا خطأنا الآن؟

964
01:01:24,710 --> 01:01:26,500
- ولكن كان راجيفان هو الذي حصل--
- كفى!

965
01:01:26,540 --> 01:01:29,210
إذا لم تعوض الجمعية
لنا عن الأضرار التي لحقت بنا،

966
01:01:29,250 --> 01:01:31,620
سأكون الشخص الذي سيقدم الملف
شكوى للشرطة ضدك.

967
01:01:33,120 --> 01:01:34,170
اعذرني!

968
01:01:38,170 --> 01:01:39,620
راجيفان، تعال إلى الداخل لثانية.

969
01:01:43,960 --> 01:01:45,040
[تتلاشى الموسيقى]

970
01:01:50,880 --> 01:01:51,880
[يغلق الباب]

971
01:01:52,290 --> 01:01:53,290
راجيفان...

972
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
هذه هي الغرفة التي
أنا وأولادي ننام.

973
01:01:56,040 --> 01:01:57,880
لشخص غريب تماما
لاقتحام هنا...

974
01:01:57,920 --> 01:01:59,290
هل تعرف كيف
انتهاك هذا الشعور؟

975
01:01:59,290 --> 01:02:01,670
كيف من المفترض أن ننام
بسلام هنا بعد الآن؟

976
01:02:01,710 --> 01:02:04,330
كم مرة يجب أن أتحقق
إذا كان شخص ما يختبئ هنا؟

977
01:02:06,750 --> 01:02:09,040
كانت هذه هي المساحة الوحيدة في هذا المنزل بأكمله
أننا يمكن أن نسميها في الواقع لنا.

978
01:02:13,120 --> 01:02:14,750
ليس لديك أي شيء
ليقول، راجيفان؟

979
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
بخير، اذهبوا!

980
01:02:16,830 --> 01:02:19,750
اذهب وتدور قصة أخرى لابنتنا
ووضع اللوم علي مرة أخرى.

981
01:02:20,250 --> 01:02:22,920
[نتيجة مقلقة]

982
01:02:33,420 --> 01:02:34,460
سيدي...

983
01:02:35,120 --> 01:02:36,670
فقط أظهر هذه المذكرة في المتجر.

984
01:02:37,250 --> 01:02:39,250
لقد أدرجت كل شيء
تحتاج إليه.

985
01:02:40,750 --> 01:02:43,120
بمجرد شرائها،
فقط اتصل بي يا سيدي.

986
01:02:44,960 --> 01:02:45,960
دعنا نذهب.

987
01:02:51,580 --> 01:02:53,210
[تشغيل محرك السيارة]

988
01:03:00,040 --> 01:03:01,460
[أبواق العربة الآلية وتحطمها]

989
01:03:05,000 --> 01:03:07,170
[تكثف النتيجة المزعجة]

990
01:03:07,830 --> 01:03:09,170
[تعمل فرملة اليد بنقرة واحدة]

991
01:03:09,210 --> 01:03:10,290
[ينطفئ المحرك]

992
01:03:10,580 --> 01:03:12,000
[الثرثرة غير واضحة]

993
01:03:17,790 --> 01:03:19,500
[تتضخم الموسيقى المزعجة]

994
01:03:24,170 --> 01:03:25,170
اخرج!

995
01:03:27,750 --> 01:03:29,420
[تزداد نبضات القلب]

996
01:03:29,460 --> 01:03:30,460
اخرج!

997
01:03:35,750 --> 01:03:38,460
[الثرثرة غير واضحة]

998
01:03:41,040 --> 01:03:42,290
مهلا، كيف هذا عادل؟

999
01:03:42,380 --> 01:03:43,790
رأيت ذلك يحدث
مباشرة أمام عيني.

1000
01:03:43,830 --> 01:03:45,620
هو الذي صدم
عربة الريكشا الآلية، أليس كذلك؟

1001
01:03:45,670 --> 01:03:47,170
وها أنت تدعي
هل هو خطأ سائق السيارة؟

1002
01:03:47,210 --> 01:03:48,040
هذا غني!

1003
01:03:48,080 --> 01:03:50,000
انظر، سيدي وافق بالفعل
لدفع ثمن الإصلاحات!

1004
01:03:50,040 --> 01:03:51,000
إذن، ما هي مشكلتك الآن؟

1005
01:03:51,040 --> 01:03:52,500
هذه السيارة لرجل فقير
رزق أليس كذلك؟

1006
01:03:52,540 --> 01:03:54,670
توقف عن سحب هذا للخارج.
فقط أعطه بعض النقود وقم بتسويتها هنا.

1007
01:03:54,710 --> 01:03:55,620
سيكون ذلك للأفضل يا سيدي.

1008
01:03:55,670 --> 01:03:57,670
لماذا ننشغل
في صداع مثل هذا يا سيدي؟

1009
01:03:57,790 --> 01:03:59,500
حسنًا، كم أنا مدين لك؟

1010
01:04:00,540 --> 01:04:02,540
[تهمس سرا]

1011
01:04:03,750 --> 01:04:04,920
هيا، أعطه خمسة، يا سيدي.

1012
01:04:05,250 --> 01:04:07,000
- خمسة كما في؟
- كما هو الحال في خمسة كهس.

1013
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
خمسة آلاف؟

1014
01:04:17,420 --> 01:04:18,420
أوه.

1015
01:04:20,460 --> 01:04:21,790
هذا منخفض بعض الشيء، أليس كذلك؟

1016
01:04:22,330 --> 01:04:23,880
ماذا عن أن أشتريه
سيارة جديدة تمامًا بدلاً من ذلك؟

1017
01:04:23,920 --> 01:04:26,250
يمكنه أن يقرر ذلك بنفسه.
مجرد دفع ما يصل وتسوية هذا.

1018
01:04:26,290 --> 01:04:27,880
فقط أعطها يا سيدي!
دعهم يتغذون عليه.

1019
01:04:27,920 --> 01:04:30,000
سيدي، من الأفضل أن تدفع فقط
ويتم الانتهاء من ذلك.

1020
01:04:30,040 --> 01:04:32,500
وإلا التعامل مع المحاكم
وسيكون رجال الشرطة في حالة من الفوضى الهائلة.

1021
01:04:32,540 --> 01:04:34,710
انظر كم من الناس هنا
في انتظار تسوية هذا يا سيدي.

1022
01:04:34,750 --> 01:04:36,330
توقف عن إضاعة وقتنا.

1023
01:04:36,380 --> 01:04:38,120
ليس الأمر وكأنك قصير
نقدا على أية حال، أليس كذلك يا سيدي؟

1024
01:04:38,170 --> 01:04:40,540
فقط أخبرنا أين النقود؟
سنذهب لنأخذها بأنفسنا

1025
01:04:40,880 --> 01:04:42,420
أين يتم الاحتفاظ بها يا سيدي؟
في منزلك؟

1026
01:04:46,170 --> 01:04:47,620
سأدفع ثمن الإصلاحات الفعلية.

1027
01:04:48,210 --> 01:04:49,710
إذا لم يكن الأمر كذلك، دع رجال الشرطة يتعاملون مع الأمر.

1028
01:04:49,750 --> 01:04:51,040
أنا مستعد للتعامل مع الفوضى.

1029
01:04:51,620 --> 01:04:53,120
لماذا جلب الشرطة إلى هذا يا سيدي؟

1030
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
- سيدي، ليس معي.
- أحضره لاحقا.

1031
01:04:56,170 --> 01:04:57,170
سيد.

1032
01:04:58,830 --> 01:04:59,880
لا، كنت وحدي.

1033
01:05:00,380 --> 01:05:01,080
ما هذا؟

1034
01:05:01,120 --> 01:05:03,120
لقد دخل في قتال بالشارع يا سيدي
مع هؤلاء الرجال هناك.

1035
01:05:04,670 --> 01:05:07,250
[الضجة والشخير أثناء القتال]

1036
01:05:29,040 --> 01:05:30,210
[تحطم مرآة الرؤية الخلفية]

1037
01:05:39,880 --> 01:05:42,750
[تبطئ الموسيقى المزعجة
إلى الأسفل بشكل مشوه]

1038
01:05:47,920 --> 01:05:49,460
[ترتفع الموسيقى مرة أخرى]

1039
01:06:00,620 --> 01:06:01,880
[تحطم الزجاج الأمامي بقوة]

1040
01:06:03,710 --> 01:06:05,620
[الموسيقى المزعجة تبطئ]

1041
01:06:08,380 --> 01:06:09,920
[تكثف الموسيقى]

1042
01:06:46,460 --> 01:06:47,750
[صوت طعن]

1043
01:06:55,330 --> 01:06:56,620
[صوت طعن]

1044
01:07:11,790 --> 01:07:13,500
[أصوات طعن متكررة]

1045
01:07:38,000 --> 01:07:39,330
[تتلاشى الموسيقى]

1046
01:07:40,040 --> 01:07:42,380
إذا واصلت التحريك
مشاكل جديدة كل يوم،

1047
01:07:42,420 --> 01:07:44,120
سوف يضعنا رجال شرطة
في إصلاح كبير يا رجل!

1048
01:07:44,460 --> 01:07:47,040
إذا حدثت جريمة، أليس كذلك؟
عملك للقبض على المجرمين؟

1049
01:07:47,540 --> 01:07:48,620
أليس كذلك؟

1050
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
ولكن بدلاً من القيام بعملك،

1051
01:07:50,620 --> 01:07:52,380
لقد رميتني أيها الضحية
من تلك الجريمة بالذات

1052
01:07:52,420 --> 01:07:54,460
إلى وسائل الإعلام والجمهور ...

1053
01:07:54,580 --> 01:07:56,460
مجرمين مثل هؤلاء؟
أي نوع من الشرطة هذا يا سيدي؟

1054
01:07:56,500 --> 01:07:58,040
اغلق فمك
وانتظر هناك!

1055
01:07:58,120 --> 01:07:59,170
تعال معي، راجيفان.

1056
01:08:03,040 --> 01:08:05,620
ألم تعلم عن
السلسلة الغذائية في المدرسة، راجيفان؟

1057
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
السلسلة الغذائية.

1058
01:08:07,540 --> 01:08:09,330
لا بد أنك نسيت.
دعني أجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لك.

1059
01:08:10,420 --> 01:08:11,790
جندب يأكل العشب.

1060
01:08:12,040 --> 01:08:13,830
[موسيقى مكثفة]

1061
01:08:16,380 --> 01:08:18,040
ذلك الجندب
يأكله الضفدع.

1062
01:08:20,250 --> 01:08:22,040
ثم يؤكل الضفدع
بواسطة ثعبان.

1063
01:08:25,040 --> 01:08:26,750
والثعبان
يأكله النسر.

1064
01:08:28,670 --> 01:08:30,080
عندما يموت ذلك النسر،

1065
01:08:30,120 --> 01:08:32,540
يتحول إلى سماد ل
العشب نفسه الذي بدأنا به.

1066
01:08:36,750 --> 01:08:39,670
مجتمعنا يعمل تماما مثل
سلسلة غذائية، راجيفان.

1067
01:08:39,960 --> 01:08:43,460
وهذا يشمل
أنا وأنت والإعلام..

1068
01:08:43,540 --> 01:08:46,460
الشرطة .. الجمهور ..
وحتى المجرمين.

1069
01:08:47,290 --> 01:08:48,750
ولكن هناك فرق واحد هنا.

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,330
البقاء على قيد الحياة في هذا
السلسلة الغذائية المجتمعية,

1071
01:08:51,540 --> 01:08:53,750
لا يستطيع الجندب
البقاء على قيد الحياة على العشب وحده.

1072
01:08:54,040 --> 01:08:55,380
يجب أن تستهلك الضفدع أيضا.

1073
01:09:00,420 --> 01:09:02,120
[الموسيقى تتلاشى ببطء]

1074
01:09:04,420 --> 01:09:09,460
[رنين الهاتف]

1075
01:09:10,000 --> 01:09:11,420
- مرحبا.
- مرحبًا!

1076
01:09:11,710 --> 01:09:13,670
سيدتي، نحن نتصل من
مركز شرطة فانشيور.

1077
01:09:13,710 --> 01:09:15,290
دخل سيدي راجفان
مشاجرة على الطريق,

1078
01:09:15,330 --> 01:09:16,830
وهو يجري حاليا
عقدت هنا في المحطة.

1079
01:09:17,710 --> 01:09:19,790
إذا كان بإمكانك النزول على الفور،
يمكننا إطلاق سراحه بكفالة.

1080
01:09:19,830 --> 01:09:21,290
[تتنهد ميرا]

1081
01:09:23,210 --> 01:09:24,620
[موسيقى مزعجة]

1082
01:09:26,120 --> 01:09:27,290
[موسيقى مكثفة]

1083
01:09:28,120 --> 01:09:31,460
[جومون] لذلك لا بد لي من افتراس الرجال
مثلك يا راجيفان!

1084
01:09:31,960 --> 01:09:34,830
لأن هؤلاء في أعلى السلسلة
تتغذى علي باستمرار.

1085
01:09:35,330 --> 01:09:39,210
والآن إختر لنفسك..
من يصبح فريستك بعد ذلك؟

1086
01:09:39,330 --> 01:09:40,830
يا! يمكنك المغادرة.

1087
01:09:46,380 --> 01:09:47,750
[تتلاشى الموسيقى]

1088
01:09:53,080 --> 01:09:54,500
لقد كان هذا معي لفترة من الوقت.

1089
01:09:56,120 --> 01:09:58,000
لقد تأخرت عن قصد.

1090
01:10:00,620 --> 01:10:02,080
دعونا نتطلق، راجيفان.

1091
01:10:03,750 --> 01:10:05,290
إذا واصلنا سحب هذا للخارج،

1092
01:10:05,920 --> 01:10:09,620
لن يكون لدى أي منا الوقت
للبدء من جديد.

1093
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
ما هو التغيير الذي ننتظره؟
عن طريق تأخير هذا على أي حال؟

1094
01:10:20,250 --> 01:10:22,250
لقد أمضيت وقتاً طويلاً محاولاً إصلاحك،

1095
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
مثلما حاولت إصلاحي.

1096
01:10:23,670 --> 01:10:24,830
انظروا إلى أين أوصلنا ذلك.

1097
01:10:25,460 --> 01:10:27,790
ليس هناك فائدة من الذهاب
على هذا النحو، راجيفان.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:31,790
لماذا نعيش هكذا،
محاصرين في اللوم والتعديلات القسرية؟

1099
01:10:31,830 --> 01:10:33,710
لا أستطيع تحمل هذا الضغط
بعد الآن، راجيفان!

1100
01:10:34,170 --> 01:10:36,120
أريد فقط بعض السلام
بالنسبة لي ولأطفالي.

1101
01:10:36,830 --> 01:10:40,540
[نتيجة أوبرالية درامية للغاية]

1102
01:10:45,040 --> 01:10:47,380
[نتيجة أوبرالية كاسحة ومكثفة]

1103
01:11:09,710 --> 01:11:11,420
[تحطم مزهرية الزهرة]

1104
01:11:25,710 --> 01:11:28,500
[النتيجة العاطفية]

1105
01:11:51,790 --> 01:11:52,790
يمكنك إعطائها في الداخل.

1106
01:11:54,210 --> 01:11:55,380
مهلا، أنس!

1107
01:11:55,880 --> 01:11:57,920
يا رجل، لقد مرت العصور!
أين أنت هذه الأيام؟

1108
01:11:57,960 --> 01:11:59,420
- مازلت موجودا.
- يمين.

1109
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
هل أنت بخير يا رجل؟

1110
01:12:02,500 --> 01:12:03,290
هل س...سيدي هنا؟

1111
01:12:03,290 --> 01:12:05,380
لقد كان هنا للتو.
لقد خرج للتو.

1112
01:12:05,420 --> 01:12:06,040
إلى أين؟

1113
01:12:06,080 --> 01:12:08,000
كسر بعض الرجل مفتوحة
صندوق تبرعات المعبد.

1114
01:12:08,040 --> 01:12:09,580
فقط انتظر في الداخل.
وسوف يعود قريبا.

1115
01:12:09,620 --> 01:12:11,040
ث...أين بالضبط
هل حدث هذا؟

1116
01:12:13,120 --> 01:12:14,500
ما هي المعابد القريبة؟

1117
01:12:14,620 --> 01:12:16,170
الأقرب هو معبد موروجان.

1118
01:12:16,210 --> 01:12:17,790
التالي على بعد كيلومترين.

1119
01:12:17,830 --> 01:12:19,380
ماذا يجب أن أفعل معك؟

1120
01:12:19,420 --> 01:12:21,960
كم سنة مضت
منذ انضمامك للقوة؟

1121
01:12:22,250 --> 01:12:24,620
بعد الشكاوى ضدك
فقط استمر في التراكم.

1122
01:12:25,830 --> 01:12:28,250
أنت لا تزال تبطن جيوبك
بالرشاوى، أليس كذلك؟

1123
01:12:28,290 --> 01:12:30,290
لا يا سيدي. أنا لا حقا
افعل ذلك بعد الآن.

1124
01:12:31,620 --> 01:12:33,580
- ما هو التحديث؟
- إنه أمر سخيف تماما، يا سيدي.

1125
01:12:33,920 --> 01:12:36,540
لا يوجد معبد أو لجنة
بهذا الاسم في أي مكان هنا.

1126
01:12:36,790 --> 01:12:40,040
لا أحد لديه أدنى فكرة
الذي وضع صندوق التبرعات هنا.

1127
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
على أية حال، لقد كان يجلس
هنا لبضعة أسابيع الآن.

1128
01:12:42,290 --> 01:12:43,960
استمر المارة في الانخفاض
المال فيه أيضا.

1129
01:12:44,420 --> 01:12:46,290
إذن، ماذا يفترض بنا
أن تفعل حيال هذا الآن؟

1130
01:12:46,330 --> 01:12:49,750
هل يجب علينا تعقب المحتالين الذين
زرعت الصندوق المزيف لخداع السكان المحليين...

1131
01:12:49,880 --> 01:12:50,750
أو...

1132
01:12:50,790 --> 01:12:52,750
القبض على اللصوص
من سرق الصندوق؟

1133
01:12:55,330 --> 01:12:57,170
[تكثف النتيجة الدرامية]

1134
01:12:59,040 --> 01:13:00,290
[دقات الجرس]

1135
01:13:06,500 --> 01:13:08,170
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

1136
01:13:15,710 --> 01:13:18,040
[تتحول الموسيقى إلى نغمة كاشفة]

1137
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
توقف.

1138
01:13:50,580 --> 01:13:52,670
[تكثف النتيجة الدرامية]

1139
01:14:06,960 --> 01:14:08,040
أنس!

1140
01:14:08,250 --> 01:14:10,290
ما الذي تحلم به
في وسط كل هذا؟

1141
01:14:10,330 --> 01:14:11,330
آسف يا سيدي.

1142
01:14:11,380 --> 01:14:13,380
أنس، إذا كنت تسبب المزيد من المتاعب،
أنا لا أتدخل.

1143
01:14:13,420 --> 01:14:14,540
هل هذا واضح؟

1144
01:14:14,830 --> 01:14:17,420
لا يا سيدي. ث... لن يكون هناك
يكون هناك المزيد من المشاكل.

1145
01:14:17,460 --> 01:14:18,460
همم.

1146
01:14:19,460 --> 01:14:20,460
انتظر...

1147
01:14:21,120 --> 01:14:22,580
لماذا أنت
يائسة جدا من أجل المال؟

1148
01:14:24,000 --> 01:14:26,420
ألا يكفي راتبك؟
لتوفير لزوجتك وطفلك؟

1149
01:14:26,460 --> 01:14:28,250
ألم تتزوج فتاة
من عائلة ثرية؟

1150
01:14:28,290 --> 01:14:30,000
لكنه هرب معها يا سيدي!

1151
01:14:30,120 --> 01:14:32,620
الآن يحتفظ بتلك الفتاة المسكينة
يتضورون جوعا في مقر الشرطة لدينا!

1152
01:14:33,290 --> 01:14:34,920
أليس لديها
زوجين من الاخوة؟

1153
01:14:34,960 --> 01:14:36,250
لن يساعدك على الإطلاق؟

1154
01:14:36,290 --> 01:14:37,710
أوه، إنه فخور جدًا بذلك.

1155
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
طلب المساعدة هو تحته.

1156
01:14:40,420 --> 01:14:43,750
حتى بعد الزواج وإنجاب طفل
عائلتها لا تحترمه يا سيدي

1157
01:14:44,040 --> 01:14:46,210
وهو في الأساس عالق في طي النسيان،
لا هنا ولا هناك.

1158
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
لهذا السبب هو هذا
يائسة لكسب المال،

1159
01:14:48,040 --> 01:14:49,710
حتى لو كان ذلك يعني تلقي الرشاوى.

1160
01:14:51,830 --> 01:14:53,880
هيا يا أخي.
ابق وتناول بعض الطعام.

1161
01:14:54,040 --> 01:14:55,040
لا!

1162
01:14:56,380 --> 01:14:57,620
إذا أكل أي شيء من هنا،

1163
01:14:57,710 --> 01:14:59,290
سوف تعطيه غروره
آلام في المعدة.

1164
01:14:59,670 --> 01:15:00,710
- تعال.
- دعنا نذهب؟

1165
01:15:25,880 --> 01:15:27,380
كم مرة أفعل
يجب أن أقول لهم!

1166
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
أمالا!

1167
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
جيا، أين أمالا؟

1168
01:15:37,460 --> 01:15:38,460
في غرفة بابا.

1169
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
أمالا!

1170
01:15:50,880 --> 01:15:52,880
[النتيجة الدرامية تتضخم ببطء]

1171
01:15:58,750 --> 01:16:00,710
عمي، سأأخذ هذا.
وهذا أيضا.

1172
01:16:01,210 --> 01:16:02,250
هذا أيضا.

1173
01:16:05,170 --> 01:16:06,880
[نبضات المسار النشط]

1174
01:16:08,880 --> 01:16:10,040
ربع كيلو من هذا.

1175
01:16:17,620 --> 01:16:19,880
يا عم نصف كيلو من هذا.

1176
01:16:20,670 --> 01:16:22,040
عمي، وهذا أيضا.

1177
01:16:22,460 --> 01:16:23,580
أنا آخذ هذا أيضًا.

1178
01:16:24,420 --> 01:16:25,420
نعم هذا واحد.

1179
01:16:32,620 --> 01:16:34,000
هذه أيضا.

1180
01:16:42,670 --> 01:16:44,420
[أمالا] أليس لديك بصل صغير؟

1181
01:17:00,330 --> 01:17:01,710
[تتلاشى الموسيقى]

1182
01:17:05,170 --> 01:17:06,620
ماذا؟ ارتفعت الأسعار مرة أخرى؟

1183
01:17:06,710 --> 01:17:09,580
على هذا المعدل، كيف هي عادية
الناس سوف البقاء على قيد الحياة؟

1184
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
الآن أعطني التغيير الخاص بي.

1185
01:17:12,040 --> 01:17:13,040
ماما!

1186
01:17:13,250 --> 01:17:14,420
هل هذا حقيقي؟

1187
01:17:17,500 --> 01:17:19,540
كنت ألعب "الأم والطفل".

1188
01:17:34,670 --> 01:17:36,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1189
01:17:45,250 --> 01:17:46,960
هذا هو المكان الذي وجدته فيه.

1190
01:17:47,790 --> 01:17:49,540
هل فعلا بابا ارتكب
السرقة يا أمي؟

1191
01:17:49,580 --> 01:17:51,880
لا! بابا حدث للتو
للعثور عليه عن طريق الصدفة.

1192
01:17:58,880 --> 01:17:59,960
[يرن جرس الباب]

1193
01:18:01,460 --> 01:18:03,460
يا القرف! هل هذه الشرطة يا أمي؟

1194
01:18:19,540 --> 01:18:20,790
- نعم.
- عزيزي...

1195
01:18:20,880 --> 01:18:22,830
هل من الممكن مسح
فاتورة الصحيفة الآن؟

1196
01:18:23,210 --> 01:18:24,580
خطأ... نعم.

1197
01:18:24,710 --> 01:18:25,920
- سأذهب للحصول عليه.
- تمام.

1198
01:18:35,920 --> 01:18:38,330
[موسيقى مزعجة]

1199
01:18:49,830 --> 01:18:52,210
هل تعتقد أن عمه
هل شككت يا أمي؟

1200
01:18:52,380 --> 01:18:53,420
هل ستلتزم الصمت؟

1201
01:18:53,460 --> 01:18:54,710
[أمالا] كم هو يا عم؟

1202
01:18:54,750 --> 01:18:56,420
[تتضخم الموسيقى مع ارتفاع التوتر]

1203
01:18:56,460 --> 01:18:58,620
[أمالا] ماذا؟ ارتفعت الأسعار مرة أخرى؟

1204
01:19:04,460 --> 01:19:06,000
تأكد من أن تعطيني
التغيير الخاص بي، حسنا؟

1205
01:19:09,000 --> 01:19:11,170
انتظر، تلك وهمية!
إنها مجرد لعبة ورق.

1206
01:19:11,880 --> 01:19:14,290
اشتراها والدها
لتلعب معها.

1207
01:19:16,330 --> 01:19:17,540
أنا أفهم يا عزيزي.

1208
01:19:17,880 --> 01:19:19,920
من سيسمح لطفل على الإطلاق
اللعب بالمال الفعلي؟

1209
01:19:23,460 --> 01:19:24,460
الوداع.

1210
01:19:30,210 --> 01:19:32,620
[مسرحيات حادة ومقلقة]

1211
01:19:45,920 --> 01:19:48,710
[مسرحيات ثاقبة وبطيئة الإيقاع]

1212
01:19:58,330 --> 01:20:00,380
[النتيجة تتسارع في الإيقاع]

1213
01:20:01,960 --> 01:20:04,210
[فتح أبواب المصعد]

1214
01:20:15,460 --> 01:20:16,790
[تتلاشى الموسيقى]

1215
01:20:18,290 --> 01:20:19,330
أستطيع أن أشرح.

1216
01:20:19,710 --> 01:20:20,710
رع--

1217
01:20:22,380 --> 01:20:24,540
الجميع كان يستهدفني
بالتأكيد لا يوجد سبب، أليس كذلك؟

1218
01:20:24,580 --> 01:20:25,420
هل فعلت شيئا يستحق ذلك؟

1219
01:20:25,460 --> 01:20:26,710
وهل هذه هي الطريقة التي أنت بها
التعامل معها، راجيفان؟

1220
01:20:26,750 --> 01:20:28,250
هذا هو ما
شعرت برغبة في القيام بذلك.

1221
01:20:28,290 --> 01:20:29,540
من السهل جدًا عليك أن تقول ذلك!

1222
01:20:29,580 --> 01:20:31,420
لم تفكر بي و
طفلينا هنا، أليس كذلك؟

1223
01:20:31,460 --> 01:20:32,210
لذا؟

1224
01:20:32,250 --> 01:20:33,880
وماذا في ذلك، لا ينبغي لي أن أتفاعل
إلى أي شيء؟!

1225
01:20:33,920 --> 01:20:36,170
كل خاسر يخطط لذلك مقدما
أن تأتي وتعبث معي يا ميرا!

1226
01:20:36,210 --> 01:20:37,960
- راجيفان، أنت لست--
- هناك حد لصبري!

1227
01:20:38,000 --> 01:20:39,380
أنت لست مراهقا بعد الآن!

1228
01:20:40,880 --> 01:20:42,460
يجب أن تفكر
هذه الأشياء من خلال.

1229
01:20:42,670 --> 01:20:44,040
إذا واصلت التفاعل
كل شيء صغير مثل هذا ...

1230
01:20:44,080 --> 01:20:46,080
الشيء القليل؟!
حقًا؟ مرة أخرى؟

1231
01:20:46,290 --> 01:20:47,540
كما هو الحال دائما، لا أحد من بلدي
القضايا تهمك!

1232
01:20:47,580 --> 01:20:49,040
ثم أخبرني ما هي الصفقة الكبيرة!

1233
01:20:49,040 --> 01:20:50,500
عائلتي! أطفالي!

1234
01:20:50,540 --> 01:20:51,920
هذه هي الصفقة الكبيرة!

1235
01:20:51,960 --> 01:20:53,120
- تمام؟!
- ها أنت ذا مرة أخرى!

1236
01:20:53,170 --> 01:20:54,710
كما لو أنني لست كذلك
قلقة بشأنهم!

1237
01:20:55,580 --> 01:20:57,170
[تراجع الخطى]

1238
01:20:58,040 --> 01:21:00,330
لا يمكنك إصلاح الأشياء التي دمرتها،
هل تستطيع يا راجيفان؟

1239
01:21:04,920 --> 01:21:06,620
[درجة باهتة وعاطفية]

1240
01:21:10,290 --> 01:21:12,210
[جومون] ولكن هناك
فرق واحد هنا.

1241
01:21:12,250 --> 01:21:14,540
البقاء على قيد الحياة في هذا
السلسلة الغذائية المجتمعية,

1242
01:21:14,710 --> 01:21:16,880
لا يستطيع الجندب
البقاء على قيد الحياة على العشب وحده.

1243
01:21:17,250 --> 01:21:18,580
يجب أن تستهلك الضفدع أيضا.

1244
01:21:18,620 --> 01:21:20,880
♪ الذئاب تدور ♪

1245
01:21:20,920 --> 01:21:24,210
لذلك يجب أن أتغذى على العقول
من الرجال مثلك، راجيفان!

1246
01:21:24,960 --> 01:21:27,500
لأن هؤلاء في أعلى السلسلة
يأكلون رأسي باستمرار.

1247
01:21:27,540 --> 01:21:30,250
♪ أنا أبكي ♪

1248
01:21:30,290 --> 01:21:33,580
والآن إختر لنفسك..
من ستأكل رؤوسه بعد ذلك؟

1249
01:21:33,670 --> 01:21:36,040
♪ لكن لا أحد يستمع ♪

1250
01:21:38,540 --> 01:21:41,830
♪ الحمقى والقساة ♪

1251
01:21:42,880 --> 01:21:46,750
♪ إنهم يبتلعونك بالكامل ♪

1252
01:21:49,170 --> 01:21:54,790
♪ مع البسمة على وجوههم ♪

1253
01:21:54,880 --> 01:21:59,790
♪ تذوق كبريائهم ♪

1254
01:21:59,880 --> 01:22:02,830
♪ ارتدي السيرك ♪

1255
01:22:04,080 --> 01:22:08,960
♪ إنها ليست لعبة أحد هنا ♪

1256
01:22:09,830 --> 01:22:14,830
♪ لذا سأقدم عرضي ♪

1257
01:22:15,580 --> 01:22:20,170
♪ ابحث عن مملكتي تعال الآن ♪

1258
01:22:44,040 --> 01:22:46,210
♪ أخبرني ما هو الحقيقي؟ ♪

1259
01:22:47,250 --> 01:22:49,500
♪ إنهم يحفرون جشعهم في روحك ♪

1260
01:22:49,580 --> 01:22:51,580
♪ أخبرني ما هو الحقيقي؟ ♪

1261
01:22:52,540 --> 01:22:54,540
♪ الدمى التي تتحكم فيها ♪

1262
01:22:54,620 --> 01:22:58,170
♪ أخبرني من هنا؟ ♪

1263
01:22:59,210 --> 01:23:05,500
♪ نحن نحرق ممالكنا
على الأرض ♪

1264
01:23:06,120 --> 01:23:07,750
[ينفتح القفل]

1265
01:23:12,040 --> 01:23:15,000
♪ ارتدي السيرك ♪

1266
01:23:16,120 --> 01:23:21,000
♪ إنها ليست لعبة أحد هنا ♪

1267
01:23:22,080 --> 01:23:26,830
♪ لذا سأقدم عرضي ♪

1268
01:23:27,750 --> 01:23:32,330
♪ ابحث عن مملكتي تعال الآن ♪

1269
01:23:33,460 --> 01:23:36,420
♪ ارتدي السيرك ♪

1270
01:23:37,580 --> 01:23:42,460
♪ إنها ليست لعبة أحد هنا ♪

1271
01:23:43,460 --> 01:23:48,460
♪ لذا سأقدم عرضي ♪

1272
01:23:49,040 --> 01:23:53,710
♪ ابحث عن مملكتي تعال الآن ♪

1273
01:23:54,830 --> 01:23:57,040
♪ أخبرني ما هو الحقيقي؟ ♪

1274
01:23:58,170 --> 01:24:00,420
♪ إنهم يحفرون جشعهم في روحك ♪

1275
01:24:00,460 --> 01:24:03,210
♪ أخبرني ما هو الحقيقي؟ ♪

1276
01:24:03,380 --> 01:24:05,330
♪ الدمى التي تتحكم فيها ♪

1277
01:24:05,420 --> 01:24:08,670
♪ أخبرني من هنا؟ ♪

1278
01:24:09,960 --> 01:24:15,750
♪ نحن نحرق ممالكنا
على الأرض ♪

1279
01:24:16,040 --> 01:24:19,040
♪ ارتدي السيرك ♪

1280
01:24:20,170 --> 01:24:25,040
♪ إنها ليست لعبة أحد هنا ♪

1281
01:24:26,000 --> 01:24:31,040
♪ لذا سأقدم عرضي ♪

1282
01:24:31,710 --> 01:24:36,290
♪ ابحث عن مملكتي تعال الآن ♪

1283
01:24:37,040 --> 01:24:41,580
♪ ابحث عن مملكتي تعال الآن ♪

1284
01:24:41,790 --> 01:24:43,250
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1285
01:24:50,880 --> 01:24:52,250
الأمر ليس كذلك على الإطلاق يا أخي.

1286
01:24:52,420 --> 01:24:55,170
راجيفان عرف للتو أين هؤلاء
كان الرجال قد خبأوا الأموال المسروقة.

1287
01:24:55,210 --> 01:24:57,040
في اللحظة التي أتيحت له الفرصة،
ذهب وأمسك بها.

1288
01:24:57,120 --> 01:24:57,960
هذا كل شيء.

1289
01:24:57,960 --> 01:25:01,750
إنه ليس المجرم الخطير
وسائل الإعلام تجعله كذلك!

1290
01:25:02,210 --> 01:25:04,670
لكن يا أخي...أليست هذه هي الحالة؟
الشرطة تحقق؟

1291
01:25:05,250 --> 01:25:06,710
لن ينتهي بنا الأمر بالحصول على
في مشكلة لهذا؟

1292
01:25:06,750 --> 01:25:08,040
ما المشكلة؟

1293
01:25:08,170 --> 01:25:10,710
على أية حال، إلى أي مدى هم حقا
ز... هل ستفعل ذلك يا أخي؟

1294
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
أعني،

1295
01:25:12,040 --> 01:25:14,540
القضية لا تقف إلا إذا كانوا
القبض على اللصوص في الواقع!

1296
01:25:14,580 --> 01:25:15,750
أو إذا وجدوا المسروقات.

1297
01:25:15,790 --> 01:25:20,750
في غضون خمس أو ست سنوات، سيحدث هذا
مجرد أن تكون حلقة جريمة حقيقية على شاشة التلفزيون!

1298
01:25:20,790 --> 01:25:21,960
لا شيء أكثر..

1299
01:25:24,040 --> 01:25:25,040
أخي.

1300
01:25:26,580 --> 01:25:28,210
جئت إليك فقط

1301
01:25:28,460 --> 01:25:32,290
لأنني أردت أن يحصل شعبي
قطع عندما يتم تقسيم المال.

1302
01:25:32,330 --> 01:25:33,670
إذا أردت أن أبحث في مكان آخر،

1303
01:25:33,710 --> 01:25:36,210
سيكون لدي ح... مائة شخص
يصطفون لدعم لي في هذا الشأن.

1304
01:25:36,460 --> 01:25:37,460
ألا تعتقد ذلك؟

1305
01:25:38,830 --> 01:25:40,500
لماذا تحتاج إلى مائة رجل؟

1306
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
لقد حصلنا على ظهرك، وإخوانه.

1307
01:25:44,380 --> 01:25:46,790
بالمناسبة...كم من النقود
فهل عليه مطلقا؟

1308
01:25:48,380 --> 01:25:50,670
[الموسيقى تزداد شدتها ببطء]

1309
01:26:32,040 --> 01:26:34,830
ماذا سيفعل
بكل تلك الأموال

1310
01:26:35,170 --> 01:26:36,250
هو لغزا كاملا.

1311
01:26:37,040 --> 01:26:38,420
لكنني سأخبرك بهذا كثيرًا.

1312
01:26:39,290 --> 01:26:42,290
ليس الأمر كما لو أنه سيذهب للتو
لتسليمه.

1313
01:26:43,290 --> 01:26:45,250
نحن حقا سوف يكون لدينا
للعرق لهذا واحد.

1314
01:26:45,830 --> 01:26:47,540
[تتضخم النتيجة القوية]

1315
01:26:57,290 --> 01:27:00,040
[رنين الهاتف]

1316
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
مرحبا.

1317
01:27:03,580 --> 01:27:05,210
- مرحبا، من هذا؟
- سيد.

1318
01:27:06,580 --> 01:27:08,330
نحن في الواقع نرى بعضنا البعض
كل يوم تقريبا.

1319
01:27:08,750 --> 01:27:11,540
لكن... لن تتعرف علي
حتى لو قلت لك اسمي.

1320
01:27:11,620 --> 01:27:12,880
ثم لا تهتم. اغرب عن وجهي.

1321
01:27:12,920 --> 01:27:14,460
أعلم أن لديك هذا المال يا سيدي.

1322
01:27:22,420 --> 01:27:23,580
ما المال؟

1323
01:27:23,670 --> 01:27:25,290
الأموال المسروقة
من بنك فانشيور.

1324
01:27:25,500 --> 01:27:26,580
من قال لك ذلك؟

1325
01:27:27,040 --> 01:27:30,670
لا أضيع وقتي في وقت متأخر من الليل مع
مهما كان الهراء الذي تقرأه على الواتساب...

1326
01:27:30,710 --> 01:27:32,290
لا! رأيت ذلك في وقت سابق
بأم عيني.

1327
01:27:33,000 --> 01:27:34,380
هذا النقد يجلس بشكل صحيح
داخل شقتك يا سيدي.

1328
01:27:35,710 --> 01:27:38,540
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا
للمطالبة بحصة من الأموال المسروقة.

1329
01:27:39,790 --> 01:27:41,540
لكن الأوقات صعبة بالنسبة
الجميع، أليس كذلك يا سيدي؟

1330
01:27:41,580 --> 01:27:43,420
عليك أن تعطيني
حصة من هذا المال يا سيدي.

1331
01:27:43,460 --> 01:27:44,460
بالطبع، لماذا لا؟

1332
01:27:45,170 --> 01:27:46,170
سأكون سعيدا بذلك.

1333
01:27:46,750 --> 01:27:47,880
كم تحتاج يا سيدي؟

1334
01:27:49,750 --> 01:27:51,170
أحتاج إلى 70 ألفًا يا سيدي.

1335
01:27:51,620 --> 01:27:54,380
من أنت بحق الجحيم؟
كيف يمكنك حتى الحصول على رقمي؟

1336
01:27:55,040 --> 01:27:57,790
حتى الآن، لا أعرف ماذا
سأفعل إذا لم تدفع.

1337
01:27:58,620 --> 01:28:00,830
أعلم أنني لا أستطيع بالضبط
اخذها منك بالقوة

1338
01:28:01,380 --> 01:28:02,460
لكن صدقني يا سيدي...

1339
01:28:02,540 --> 01:28:04,000
سيتعين علي أن أفعل كل ما بوسعي.

1340
01:28:04,040 --> 01:28:05,580
انتظر، هل تتصل بـ--

1341
01:28:06,170 --> 01:28:07,170
مرحبا؟

1342
01:28:08,210 --> 01:28:09,920
[تتضخم الموسيقى تدريجياً]

1343
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
[تتوقف الموسيقى]

1344
01:28:22,040 --> 01:28:23,420
في الوقت الحاضر،

1345
01:28:24,290 --> 01:28:25,580
دعنا ننتقل إلى PG.

1346
01:28:26,210 --> 01:28:27,210
همم.

1347
01:28:28,040 --> 01:28:29,540
لقد وجدت بالفعل مكانا.

1348
01:28:31,500 --> 01:28:32,960
إنها غرفة واحدة فقط، على الرغم من ذلك.

1349
01:28:34,120 --> 01:28:35,880
نحن الثلاثة سيكون لدينا
لإدارة بطريقة أو بأخرى، حسنا؟

1350
01:28:35,920 --> 01:28:36,960
مم.

1351
01:28:37,000 --> 01:28:38,670
صباح الغد حوالي الساعة الحادية عشرة،

1352
01:28:38,880 --> 01:28:40,040
سآتي إلى مدرستك.

1353
01:28:41,790 --> 01:28:43,830
سأختلق بعض العذر
للسلطات المدرسية .

1354
01:28:44,290 --> 01:28:45,330
مم.

1355
01:28:46,040 --> 01:28:48,000
يجب أن ننتقل من هنا
قبل الظهر.

1356
01:28:50,540 --> 01:28:52,790
حتى ذلك الحين، لا تخبر أمالا
أي شيء عن هذا، حسنا؟

1357
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
تمام.

1358
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
[النتيجة العاطفية]

1359
01:29:04,000 --> 01:29:05,250
متأخرا قليلا اليوم، السيد جاكوب؟

1360
01:29:05,290 --> 01:29:07,420
نعم، كان لدي بعض العمل الإضافي اليوم.
فقط اختتمها.

1361
01:29:07,420 --> 01:29:08,750
يا أخي، أعطني سيجارة.

1362
01:29:11,750 --> 01:29:14,040
- هل أنت مفتوح طوال الليل؟
- لا، سيغلق خلال عشر دقائق.

1363
01:29:14,040 --> 01:29:15,040
أوه حقًا؟

1364
01:29:15,170 --> 01:29:17,000
في هذه الحالة، أعط
لي علبتين كاملتين.

1365
01:29:17,380 --> 01:29:18,420
- اثنين؟
- نعم.

1366
01:29:20,460 --> 01:29:22,330
- ذلك سوف يكون 358.
- كم؟

1367
01:29:22,420 --> 01:29:23,420
358 روبية.

1368
01:29:25,540 --> 01:29:26,830
- لقد دفعته.
- حسنًا، حسنًا.

1369
01:29:26,880 --> 01:29:28,330
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1370
01:29:42,710 --> 01:29:43,880
[يرن جرس الباب]

1371
01:29:58,460 --> 01:29:59,460
سيدي!

1372
01:29:59,750 --> 01:30:01,540
لقد لاحظت القليل
الرجال المشبوهين في الطابق السفلي.

1373
01:30:01,670 --> 01:30:02,670
الجلوس داخل السيارة.

1374
01:30:02,790 --> 01:30:04,380
[صوت الدراجة]

1375
01:30:04,710 --> 01:30:06,710
أعتقد أنهم يسعون خلفك يا سيدي.

1376
01:30:09,040 --> 01:30:10,710
يرجى البقاء آمنا هنا.

1377
01:30:11,040 --> 01:30:12,210
سأواصل المراقبة في الطابق السفلي.

1378
01:30:24,880 --> 01:30:26,540
[الموسيقى تبني ببطء]

1379
01:30:57,040 --> 01:30:58,290
أين هم؟

1380
01:30:59,040 --> 01:31:00,710
سيد! سيد!

1381
01:31:04,920 --> 01:31:06,040
هذا لن ينجح يا رجل

1382
01:31:07,670 --> 01:31:10,250
أنظر، إنها خطة محكمة.
خذها أو اتركها.

1383
01:31:10,750 --> 01:31:12,000
أليس هذا هو، أجاس؟

1384
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
من؟

1385
01:31:14,250 --> 01:31:15,790
الرجل الذي نراقبه.

1386
01:31:21,000 --> 01:31:22,040
- تشغيل السيارة.
- هاه؟

1387
01:31:22,540 --> 01:31:23,620
قم بتشغيل المحرك!

1388
01:31:23,710 --> 01:31:25,040
- حركه!
- يا أخي، لم يبدأ!

1389
01:31:25,040 --> 01:31:27,040
- التحول إلى P وخطو عليه!
- انها ليست الركل!

1390
01:31:27,080 --> 01:31:28,830
فقط اضربها في بارك وابدأ تشغيلها!

1391
01:31:28,880 --> 01:31:30,500
- لماذا بحق الجحيم لن يبدأ؟!
- حركه!

1392
01:31:34,460 --> 01:31:35,620
يا أخي، اهرب!

1393
01:31:42,000 --> 01:31:43,710
[تتضخم الموسيقى الشديدة]

1394
01:31:50,920 --> 01:31:51,920
[تبدأ السيارة]

1395
01:31:52,040 --> 01:31:53,420
مهلا! دعنا نذهب!
حركه!

1396
01:32:01,460 --> 01:32:02,790
[تتلاشى الموسيقى]

1397
01:32:07,580 --> 01:32:08,620
[موسيقى غريبة]

1398
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
ما اسمك؟

1399
01:32:12,460 --> 01:32:13,460
يعقوب.

1400
01:32:17,540 --> 01:32:18,580
ماذا ستفعل يا يعقوب؟

1401
01:32:19,040 --> 01:32:20,040
ماذا يا سيدي؟

1402
01:32:21,790 --> 01:32:24,540
تمت سرقة الـ 17 كرور روبية
من بنك فانشيور..

1403
01:32:25,620 --> 01:32:27,210
إذا كنت تشك
عندي معي ,

1404
01:32:27,460 --> 01:32:28,920
ماذا ستفعل يا يعقوب؟

1405
01:32:28,960 --> 01:32:30,250
إذن أنت في الواقع تمتلكها يا سيدي.

1406
01:32:31,420 --> 01:32:32,460
وماذا لو فعلت؟

1407
01:32:32,920 --> 01:32:34,040
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟

1408
01:32:35,420 --> 01:32:36,620
ربما سأذهب إلى الشرطة.

1409
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
لن تفعل ذلك.

1410
01:32:39,830 --> 01:32:41,040
ماذا تريد
حتى الربح منه؟

1411
01:32:42,290 --> 01:32:43,420
لذا بدلاً من ذلك، ربما عليك...

1412
01:32:44,460 --> 01:32:46,170
اتصل بي
ومحاولة تهديدي.

1413
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
يمين؟

1414
01:32:49,880 --> 01:32:52,040
ولكن هل تعتقد أنني سوف فقط
يسلمك النقود على الفور؟

1415
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
لا.

1416
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
لقد نجوت
أسوأ بكثير من ذلك.

1417
01:32:57,290 --> 01:32:58,580
ماذا ستفعل حينها يا يعقوب؟

1418
01:32:59,040 --> 01:33:00,380
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟

1419
01:33:00,790 --> 01:33:02,290
ليس الأمر وكأنني أستطيع قتالك.

1420
01:33:02,420 --> 01:33:05,040
سأعتقد فقط أن الحظ في صفك
وأقوم بعملي الخاص.

1421
01:33:05,040 --> 01:33:06,580
إذن، أنت لا تريد المال؟

1422
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
تلك السبعين ألف؟

1423
01:33:14,380 --> 01:33:16,960
بعض الناس العشوائيين يأتون إلى هناك،
أبحث عنه، مولي.

1424
01:33:17,620 --> 01:33:20,710
رأيت مجموعة كاملة منهم
في الشقة في وقت سابق اليوم.

1425
01:33:23,750 --> 01:33:26,040
أما بالنسبة لراجيفان سيدي،
لقد اهتز تماما.

1426
01:33:29,040 --> 01:33:30,750
مكالمة هاتفية تهديدية..

1427
01:33:31,750 --> 01:33:33,420
وسوف ينهار ويفترق
مع النقود.

1428
01:33:34,620 --> 01:33:36,920
لقد حاولت بالفعل الاتصال و
تهدده، أليس كذلك؟

1429
01:33:36,960 --> 01:33:38,420
وهل أعطاك
سنت واحد؟

1430
01:33:40,380 --> 01:33:41,750
هذه المرة مختلفة يا مولي!

1431
01:33:42,040 --> 01:33:43,210
هذه المرة، سوف يدفع.

1432
01:33:45,330 --> 01:33:46,500
أوه حقًا؟

1433
01:33:46,580 --> 01:33:47,580
مختلفة كيف؟

1434
01:33:48,790 --> 01:33:49,790
اسمعي يا مولي...

1435
01:33:50,040 --> 01:33:51,830
[يبني الموسيقى المكثفة]

1436
01:34:05,040 --> 01:34:07,040
[يعقوب] هذه خطتك
هو وسيلة متطرفة للغاية، يا سيدي.

1437
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
الفوضى التي أنا فيها
الأمر أسوأ بكثير يا يعقوب.

1438
01:34:12,960 --> 01:34:14,420
إذن يا سيدي... أنت تفكر حقًا

1439
01:34:15,540 --> 01:34:17,250
الرجال الذين هم
بعد المال...

1440
01:34:17,500 --> 01:34:19,040
ذاهبون إلى الهدف
أطفالك؟

1441
01:34:34,790 --> 01:34:35,790
لذا،

1442
01:34:35,920 --> 01:34:37,540
حسب خطتنا..

1443
01:34:38,460 --> 01:34:40,460
سأختطف ابنتك.

1444
01:34:42,040 --> 01:34:43,170
تمام.

1445
01:34:43,330 --> 01:34:44,460
ثم ماذا؟

1446
01:34:44,500 --> 01:34:45,620
ثم ستصل الشرطة.

1447
01:34:48,290 --> 01:34:50,250
سوف تظهر وسائل الإعلام
الحي أيضا.

1448
01:34:54,880 --> 01:34:56,880
عدد قليل منهم سوف لا محالة
البدء في الحفر في تاريخي.

1449
01:34:57,000 --> 01:34:59,210
وسيقولون هذا
المحنة كلها هي خطأي.

1450
01:35:01,500 --> 01:35:04,620
في وسط كل تلك الفوضى، أنت بحاجة
للاتصال بي من رقم وهمي، يعقوب.

1451
01:35:06,830 --> 01:35:08,040
[جاكوب] أعرف الباقي يا سيدي.

1452
01:35:08,750 --> 01:35:11,670
ابنتك سوف تكون في المنزل
مساء الغد. آمنة تماما.

1453
01:35:12,380 --> 01:35:14,500
لذا، إلى الرجال الذين يطاردونك،

1454
01:35:15,040 --> 01:35:18,000
سيبدو وكأنك دفعت
تلك النقود لإنقاذ ابنك.

1455
01:35:18,750 --> 01:35:19,750
يمين؟

1456
01:35:21,040 --> 01:35:22,290
هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

1457
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
مرة واحدة هذا المال
يترك يديك،

1458
01:35:26,580 --> 01:35:27,960
من يريدك حتى؟

1459
01:35:32,330 --> 01:35:34,040
[موسيقى غامضة]

1460
01:36:08,460 --> 01:36:12,710
[دقات إيقاعية]

1461
01:36:31,330 --> 01:36:33,920
[تكثف النتيجة
مع تصاعد التوتر]

1462
01:36:51,750 --> 01:36:53,380
معذرة!
أين أطفالي؟

1463
01:36:53,420 --> 01:36:54,710
تم السماح للمدرسة بالخروج
في وقت مبكر اليوم، سيدتي.

1464
01:36:54,750 --> 01:36:57,290
اتصل بعض المجانين وقال
هناك قنبلة في المبنى.

1465
01:36:57,330 --> 01:36:59,880
وفوق ذلك وجدوا
ثعبان ميت في الفصل الدراسي.

1466
01:36:59,920 --> 01:37:02,040
جميع الأطفال كانوا بالفعل
أرسلت إلى المنزل على متن الحافلة المدرسية.

1467
01:37:03,170 --> 01:37:04,000
مرحبًا؟

1468
01:37:04,040 --> 01:37:06,290
مرحبا، هذا هو المفتش الفرعي
من محطة فانشيور.

1469
01:37:06,330 --> 01:37:08,620
هل يمكنك التوجه إلى شقتك؟
على الفور سيدتي؟

1470
01:37:08,880 --> 01:37:10,170
هذا ليس طلبا.
يجب أن تأتي الآن.

1471
01:37:13,580 --> 01:37:15,250
[أصوات حركة المرور البعيدة]

1472
01:37:30,920 --> 01:37:33,830
سيدي، هل تعرف كم مرة
هل أتى رجال الشرطة إلى هنا من أجل راجيفان؟

1473
01:37:33,880 --> 01:37:36,620
عائلات محترمة تعيش هنا.
تخيل الإزعاج من كل هذا.

1474
01:37:39,250 --> 01:37:41,330
[الثرثرة غير واضحة]

1475
01:37:41,380 --> 01:37:43,170
سيدي، ماذا يحدث؟
ما هي المشكلة؟

1476
01:37:43,670 --> 01:37:45,250
هل تحدثت
إلى راجيفان، ميرا؟

1477
01:37:47,040 --> 01:37:49,040
حاولت الاتصال به،
لكنه لم يجيب.

1478
01:37:50,580 --> 01:37:52,000
- ماذا حدث يا سيدي؟
- تمام.

1479
01:37:52,460 --> 01:37:53,790
تفضل بالجلوس يا ميرا.
سأشرح.

1480
01:37:54,710 --> 01:37:56,750
سيدي مهما كان الأمر

1481
01:37:56,830 --> 01:37:58,040
أطفالي وأنا...

1482
01:37:58,120 --> 01:37:59,500
نحن لا نعرف شيئا عن ذلك.

1483
01:38:00,040 --> 01:38:01,670
نحن لسنا متورطين يا سيدي.
أين جيا؟

1484
01:38:03,620 --> 01:38:04,620
جيا!

1485
01:38:06,880 --> 01:38:07,880
جيا!

1486
01:38:08,380 --> 01:38:10,000
أمالا، أين جيا؟

1487
01:38:12,250 --> 01:38:16,250
لدينا تحديث كبير يصل إلينا
من فيلاياني في ثيروفانانثابورام.

1488
01:38:16,290 --> 01:38:19,330
يقال إن تلميذة شابة
تم اختطافها وهي في طريقها إلى منزلها.

1489
01:38:19,420 --> 01:38:21,460
اعترضتها عصابة في سيارة
واسرع بعيدا.

1490
01:38:21,500 --> 01:38:23,500
تحقيقات الشرطة قد
أنشأت تفصيلاً واحدًا واضحًا.

1491
01:38:23,540 --> 01:38:27,000
أفاد شهود عيان برؤيتهم
شخصين داخل تلك السيارة.

1492
01:38:27,040 --> 01:38:30,960
نأمل أن نقدم لكم الأخبار
لإنقاذها الآمن قريبًا جدًا.

1493
01:38:31,000 --> 01:38:34,040
وتقوم الشرطة حاليا بالاستجواب
الجميع شخصيا الآن.

1494
01:38:34,580 --> 01:38:36,290
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

1495
01:38:44,960 --> 01:38:47,380
لن تبكي
في مثل هذا الوضع يا عزيزي؟

1496
01:38:48,040 --> 01:38:49,210
لن تصرخ طلبا للمساعدة؟

1497
01:38:49,250 --> 01:38:51,460
لكنك عدت للتو إلى المنزل
وكأن شيئا لم يحدث.

1498
01:38:51,460 --> 01:38:53,080
ولقد التزمت الصمت
هذا الوقت كله.

1499
01:38:54,380 --> 01:38:55,920
لماذا فعلت ذلك يا عزيزتي؟

1500
01:38:56,580 --> 01:38:58,670
لقد كانت أختك الكبرى
من تم اختطافه، أليس كذلك؟

1501
01:38:58,790 --> 01:39:00,460
لماذا لم تخبر
أي شخص حول هذا الموضوع؟

1502
01:39:00,920 --> 01:39:01,920
هاه؟

1503
01:39:02,040 --> 01:39:05,040
اعتقدت انه كان
صديق بابا.

1504
01:39:06,790 --> 01:39:07,830
صديق بابا؟

1505
01:39:08,420 --> 01:39:09,460
أي صديق؟

1506
01:39:10,040 --> 01:39:11,420
لا أعرف.

1507
01:39:14,040 --> 01:39:16,000
ثم ما الذي جعلك
أعتقد ذلك يا عزيزي؟

1508
01:39:18,420 --> 01:39:19,420
حسنا...

1509
01:39:19,460 --> 01:39:22,290
لم يذكر بابا
أي صديق سيكون. يمين؟

1510
01:39:22,670 --> 01:39:23,670
نعم.

1511
01:39:25,540 --> 01:39:27,040
ماذا فعل... هل قال بابا؟

1512
01:39:27,920 --> 01:39:30,000
قال لي بابا ذلك...

1513
01:39:31,040 --> 01:39:33,330
هذه كلها لعبة.

1514
01:39:33,620 --> 01:39:34,620
أي نوع من اللعبة؟

1515
01:39:35,210 --> 01:39:36,620
أنا لا أعرف ذلك.

1516
01:39:38,170 --> 01:39:39,210
لذا...

1517
01:39:39,250 --> 01:39:42,040
هل أخبرك بابا جيا
كان سيتم اختطافه؟

1518
01:39:42,790 --> 01:39:44,830
خطف؟
لا، بابا لم يقل ذلك.

1519
01:39:44,880 --> 01:39:45,920
بجد يا سيدي!؟

1520
01:39:46,920 --> 01:39:48,210
لقد بلغت الخامسة للتو.

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,380
هل تحاول العثور على جيا
بسؤال طفل صغير؟!

1522
01:39:50,420 --> 01:39:51,960
لماذا تجعلهم في حيرة من أمرهم؟

1523
01:39:52,210 --> 01:39:54,250
تعتقد أن هذا هو بعض
اللعبة التي تلعبها مع بابا؟!

1524
01:39:54,290 --> 01:39:56,880
ماما... هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟

1525
01:40:07,380 --> 01:40:09,040
ماذا بحق الجحيم أنت
ووالدك يصل إلى؟

1526
01:40:09,210 --> 01:40:10,670
أمالا، أخبريني أين جيا!

1527
01:40:11,380 --> 01:40:13,830
جيا مع صديق بابا.

1528
01:40:14,750 --> 01:40:15,880
اللعنة على باباك...

1529
01:40:16,380 --> 01:40:17,750
قل لي الباقي
منه الآن!

1530
01:40:17,920 --> 01:40:20,040
أشعر بالنعاس يا بابا..

1531
01:40:20,120 --> 01:40:22,460
هل يمكننا أن نفعل هذا غدا؟

1532
01:40:23,000 --> 01:40:24,040
مرة واحدة فقط.

1533
01:40:24,210 --> 01:40:25,210
مرة أخرى فقط.

1534
01:40:25,580 --> 01:40:26,880
بعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى النوم.

1535
01:40:27,290 --> 01:40:28,290
همم.

1536
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
لذا...

1537
01:40:29,620 --> 01:40:31,500
غدا، في طريق عودتك
من المدرسة...

1538
01:40:32,040 --> 01:40:33,040
عم...

1539
01:40:33,170 --> 01:40:35,290
سوف يسحب في السيارة
ويأخذك إلى الداخل.

1540
01:40:36,250 --> 01:40:37,540
يجب أن تذهب معه،

1541
01:40:37,580 --> 01:40:39,210
افعل بالضبط ما يقوله،

1542
01:40:39,500 --> 01:40:41,040
وانتظر في منزله
قليلا.

1543
01:40:41,080 --> 01:40:42,080
هذه هي اللعبة.

1544
01:40:42,500 --> 01:40:44,000
أي عم هو؟

1545
01:40:44,500 --> 01:40:45,580
حسنًا ، هذا العم ...

1546
01:40:45,620 --> 01:40:47,500
أنت لا تعرفه.
إنه صديق بابا.

1547
01:40:47,540 --> 01:40:48,880
هل يلعب جيا اللعبة أيضًا؟

1548
01:40:49,750 --> 01:40:51,040
جيا ليس جزءًا من هذه اللعبة.

1549
01:40:51,120 --> 01:40:52,380
ما هو نوع اللعبة إذن؟

1550
01:40:52,830 --> 01:40:54,290
أنا لا أحب ذلك.

1551
01:40:56,500 --> 01:40:58,420
تخمين ما هي الجائزة
بمجرد انتهاء اللعبة.

1552
01:41:00,290 --> 01:41:01,420
دراجة!

1553
01:41:03,040 --> 01:41:04,380
بلاي ستيشن.

1554
01:41:06,670 --> 01:41:07,670
دراجة!

1555
01:41:08,330 --> 01:41:09,830
بلاي ستيشن.

1556
01:41:10,670 --> 01:41:11,710
دراجة!

1557
01:41:12,000 --> 01:41:14,170
إذن أنا لا ألعب هذه اللعبة.

1558
01:41:17,420 --> 01:41:18,620
طيب تحصل على بلايستيشن

1559
01:41:19,420 --> 01:41:20,420
تمام.

1560
01:41:26,040 --> 01:41:28,040
هذا الأمر برمته
رائحة مريب، جومون!

1561
01:41:28,500 --> 01:41:29,500
سيدي...

1562
01:41:29,580 --> 01:41:33,210
لقد قدم الاثنان بالفعل
للطلاق في محكمة فانشيور.

1563
01:41:34,250 --> 01:41:35,620
لقد شككت بنفس القدر.

1564
01:41:36,040 --> 01:41:37,540
ألم تكن هي
وجود علاقة غرامية؟

1565
01:41:38,960 --> 01:41:40,330
لا أستطيع أن أفهم
أي من هذا...

1566
01:41:45,500 --> 01:41:46,580
راجيفان.

1567
01:41:46,790 --> 01:41:47,830
أين جيا؟

1568
01:41:50,000 --> 01:41:51,040
هل سمعت ما سألته؟!

1569
01:41:51,420 --> 01:41:53,540
- أين جيا؟!
- ميرا، ابنتنا آمنة.

1570
01:41:55,040 --> 01:41:57,040
ثم اتصل بها على الهاتف.
أنا بحاجة للتحدث معها.

1571
01:41:57,420 --> 01:41:59,330
ثقي بي، ميرا.
إنها بخير تمامًا.

1572
01:41:59,380 --> 01:42:00,750
- راجيفان، توقف عن ممارسة الألعاب.
- سأعيدها إلى المنزل...

1573
01:42:00,790 --> 01:42:01,790
دعني أتحدث معها!

1574
01:42:02,420 --> 01:42:03,420
أنا...

1575
01:42:03,460 --> 01:42:04,750
لقد ارتكبت خطأ واحدا.

1576
01:42:05,170 --> 01:42:06,420
وسوف أصلح الأمر بنفسي.

1577
01:42:06,460 --> 01:42:08,420
- ولكنني بحاجة لبعض الوقت.
- كيف بالضبط أنت ذاهب لإصلاحه؟

1578
01:42:08,620 --> 01:42:10,000
هذا الخطأ منك؟

1579
01:42:10,040 --> 01:42:12,040
كل شرطي هنا
لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

1580
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
ماذا ستفعل الآن؟

1581
01:42:14,420 --> 01:42:16,210
ابنتك العزيزة
أخبرتهم بكل شيء بنفسها.

1582
01:42:17,250 --> 01:42:18,330
أيمكنك سماعي؟!

1583
01:42:18,380 --> 01:42:19,420
- سيد؟
- همم؟

1584
01:42:19,670 --> 01:42:20,830
لدي شعور...

1585
01:42:21,040 --> 01:42:24,210
لقد كانوا يقاتلون
على الأطفال يا سيدي.

1586
01:42:24,830 --> 01:42:27,880
بعد الطلاق لن يحصل راجيفان على الطلاق
حضانة الأطفال، أليس كذلك؟

1587
01:42:28,670 --> 01:42:30,540
ونظرًا لنوع الرجل الذي هو عليه،

1588
01:42:30,580 --> 01:42:33,830
لا بد أنه اختطف
الفتاة الكبرى نفسه.

1589
01:42:34,790 --> 01:42:37,170
لهذا السبب الأم
والطفل يتصرف بشكل مريب.

1590
01:42:38,040 --> 01:42:39,290
هذا احتمال يا سيدي.

1591
01:42:39,330 --> 01:42:40,880
هل حاولت الاتصال براجيفان؟

1592
01:42:41,420 --> 01:42:42,880
لقد حاولنا عدة مرات.

1593
01:42:42,960 --> 01:42:44,580
لكنه لا يجيب.

1594
01:42:45,460 --> 01:42:47,540
سيدي، ذهب راجيفان
للعمل هذا الصباح.

1595
01:42:47,880 --> 01:42:49,750
وسمعت أنه انزلق
بعيدا عن مكتبه في وقت لاحق.

1596
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
تتبع راجيفان أولا.

1597
01:42:52,880 --> 01:42:54,620
إبلاغ الجميع في دائرتنا.

1598
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
- حسنًا يا سيدي!
- هذا كل شيء في الوقت الراهن.

1599
01:42:57,290 --> 01:43:00,040
دعونا معرفة أولا إذا كان هذا
هي مجرد قضية داخلية أم لا.

1600
01:43:00,620 --> 01:43:01,670
سيد.

1601
01:43:02,000 --> 01:43:03,000
يا!

1602
01:43:04,540 --> 01:43:05,540
ما اسمك؟

1603
01:43:07,170 --> 01:43:08,250
هاه؟

1604
01:43:08,830 --> 01:43:09,710
أنس.

1605
01:43:09,750 --> 01:43:11,960
من السهل عليك أن تقول!
يمكنك فقط الذهاب إلى السجن!

1606
01:43:12,170 --> 01:43:13,380
أطفالي وأنا...

1607
01:43:13,420 --> 01:43:15,580
ننسى لي!
لم تزعج نفسك أبدًا بهذا الأمر.

1608
01:43:15,830 --> 01:43:18,620
سلامة الأطفال! مستقبلهم!
ألا يمكنك التفكير في ذلك؟!

1609
01:43:18,670 --> 01:43:20,330
لهذا السبب بالضبط أنا--

1610
01:43:22,460 --> 01:43:24,000
بغض النظر عما يحدث،
سوف أتعامل مع الأمر. تمام؟

1611
01:43:24,040 --> 01:43:26,000
كيف؟ كيف هي بالضبط
أنت ذاهب للتعامل مع هذا؟

1612
01:43:26,210 --> 01:43:28,330
- أنت فقط تتسرع في الأمور!
- ميرا، ألم أخبرك؟

1613
01:43:28,710 --> 01:43:31,040
سأعيدها.
فقط... ثق بي.

1614
01:43:32,040 --> 01:43:33,040
"ثق بي!"

1615
01:43:47,960 --> 01:43:49,500
[تكثف النتيجة]

1616
01:43:53,880 --> 01:43:55,710
[الثرثرة غير واضحة]

1617
01:43:57,750 --> 01:44:00,420
[الثرثرة غير واضحة]

1618
01:44:03,210 --> 01:44:04,420
فقط تحقق من هذا أيضًا.

1619
01:44:04,460 --> 01:44:05,830
- نعم يا سيدي.
- سريع!

1620
01:44:12,960 --> 01:44:14,420
لماذا اتبعتني؟

1621
01:44:14,880 --> 01:44:15,960
اسكت!

1622
01:44:18,290 --> 01:44:19,830
[درجة فضولي]

1623
01:44:30,040 --> 01:44:31,380
[تنتهي الموسيقى فجأة]

1624
01:44:32,380 --> 01:44:34,420
هل فقدت شيئا يا سيدتي؟

1625
01:44:35,670 --> 01:44:38,040
إذا أخبرتني ما هو،
سأساعدك في البحث عنه.

1626
01:44:38,380 --> 01:44:41,500
لا، إنها... ابنتي فقدت لعبة.
كنت فقط أبحث عنه.

1627
01:44:41,540 --> 01:44:42,540
أوه.

1628
01:44:42,580 --> 01:44:46,670
اعتقدت أنه قد يكون الذهب،
أو نقدا... شيء من هذا القبيل.

1629
01:44:46,710 --> 01:44:47,960
لا، لا شيء من هذا القبيل.

1630
01:44:48,000 --> 01:44:49,040
لقد وجدتها يا أماه.

1631
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
يأتي.

1632
01:44:56,620 --> 01:44:58,830
[أنس] وإخوانه، أستطيع أن أضمن ذلك!

1633
01:44:58,960 --> 01:45:00,710
أنا متأكد من النقود
كان داخل هذا المنزل.

1634
01:45:00,750 --> 01:45:02,040
أو أنها لا تزال مخفية هنا.

1635
01:45:02,540 --> 01:45:05,000
ال... العائلة بأكملها
يعرف عن ذلك.

1636
01:45:05,880 --> 01:45:06,880
ممتاز.

1637
01:45:07,040 --> 01:45:09,580
سوف نقوم بالضغط على كل
سنت واحد منهم الآن.

1638
01:45:09,790 --> 01:45:10,830
فقط انتظر وانظر يا أخي.

1639
01:45:11,210 --> 01:45:12,670
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

1640
01:45:12,710 --> 01:45:14,330
بالمناسبة، أليس كذلك؟
استدعاء راجيفان حتى الآن؟

1641
01:45:15,040 --> 01:45:17,670
[تكثف النتيجة الإيقاعية النابضة]

1642
01:45:27,210 --> 01:45:29,250
أوه، وهنا الجزء المضحك.

1643
01:45:29,580 --> 01:45:30,960
لم نكن وحدنا اليوم.

1644
01:45:31,750 --> 01:45:33,210
في الواقع كان لدينا بعض المنافسة.

1645
01:45:43,210 --> 01:45:44,620
- مرحبًا.
- لقد ذهبت يا سيدي!

1646
01:45:44,710 --> 01:45:46,290
شخص آخر لديه
أخذت الطفل!

1647
01:45:46,750 --> 01:45:48,170
سيدي، هل يمكنك من فضلك
توصل هنا بسرعة؟!

1648
01:45:51,500 --> 01:45:52,500
أنا قادم.

1649
01:46:00,170 --> 01:46:02,330
- مرحبًا؟
- هل أتحدث إلى راجيفان؟

1650
01:46:03,170 --> 01:46:03,920
نعم.

1651
01:46:03,960 --> 01:46:06,880
لن أهددك بالكلمات
مثل الاختطاف أو الحبس.

1652
01:46:08,790 --> 01:46:10,580
إحدى بناتك
حاليا معي.

1653
01:46:13,040 --> 01:46:16,040
لديك بعض الثروة الخطيرة
عليك أنك لم تكسب أبدا، أليس كذلك؟

1654
01:46:18,170 --> 01:46:19,250
- نعم أفعل.
- يمين.

1655
01:46:20,580 --> 01:46:21,750
فقط سلمها لي.

1656
01:46:21,790 --> 01:46:23,670
بهذه الطريقة، لن تفعل ذلك
وتكبد أي خسائر أخرى..

1657
01:46:23,710 --> 01:46:25,170
وطفلك
يعود إلى المنزل بأمان.

1658
01:46:25,420 --> 01:46:27,000
- نهاية سعيدة.
- سأعطيها لك.

1659
01:46:28,330 --> 01:46:30,000
سأحضره أينما كان
تقول لي أن.

1660
01:46:30,250 --> 01:46:32,580
ولكن لا تريد التحقق
إذا كنت أكذب أم لا، راجيفان؟

1661
01:46:34,040 --> 01:46:35,790
لا تريد أن
التحدث إلى ابنتك؟

1662
01:46:40,420 --> 01:46:41,460
34.

1663
01:46:41,920 --> 01:46:43,040
لا، لا بأس.

1664
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
ليست هناك حاجة لذلك.

1665
01:46:44,960 --> 01:46:46,790
حسنًا إذن يا راجيفان.
احصل على النقود جاهزة.

1666
01:46:46,830 --> 01:46:48,040
سأتصل بك خلال نصف ساعة.

1667
01:46:48,960 --> 01:46:50,710
سأخبرك إلى أين
أحضر المال إذن

1668
01:46:54,210 --> 01:46:55,290
32.

1669
01:46:57,040 --> 01:46:58,170
31.

1670
01:47:07,250 --> 01:47:08,290
يعقوب!

1671
01:47:08,460 --> 01:47:09,710
نحن بحاجة للحصول على تلك النقود.

1672
01:47:09,790 --> 01:47:10,830
الآن!

1673
01:47:11,290 --> 01:47:12,290
عجل!

1674
01:47:12,620 --> 01:47:14,330
[تتضخم الموسيقى النابضة]

1675
01:47:20,790 --> 01:47:24,920
لدينا تحديثات عاجلة
في قضية اختطاف فيلاياني.

1676
01:47:24,960 --> 01:47:29,670
وتؤكد الشرطة أن السيارة المستخدمة للاختطاف
جيا راجيفان في وضح النهار

1677
01:47:29,710 --> 01:47:32,040
- كان يستخدم لوحة ترخيص مزيفة.
- يا!

1678
01:47:32,080 --> 01:47:35,420
اكتشفت الشرطة هذا من خلال
التحقيق في كاميرات المراقبة.

1679
01:47:35,500 --> 01:47:36,540
توقف هناك!

1680
01:47:37,880 --> 01:47:40,040
حالة مماثلة لافت للنظر
حدث...

1681
01:47:40,040 --> 01:47:40,880
ما هذا؟

1682
01:47:40,920 --> 01:47:42,580
إنها مجرد هدر يا سيدي
شخص ما سوف يلتقطه قريبا.

1683
01:47:42,620 --> 01:47:44,420
دعهم يمسحونها لاحقًا.
أولاً، أرني ما بداخله.

1684
01:47:44,460 --> 01:47:47,380
[يستمر التقرير الإخباري]

1685
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

1686
01:47:52,920 --> 01:47:54,000
افتح كل واحد.

1687
01:47:54,170 --> 01:47:57,040
[يستمر التقرير الإخباري]

1688
01:47:57,120 --> 01:47:58,120
هذا؟

1689
01:47:59,880 --> 01:48:00,920
هذا أيضا.

1690
01:48:10,250 --> 01:48:11,420
همم. يمكنك المغادرة.

1691
01:48:11,500 --> 01:48:14,420
مع المصور بيني بالاكريشنان،
أنا سنيهامول نينان.

1692
01:48:17,290 --> 01:48:19,420
لا يا أخي! لم يظهر
في هذا المجال حتى الآن.

1693
01:48:19,460 --> 01:48:20,580
ما زلنا نراقب.

1694
01:48:20,620 --> 01:48:22,330
إذا ظهر شيء ما،
اتصل بأنس.

1695
01:48:22,380 --> 01:48:23,420
أوه، حسنا.

1696
01:48:25,580 --> 01:48:27,330
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

1697
01:48:27,380 --> 01:48:28,670
يا أخي، انتظر... أليست هذه سيارتنا؟

1698
01:48:30,540 --> 01:48:32,040
احصل على السيارة.
تعال!

1699
01:48:32,710 --> 01:48:35,960
تش. إنهم يضيعون وقتنا فقط.

1700
01:48:36,000 --> 01:48:37,460
إلى متى نحن من المفترض
الانتظار؟ الطفل...

1701
01:48:37,500 --> 01:48:38,500
مرحبا!

1702
01:48:38,670 --> 01:48:40,920
- مع أي قناة يا رفاق؟
- لماذا تريد أن تعرف يا سيدي؟

1703
01:48:42,420 --> 01:48:44,250
لقد حصلت على مادة متفجرة
مغرفة لإسقاط الآن.

1704
01:48:44,620 --> 01:48:48,210
لدينا تحديث متفجر للغاية
في قضية اختطاف فيلاياني.

1705
01:48:48,250 --> 01:48:51,710
في حادثة الاختطاف الصادمة
جيا راجيفان البالغة من العمر تسع سنوات،

1706
01:48:51,750 --> 01:48:53,540
وقد ظهرت الآن تفاصيل حاسمة.

1707
01:48:53,580 --> 01:48:56,380
المشتبه به الرئيسي لدى الشرطة
هو والد الطفل راجيفان.

1708
01:48:56,420 --> 01:48:58,170
لقد اختبأ راجيفان.

1709
01:48:58,210 --> 01:49:01,040
وقد كثفت الشرطة
بحثهم عن راجيفان.

1710
01:49:01,120 --> 01:49:04,580
وتشتبه الشرطة في أنه قد يكون لديه
فر بالفعل من الدولة.

1711
01:49:06,210 --> 01:49:07,460
اللعنة! أين هو؟!

1712
01:49:10,330 --> 01:49:13,540
هذه ليست المرة الأولى التي يقوم فيها راجيفان
أصبح مركز اهتمام وسائل الإعلام.

1713
01:49:13,580 --> 01:49:15,040
راجيفان خطر كامل.

1714
01:49:15,330 --> 01:49:17,960
حتى أنه هاجم سابقتنا
حارس أمن داخل المصعد.

1715
01:49:18,000 --> 01:49:20,250
وعندما حاولنا سؤالهم،
التقطت ميرا حق العودة إلينا.

1716
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
أوقف السيارة!

1717
01:49:22,460 --> 01:49:23,500
أوقف السيارة اللعينة!

1718
01:49:24,380 --> 01:49:25,540
وقف ذلك، أنت رعشة!

1719
01:49:25,580 --> 01:49:27,000
كيف تجرؤ على سرقة سيارتي!

1720
01:49:27,420 --> 01:49:29,040
سكان آخرون لديهم
للعيش هنا أيضا.

1721
01:49:29,040 --> 01:49:30,960
وحذرت جمعيتنا
له عدة مرات.

1722
01:49:31,000 --> 01:49:33,040
- يجب عليهم بيع شقتهم.
- هذا لا يمكن أن يستمر هنا!

1723
01:49:33,290 --> 01:49:35,790
في عملية السطو على بنك Vanchiyoor
الذي حدث الشهر الماضي

1724
01:49:35,830 --> 01:49:38,960
وكانت الشرطة قد قامت بالتحقيق في البداية
تورط راجيفان.

1725
01:49:39,170 --> 01:49:41,790
وفي الوقت نفسه، مطاردة راجيفان
تم تكثيفها بشكل كبير.

1726
01:49:41,880 --> 01:49:44,540
مع الأخذ في الاعتبار الاحتمال
منه مغادرة المنطقة ،

1727
01:49:44,580 --> 01:49:46,960
وكان أفراد الشرطة
المنتشرة على حدود المنطقة.

1728
01:49:47,000 --> 01:49:48,670
[تتضخم النتيجة المنتصرة]

1729
01:49:59,830 --> 01:50:01,290
أعاد المالك السيارة يا سيدي!

1730
01:50:04,290 --> 01:50:05,960
قلت لهم أنني قد
شيء ما في صندوق السيارة،

1731
01:50:06,040 --> 01:50:08,420
وتوسل عمليا
أن يسمحوا لي بأخذها،

1732
01:50:08,460 --> 01:50:09,620
لكنهم رفضوا.

1733
01:50:11,040 --> 01:50:13,210
هل اخترت على محمل الجد
سيارة عشوائية في الشارع..

1734
01:50:13,250 --> 01:50:14,420
لسحب وظيفة مثل هذا؟!

1735
01:50:14,960 --> 01:50:17,330
لقد توصلت إلى خطة الليلة الماضية
وذهب مباشرة إلى السرير.

1736
01:50:17,380 --> 01:50:19,460
أين سأجد
رحلة في وقت متأخر من الليل، يا سيدي؟

1737
01:50:23,460 --> 01:50:24,460
سيد.

1738
01:50:24,620 --> 01:50:27,210
لقد كانت على الهاتف مع راجيفان
لمدة دقيقة ونصف تقريبا.

1739
01:50:27,790 --> 01:50:29,040
ماذا قال راجيفان يا ميرا؟

1740
01:50:30,040 --> 01:50:31,170
هل جيا معه؟

1741
01:50:32,250 --> 01:50:34,000
أين قال راجيفان أنه كان؟

1742
01:50:34,960 --> 01:50:36,710
ميرا، أعتقد أنك
يجب أن تتخلى عنه.

1743
01:50:37,750 --> 01:50:39,420
بعد كل ما فعله،

1744
01:50:40,000 --> 01:50:41,460
من فضلك لا تحمي
له بعد الآن.

1745
01:50:41,500 --> 01:50:43,040
[الثرثرة غير واضحة]

1746
01:50:44,040 --> 01:50:45,920
[همهمة ثابتة لمحرك السيارة]

1747
01:50:49,000 --> 01:50:50,620
سيدي، انظر! هذه هي السيارة!
هناك يذهب!

1748
01:50:51,790 --> 01:50:53,460
[الموسيقى تصبح قوية]

1749
01:51:15,960 --> 01:51:17,580
- انسحب.
- نقله إلى الجانب.

1750
01:51:17,960 --> 01:51:18,960
تعال!

1751
01:51:19,750 --> 01:51:21,790
[نتيجة درامية]

1752
01:51:21,830 --> 01:51:23,620
هل هذا فحص روتيني يا سيدي؟
هل هو اختبار التنفس؟

1753
01:51:24,920 --> 01:51:26,040
اهدأ يا فتى.

1754
01:51:29,290 --> 01:51:31,330
هذا الطفل المفقود لا يزال لم يفعل ذلك
لم يتم العثور عليه بعد، أليس كذلك يا سيدي؟

1755
01:51:37,790 --> 01:51:39,040
سيد!

1756
01:51:39,040 --> 01:51:40,420
أموالنا في هذا الصندوق.

1757
01:51:45,500 --> 01:51:47,210
ما هذا؟
قمامة؟

1758
01:51:47,670 --> 01:51:49,960
لا أعرف يا سيدي.
كان قريبي يستخدم السيارة.

1759
01:51:50,040 --> 01:51:51,380
لا تلعب غبي معي.

1760
01:51:51,920 --> 01:51:53,040
هل هناك أعشاب في هذه الأكياس؟

1761
01:51:53,710 --> 01:51:54,710
افتحه.

1762
01:51:58,420 --> 01:52:00,040
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

1763
01:52:03,420 --> 01:52:05,790
[صراخ الإطارات لبداية مفاجئة]

1764
01:52:08,880 --> 01:52:09,880
مهلا!

1765
01:52:10,580 --> 01:52:11,580
[تحطم بصوت عال]

1766
01:52:11,620 --> 01:52:12,620
مهلا!

1767
01:52:13,330 --> 01:52:14,960
[الثرثرة غير واضحة]

1768
01:52:16,920 --> 01:52:19,710
[نتيجة درامية]

1769
01:52:20,210 --> 01:52:21,620
تحريك السيارة أمامك.

1770
01:52:22,330 --> 01:52:24,000
آه! انظروا من لدينا هنا.

1771
01:52:24,330 --> 01:52:25,540
اخرج من السيارة!

1772
01:52:27,170 --> 01:52:29,170
سيدي، لدينا راجيفان في الحجز!

1773
01:52:30,170 --> 01:52:31,210
نعم!

1774
01:52:31,710 --> 01:52:32,960
هل الطفل معه؟

1775
01:52:33,170 --> 01:52:34,960
لا يا سيدي. إنه وحيد.

1776
01:52:35,000 --> 01:52:36,120
[أصوات صفارات الإنذار]

1777
01:52:40,040 --> 01:52:43,040
[نتيجة درامية]

1778
01:52:43,960 --> 01:52:44,960
لا، لا تحضره إلى هنا.

1779
01:52:45,040 --> 01:52:46,710
انا بحاجة للتحدث مع
له بالتفصيل أولا.

1780
01:52:46,830 --> 01:52:49,000
معرفة ما إذا كان هناك مركز للشرطة
قريب وهذا مناسب.

1781
01:52:49,040 --> 01:52:51,750
و... لا يجب أن يتم القبض عليه
تسربت تحت أي ظرف من الظروف.

1782
01:52:51,790 --> 01:52:53,500
- مفهوم؟
- حسنًا يا سيدي.

1783
01:52:54,380 --> 01:52:55,500
- جومون!
- نعم يا سيدي.

1784
01:52:56,040 --> 01:52:57,830
يمكنكم جميعا المغادرة!
لا حاجة للمماطلة.

1785
01:52:58,540 --> 01:53:00,040
يا! أبقيني على اطلاع.

1786
01:53:00,170 --> 01:53:01,170
سيد!

1787
01:53:01,250 --> 01:53:02,960
حتى لو كان عليك ذلك
اتخاذ خطوات متطرفة،

1788
01:53:03,170 --> 01:53:05,040
سوف أتعامل مع التداعيات.
لا تقلق بشأن هذا

1789
01:53:05,330 --> 01:53:06,380
حسنًا يا سيدي.

1790
01:53:11,460 --> 01:53:13,210
[أصوات محرك العربة الآلية]

1791
01:53:14,670 --> 01:53:16,290
استمر في متابعة تلك السيارة يا بني.

1792
01:53:16,830 --> 01:53:18,830
لقد سمعت فقط من أي وقت مضى
هذا الخط في الأفلام!

1793
01:53:19,040 --> 01:53:20,330
فلنتبعهم إذن.

1794
01:53:21,040 --> 01:53:22,540
يا أخي، لا يمكنك أن تقول ذلك فحسب.

1795
01:53:22,880 --> 01:53:24,290
من يفترض بنا أن
اطلب أموالنا الآن؟

1796
01:53:24,380 --> 01:53:26,750
وإخوانه، يرجى تهدئة.
فقط دعني أفكر!

1797
01:53:26,960 --> 01:53:28,580
ليس هناك وقت للتفكير.

1798
01:53:28,620 --> 01:53:30,120
إذا كان لديك آخر
الخيار، قل لي!

1799
01:53:30,170 --> 01:53:30,830
أخ.

1800
01:53:30,880 --> 01:53:33,380
ننسى الحصول على أي شيء
خارج رع...راجيفان الآن.

1801
01:53:33,710 --> 01:53:35,250
انه ن... لا يحصل
في أي وقت قريب.

1802
01:53:35,880 --> 01:53:37,170
وماذا عن زوجته؟

1803
01:53:37,460 --> 01:53:39,170
ليس لديها
الرعاية في العالم، وإخوانه.

1804
01:53:39,210 --> 01:53:41,210
إنها تعتقد أن الطفل آمن
مع راجيفان، أليس كذلك؟

1805
01:53:42,290 --> 01:53:44,040
هل نعطي
لها سببا للذعر؟

1806
01:53:45,170 --> 01:53:46,460
هل تعتقد أن هذا سينجح يا أخي؟

1807
01:53:46,580 --> 01:53:47,790
[رنين الهاتف]

1808
01:53:49,170 --> 01:53:50,880
سيدي، لقد تعقبنا راجيفان.

1809
01:53:51,620 --> 01:53:53,250
فريقنا بالفعل
في طريقهم إلى هناك.

1810
01:53:53,540 --> 01:53:54,750
[رنين الهاتف]

1811
01:53:55,620 --> 01:53:57,290
سيدي، هذا هاتف ميرا.

1812
01:53:57,670 --> 01:53:59,380
- حسنًا، حسنًا.
- إنه رقم غير معروف.

1813
01:54:00,750 --> 01:54:02,500
- أين هي؟
- في الغرفة يا سيدي.

1814
01:54:03,540 --> 01:54:04,580
اتصل بها!

1815
01:54:05,040 --> 01:54:08,000
[أنس] تذكر أن المكالمة ستكون
سيكون على المتكلم.

1816
01:54:08,080 --> 01:54:10,580
لذا، لا تقل كلمة خارج الخط.

1817
01:54:12,540 --> 01:54:13,540
مرحبًا؟

1818
01:54:15,080 --> 01:54:17,330
هل أنت وزوجك
تلعب الألعاب معي؟

1819
01:54:17,460 --> 01:54:20,830
أنت لا تريد معرفة ماذا
يحدث إذا دفعتني إلى ما هو أبعد من حدودي.

1820
01:54:21,120 --> 01:54:22,170
مرحبا، من هو هذا؟

1821
01:54:23,670 --> 01:54:25,380
أنا أعطيك فرصة أخيرة.

1822
01:54:26,330 --> 01:54:30,000
لقد قدمت مطالبي على أكمل وجه
واضح لزوجك

1823
01:54:31,210 --> 01:54:32,460
لا تؤخر هذا أكثر!

1824
01:54:33,460 --> 01:54:35,210
أنا لا أتصل
مرة ثانية لهذا.

1825
01:54:35,750 --> 01:54:36,750
هل أنا واضح؟

1826
01:54:36,790 --> 01:54:38,420
من...من يتكلم؟

1827
01:54:41,120 --> 01:54:42,960
- [جيا] ماما!
- جيا!

1828
01:54:43,000 --> 01:54:44,000
أوه؟

1829
01:54:44,040 --> 01:54:45,330
- جيا حبيبتي!
- ماما!

1830
01:54:45,380 --> 01:54:46,620
أنا بخير يا أمي.

1831
01:54:46,960 --> 01:54:49,040
- جيا، أين أنت الآن؟
- لا أعرف.

1832
01:54:49,290 --> 01:54:50,670
أنا مع عمه.

1833
01:54:50,880 --> 01:54:52,710
- جيا، استمع لي.
- لا تتوتري يا ماما.

1834
01:54:52,750 --> 01:54:54,040
أخبر أمالا أنني اتصلت.

1835
01:54:54,290 --> 01:54:55,290
ربما أنا؟

1836
01:54:56,210 --> 01:54:57,210
شكرًا.

1837
01:54:57,710 --> 01:54:58,710
التحقق من ذلك.

1838
01:55:04,420 --> 01:55:06,790
[موسيقى درامية]

1839
01:55:24,040 --> 01:55:25,460
[المراسلون يطرحون الأسئلة]

1840
01:55:25,500 --> 01:55:27,040
سيدتي، هل يمكنك أن تأتي معي؟

1841
01:55:27,080 --> 01:55:29,380
الآن، الشك هو ما إذا كان
قام راجيفان بنفسه بإجراء المكالمة.

1842
01:55:29,420 --> 01:55:30,670
ما زلنا نتحقق من ذلك.

1843
01:55:31,540 --> 01:55:32,210
نعم يا سيدي.

1844
01:55:32,250 --> 01:55:34,380
سيدتي، من فضلك ادخلي.
أحتاج إلى كلمة سريعة معك.

1845
01:55:34,460 --> 01:55:35,500
فهمت يا سيدي.

1846
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
فهمتها.

1847
01:55:36,540 --> 01:55:38,000
[المراسل] من فضلك اسمح لنا بالدخول، يا سيدي.

1848
01:55:38,040 --> 01:55:40,120
سيدتي هل لديك ما تقولينه؟

1849
01:55:40,330 --> 01:55:42,210
من اتصل بك الآن؟

1850
01:55:43,330 --> 01:55:47,210
[ضجيج الصحفيين الذين يتجادلون مع الشرطة]

1851
01:55:47,250 --> 01:55:48,250
هل يمكنك إغلاق الباب؟

1852
01:55:48,460 --> 01:55:53,290
[يجادل الصحفيون والشرطة]

1853
01:55:54,080 --> 01:55:54,960
سيدتي...

1854
01:55:55,000 --> 01:55:57,710
لا أحد آخر هنا سوف يذهب
لأقول لك الحقيقة.

1855
01:55:57,750 --> 01:56:00,790
وأنا قلقة للغاية
أن ألتزم الصمت حيال ذلك.

1856
01:56:00,830 --> 01:56:02,380
لأن لدي طفل
الخاص بي في المنزل.

1857
01:56:03,960 --> 01:56:04,960
سيدتي...

1858
01:56:05,080 --> 01:56:07,540
تم القبض على راجيفان
منذ قليل.

1859
01:56:07,920 --> 01:56:09,920
لكن...ابنتك
لم يكن معه.

1860
01:56:10,500 --> 01:56:11,500
لقد تم تأكيد ذلك.

1861
01:56:13,000 --> 01:56:15,210
سيدتي، هذا... هذا
بالتأكيد اختطاف.

1862
01:56:15,250 --> 01:56:17,710
لقد سمعت ذلك المتصل
ه... في وقت سابق، أليس كذلك؟

1863
01:56:18,120 --> 01:56:19,580
أنت تعرف أنه حقيقي، أليس كذلك؟

1864
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
وأنا كذلك.

1865
01:56:20,710 --> 01:56:22,580
لكن أجيث سيدي لا يفهم ذلك.

1866
01:56:23,290 --> 01:56:26,080
لقد ألقينا بعيدا الثمينة
الوقت يطارد راجيفان.

1867
01:56:26,120 --> 01:56:27,620
الانتظار لفترة أطول
الأمر محفوف بالمخاطر يا سيدتي.

1868
01:56:30,880 --> 01:56:33,080
تم القبض على راجيفان على أي حال.

1869
01:56:33,580 --> 01:56:35,880
الآن، أنت الوحيد
من يستطيع إنقاذها يا سيدتي.

1870
01:56:36,670 --> 01:56:37,790
ماذا نفعل الآن؟

1871
01:56:40,920 --> 01:56:43,790
طالب المتصل
شيء، أليس كذلك؟

1872
01:56:44,080 --> 01:56:45,120
هل تعرف أين هذا؟

1873
01:56:45,460 --> 01:56:47,960
من الأفضل التعامل
معهم مباشرة.

1874
01:56:48,460 --> 01:56:50,830
الاعتماد على الشرطة
إنقاذها هو مجرد مخاطرة كبيرة.

1875
01:56:55,080 --> 01:56:56,330
هل تعرفين أين هو يا سيدتي؟

1876
01:56:58,080 --> 01:56:59,120
هاه؟

1877
01:57:09,040 --> 01:57:11,000
[صوت البحث في العناصر]

1878
01:57:11,040 --> 01:57:12,120
سيدتي، يبقيه إلى أسفل.

1879
01:57:14,750 --> 01:57:16,290
- كان هنا.
- صه...هادئ...

1880
01:57:16,330 --> 01:57:17,620
الآن هو مفقود.

1881
01:57:17,960 --> 01:57:20,080
افعلي هذا يا سيدتي.
اتصل براجيفان.

1882
01:57:20,120 --> 01:57:22,620
سيخبرك بمكانه.
يمكننا إرسال شخص ما لاستلامه.

1883
01:57:22,670 --> 01:57:23,670
أو سأذهب بنفسي.

1884
01:57:24,500 --> 01:57:25,920
ولكن هل ستكون كذلك؟
آمن حتى ذلك الحين؟

1885
01:57:25,960 --> 01:57:27,250
ستكون آمنة تماماً يا سيدتي.

1886
01:57:27,330 --> 01:57:29,380
لا تقلق.
لن يحدث لها شيء

1887
01:57:30,380 --> 01:57:32,580
ألا يجب أن نخبرهم؟
عندها فقط ستكون آمنة.

1888
01:57:32,620 --> 01:57:35,330
ولكن كيف يمكننا حتى الاتصال بهم؟
ليس لدينا رقمهم!

1889
01:57:35,830 --> 01:57:37,500
[يبني الموسيقى القلقة]

1890
01:57:40,120 --> 01:57:41,580
سيدتي! سيدتي!

1891
01:57:44,710 --> 01:57:47,290
[تكثف النتيجة مع ارتفاع القلق]

1892
01:57:48,120 --> 01:57:50,920
[المراسلون يصرخون بأسئلة غير واضحة]

1893
01:57:55,120 --> 01:57:58,080
[المراسلون يصرخون بأسئلة غير واضحة]

1894
01:57:58,170 --> 01:58:00,210
هل الشرطة
هل أنت على الطريق الصحيح سيدتي؟

1895
01:58:00,210 --> 01:58:01,290
من فضلك دعني أتكلم.

1896
01:58:02,080 --> 01:58:03,420
فقط دعني أتكلم، من فضلك.

1897
01:58:05,040 --> 01:58:06,330
هذا...

1898
01:58:06,380 --> 01:58:08,710
هذا بالنسبة للشخص
الذي اتصل بي للتو.

1899
01:58:08,920 --> 01:58:10,250
أنا لا أعرف من أنت.

1900
01:58:10,710 --> 01:58:11,790
لكن...

1901
01:58:12,080 --> 01:58:13,500
إذا كنت تشاهد
هذا الآن...

1902
01:58:13,620 --> 01:58:15,790
أنا أعرف ما أنت
طلب من راجيفان.

1903
01:58:16,290 --> 01:58:17,960
سأقوم بتسليمها لك
في أي مكان تقوله.

1904
01:58:18,380 --> 01:58:19,580
لدي.
إنه معي.

1905
01:58:20,710 --> 01:58:22,330
ولكن أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

1906
01:58:22,380 --> 01:58:24,500
حتى ذلك الحين، من فضلك
لا تؤذي ابنتي.

1907
01:58:25,670 --> 01:58:26,710
لو سمحت.

1908
01:58:28,750 --> 01:58:29,830
[أنس] أخي.

1909
01:58:29,920 --> 01:58:31,080
وفشلت تلك الخطة أيضًا.

1910
01:58:31,500 --> 01:58:34,210
انظر، ليس لدينا خيار آخر.
علينا أن نخرج راجيفان.

1911
01:58:34,460 --> 01:58:35,790
نعم! من مركز الشرطة!

1912
01:58:41,120 --> 01:58:42,790
سيدي، أريد أن أتحدث إلى راجيفان.

1913
01:58:42,960 --> 01:58:44,120
قل لي ما يجب أن أفعله.

1914
01:58:45,620 --> 01:58:46,750
ماذا فعلت يا ميرا؟

1915
01:58:48,290 --> 01:58:51,080
[فرامل سيارة جيب الشرطة
الصرير عندما يتوقف]

1916
01:58:52,250 --> 01:58:54,040
سيدي، نحن هنا لتسجيل الدخول
لتقارير الكفالة اليومية لدينا.

1917
01:58:54,080 --> 01:58:55,120
امسك خيولك.

1918
01:58:55,170 --> 01:58:56,880
ولكن يا سيدي، لدينا عمل آخر للقيام به.

1919
01:58:56,920 --> 01:58:58,880
مثل ماذا، الاحتيال على المزيد من الناس؟
قف هناك!

1920
01:59:01,710 --> 01:59:02,920
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

1921
01:59:05,380 --> 01:59:09,500
[رنين الهاتف]

1922
01:59:10,210 --> 01:59:11,580
- مرحبا يعقوب.
- سيد!

1923
01:59:11,710 --> 01:59:13,500
نحن على حق بالسيارة الآن.

1924
01:59:14,420 --> 01:59:16,710
لحسن الحظ، هؤلاء الرجال لم يفعلوا ذلك
وجدت أموالنا حتى الآن.

1925
01:59:17,710 --> 01:59:19,080
سأخبرك أين أنا يا سيدي.

1926
01:59:20,540 --> 01:59:22,040
هل يمكنك الوصول إلى هنا بسرعة؟

1927
01:59:24,250 --> 01:59:25,250
ماذا... أين؟

1928
01:59:26,000 --> 01:59:27,670
لم تصادر
هاتفه بعد؟!

1929
01:59:29,000 --> 01:59:30,040
أليس لديك أي عقل؟!

1930
01:59:31,460 --> 01:59:33,080
- سيدي... أنا...
- اصمت!

1931
01:59:34,540 --> 01:59:36,250
مرحباً، من يتحدث؟

1932
01:59:37,210 --> 01:59:38,580
- مرحبًا!
- سيد.

1933
01:59:40,250 --> 01:59:41,290
- سيدي...
- بمن اتصلت؟

1934
01:59:41,330 --> 01:59:42,920
- بلدي...
- فتح الهاتف.

1935
01:59:44,620 --> 01:59:46,120
- افتحه يا رجل.
- سيدي...

1936
01:59:46,790 --> 01:59:48,170
سأفعل كل ما تقوله يا سيدي.

1937
01:59:49,120 --> 01:59:51,000
ولكن عليك أن تسمح لي بالخروج
من هنا فقط لفترة قصيرة.

1938
01:59:51,830 --> 01:59:54,000
هل هذا هو منزل زوجك؟
للتنزه داخل وخارج؟

1939
01:59:54,040 --> 01:59:55,380
- اغرب عن وجهي!
- سيد.

1940
01:59:56,000 --> 01:59:57,750
سيد! أعدك أنني سأعود.

1941
01:59:58,080 --> 02:00:00,290
- سأوقع أي اعتراف تريده.
- فقط اذهب واجلس هناك!

1942
02:00:00,960 --> 02:00:02,040
ابنتي ليست معي.

1943
02:00:02,460 --> 02:00:04,290
لقد كنت أقول ذلك
منذ أن وصلت إلى هنا!

1944
02:00:04,920 --> 02:00:06,830
هل تعرف كم من الوقت
منذ أن أخذوها يا سيدي؟

1945
02:00:06,880 --> 02:00:08,120
أنت لا تفعل شيئا حيال ذلك.

1946
02:00:08,170 --> 02:00:09,750
والآن أنت
تحتجزني هنا أيضاً؟

1947
02:00:11,750 --> 02:00:14,120
تعتقد وضع قصة تنهد
سوف تجعلني أتركك تذهب؟

1948
02:00:19,250 --> 02:00:20,380
هل فكرت حقا...

1949
02:00:21,120 --> 02:00:22,330
هل كنت ساذجًا إلى هذه الدرجة يا سيدي؟

1950
02:00:22,710 --> 02:00:24,920
[تكتسب النتيجة الإيقاع والشدة]

1951
02:00:26,920 --> 02:00:28,920
ماذا بحق الجحيم يا رفاق
حتى خير ل؟!

1952
02:00:30,120 --> 02:00:31,120
يا!

1953
02:00:32,620 --> 02:00:33,830
كيف تجرؤ على ضرب الشرطة!

1954
02:00:38,380 --> 02:00:41,040
جومون... أريد عودة راجيفان
تلك الخلية خلال ثلاثين دقيقة.

1955
02:00:41,380 --> 02:00:43,420
أو يمكنك أن تخبر رجالك
لتسليم شاراتهم.

1956
02:00:49,120 --> 02:00:50,120
مرحبًا!

1957
02:00:50,420 --> 02:00:53,080
أخ! بغض النظر عن ذلك،
لا تدع رجال الشرطة يحصلون على راجيفان.

1958
02:00:53,120 --> 02:00:54,420
لا تخافوا، وإخوانه.

1959
02:00:54,960 --> 02:00:56,710
هذه طريقة أسهل من
خطفه من المحطة

1960
02:00:57,290 --> 02:00:59,380
[موسيقى مثيرة ودرامية]

1961
02:01:20,380 --> 02:01:21,920
مهلا! قف!

1962
02:01:21,960 --> 02:01:23,380
قبض عليه!

1963
02:01:27,040 --> 02:01:29,960
التقارير تأتي في أن راجيفان
لقد هرب من حجز الشرطة.

1964
02:01:30,000 --> 02:01:31,670
لم نؤكد بعد
هذا رسميا.

1965
02:01:31,710 --> 02:01:34,710
وبصرف النظر عن الشرطة، مجموعات من
المدنيون يطاردون راجيفان ...

1966
02:01:34,750 --> 02:01:35,790
وفقا للتقارير.

1967
02:01:35,830 --> 02:01:38,620
الثروة تعني لك وللطفل
سيتم الاستيلاء عليها من قبل الحثالة العشوائية.

1968
02:01:38,670 --> 02:01:41,290
بينما بقينا عالقين مع
من العار أن نكون عائلة لص!

1969
02:01:41,380 --> 02:01:42,670
[تستمر الأخبار]

1970
02:01:42,710 --> 02:01:44,420
راجيش، أنا بحاجة لاستخدام الحافلة الخاصة بك.

1971
02:01:44,620 --> 02:01:45,880
[موسيقى درامية]

1972
02:01:45,920 --> 02:01:48,670
[رنين الهاتف]

1973
02:01:49,960 --> 02:01:51,330
- مرحبا؟
- [يعقوب] سيدي...

1974
02:01:51,380 --> 02:01:53,120
السيارة والنقود
لا تزال هنا يا سيدي.

1975
02:01:53,670 --> 02:01:55,040
ولكن إذا لم تكن هنا قريبا...

1976
02:01:55,420 --> 02:01:56,670
وأحد يرصده..

1977
02:01:56,710 --> 02:01:58,460
هناك على الاطلاق
لا شيء أستطيع أن أفعله.

1978
02:01:58,500 --> 02:02:00,500
لقد أوشكت على الوصول يا جاكوب!
عشر دقائق، سأكون هناك.

1979
02:02:01,960 --> 02:02:02,960
تمام.

1980
02:02:03,380 --> 02:02:06,580
[النتيجة العاطفية]

1981
02:02:08,380 --> 02:02:09,790
يا أخي لن نصل
فرصة أخرى مثل هذه.

1982
02:02:09,830 --> 02:02:12,380
اتصل بكل من سينضم إلينا.
سوف نعطيهم كل ما يتطلبه الأمر من نصيب.

1983
02:02:12,380 --> 02:02:14,750
[هدير محركات الدراجات النارية]

1984
02:02:37,250 --> 02:02:38,250
خطوة على ذلك!

1985
02:02:49,880 --> 02:02:51,120
التحرك في مكان قريب!

1986
02:02:52,330 --> 02:02:53,790
ضعه في مكانه!

1987
02:02:54,420 --> 02:02:56,460
[حادث قوي عندما تصطدم السيارة بالحائط]

1988
02:02:58,000 --> 02:03:03,710
هل تعرف ما هو المتوسط
موظف حكومي يكسب شهر؟

1989
02:03:04,580 --> 02:03:06,460
إذا كان أحد أبنائه

1990
02:03:06,750 --> 02:03:08,750
ويتم اختطافه للحصول على فدية،

1991
02:03:09,000 --> 02:03:12,080
ما هو الأكثر المطلقة
هل يستطيع أن يقصف لاستعادتهم؟

1992
02:03:12,460 --> 02:03:13,830
[النتيجة العاطفية]

1993
02:03:15,460 --> 02:03:16,880
اسحبه من هناك!

1994
02:03:16,960 --> 02:03:17,960
أنت!

1995
02:03:26,210 --> 02:03:31,040
ومع ذلك، إذا كان شخص ما يأخذ مثل هذا ضخمة
خطر اختطاف ابنته..

1996
02:03:31,080 --> 02:03:34,040
يجب أن يعرفوا حقيقة
أنه يجلس على أموال جدية.

1997
02:03:35,920 --> 02:03:37,040
ولكن ما المال؟

1998
02:03:43,540 --> 02:03:45,790
[بناء الموسيقى الدرامية بشكل مطرد]

1999
02:03:51,960 --> 02:03:53,250
من هم هؤلاء الرجال؟
هل اتصلت بهم؟

2000
02:03:53,290 --> 02:03:54,710
لا أعرف.
اذهب خلفه!

2001
02:03:55,670 --> 02:03:56,830
ميرا، اتصل براجيفان.

2002
02:03:57,330 --> 02:03:59,790
أخبره أن يتوقف عن صنعه
الأمور أسوأ والاستسلام فقط.

2003
02:04:00,330 --> 02:04:02,540
وثم؟
هل ستذهب لإنقاذ ابنتي؟

2004
02:04:02,580 --> 02:04:05,710
سيدي، جيا ليس مع راجيفان.
لماذا لا تصدقني؟!

2005
02:04:05,920 --> 02:04:09,000
توقف عن إضاعة الوقت في مطاردته!
من فضلك، فقط ابحث عن ابنتي!

2006
02:04:12,000 --> 02:04:13,000
تعال!

2007
02:04:18,830 --> 02:04:20,210
تمام. أنا أثق بك يا ميرا.

2008
02:04:20,750 --> 02:04:24,000
إنها ليست معه، وطلب الفدية
لم يتم صنعه نيابة عنه

2009
02:04:24,420 --> 02:04:25,420
نعم يا سيدي!

2010
02:04:26,120 --> 02:04:28,170
في هذه الحالة، ماذا فعل بالضبط
يطلبون منه؟

2011
02:04:28,790 --> 02:04:31,120
ماذا أرادوا بالضبط
هل عليك الترتيب يا ميرا؟

2012
02:04:31,210 --> 02:04:32,210
هاه؟

2013
02:04:47,540 --> 02:04:48,540
أوه لا!

2014
02:04:48,670 --> 02:04:49,830
زوجته...

2015
02:04:50,250 --> 02:04:51,880
ماذا قالت لوسائل الإعلام؟

2016
02:04:52,250 --> 02:04:54,250
"لدينا ما تريد."

2017
02:04:54,460 --> 02:04:56,290
"سوف أقوم بتسليمها
في أي مكان تقوله."

2018
02:04:56,790 --> 02:04:58,120
تسليم ماذا بالضبط؟

2019
02:04:59,080 --> 02:05:00,420
[صوت دراجة نارية تقترب]

2020
02:05:16,830 --> 02:05:18,000
[أجيث] ميرا، أجبني!

2021
02:05:18,040 --> 02:05:19,120
هل كانت الأموال المسروقة هنا؟

2022
02:05:20,330 --> 02:05:21,920
ميرا، راجيفان مجرم.

2023
02:05:22,040 --> 02:05:23,620
وأنت تعرف ذلك أيضًا.

2024
02:05:23,880 --> 02:05:26,210
هذه ليست عملية اختطاف عشوائية
تم ذلك لأنه سنحت فرصة.

2025
02:05:39,920 --> 02:05:41,960
لقد جاءوا يبحثون
من أجل أطفالك يا ميرا!

2026
02:05:42,210 --> 02:05:43,580
المزيد من هؤلاء الناس
سوف تستمر في المجيء إلى هنا!

2027
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
وسوف تفعل أنت والأطفال
يكون أولئك الذين يعانون.

2028
02:05:50,620 --> 02:05:52,500
ميرا... هذه هي فرصتك الأخيرة.

2029
02:05:52,540 --> 02:05:54,380
على الأقل حفظ تلك
أطفال من راجيفان!

2030
02:05:58,790 --> 02:06:00,540
لا تضيع وقتك يا سيدي.

2031
02:06:02,500 --> 02:06:05,080
أنت لا تحصل على
أي شيء خارج مني.

2032
02:06:08,750 --> 02:06:11,120
هذه هي الفرصة الأخيرة...
أنا أعطي راجيفان.

2033
02:06:13,750 --> 02:06:17,080
[نتيجة مكثفة]

2034
02:07:02,540 --> 02:07:05,580
[الثرثرة غير واضحة]

2035
02:07:08,580 --> 02:07:12,580
إذا حدث أن لاحظت راجيفان
في الشارع، راقبه عن كثب.

2036
02:07:14,380 --> 02:07:17,540
ربما كان لديه فقط
تلك الـ 17 كرور عليه.

2037
02:07:28,580 --> 02:07:31,290
إنه كنز متحرك الآن.

2038
02:07:32,170 --> 02:07:35,000
كنز متحرك
بقيمة 17 كرور.

2039
02:07:36,210 --> 02:07:39,330
♪ أضع نفسي على الأرض ♪

2040
02:07:41,790 --> 02:07:45,790
♪ لا تحاول تحطيمي ♪

2041
02:07:47,580 --> 02:07:50,920
♪ كل شيء ولكن الأمر كان له أثره ♪

2042
02:07:52,880 --> 02:07:56,040
♪ فقدنا بيوتنا بحثاً عن الذهب ♪

2043
02:07:58,250 --> 02:08:00,540
♪ أين أذهب الآن؟ ♪

2044
02:08:00,880 --> 02:08:03,120
♪ إلى أي مدى يجب أن أسقط؟ ♪

2045
02:08:03,790 --> 02:08:06,500
♪ إنهم يأخذون كل ما أملك،
الآن يأخذون روحي ♪

2046
02:08:06,540 --> 02:08:07,710
توقف هناك!

2047
02:08:08,460 --> 02:08:09,880
ماذا فعلت
إلى ذلك الطفل الفقير؟

2048
02:08:09,920 --> 02:08:12,040
♪ أين أذهب؟
أين أفعل؟ ♪

2049
02:08:12,170 --> 02:08:14,500
♪ إلى أي مدى يجب أن أسقط؟ ♪

2050
02:08:15,380 --> 02:08:18,040
♪ لقد أعطيت كل ما أملك ♪

2051
02:08:18,120 --> 02:08:21,380
♪ لا أستطيع أن أعطيك روحي،
لا أستطيع أن أعطيك روحي ♪

2052
02:08:22,500 --> 02:08:25,120
♪ إنهم يقتربون،
أنا أقاتل على ♪

2053
02:08:25,380 --> 02:08:28,210
♪ مواجهة كل شيء،
لن أركض أكثر ♪

2054
02:08:28,250 --> 02:08:30,920
♪ إنهم يراقبونني،
أنا في العمق ♪

2055
02:08:33,920 --> 02:08:36,380
♪ أين أذهب؟
أين أفعل؟ ♪

2056
02:08:36,420 --> 02:08:38,580
♪ إلى أي مدى يجب أن أسقط؟ ♪

2057
02:08:39,330 --> 02:08:42,040
♪ لقد أعطيت كل ما أملك ♪

2058
02:08:42,290 --> 02:08:45,580
♪ لا أستطيع أن أعطيك روحي،
لا أستطيع أن أعطيك روحي ♪

2059
02:08:46,790 --> 02:08:49,290
♪ إنهم يقتربون،
أنا أقاتل على ♪

2060
02:08:49,670 --> 02:08:52,250
♪ مواجهة كل شيء،
لن أركض أكثر ♪

2061
02:08:52,420 --> 02:08:55,000
♪ إنهم يراقبونني،
أنا في العمق ♪

2062
02:09:06,790 --> 02:09:08,830
كان هذا في صندوق سيارتي يا أخي!

2063
02:09:09,290 --> 02:09:11,040
بدأ رأسي
تدور عندما رأيت ذلك.

2064
02:09:15,170 --> 02:09:17,040
- كيف وصل هذا إلى الحذاء؟
- لا فكرة...

2065
02:09:17,960 --> 02:09:19,080
لا أعرف.

2066
02:09:23,540 --> 02:09:24,540
هل أتصل بأنس؟

2067
02:09:25,380 --> 02:09:26,380
لا.

2068
02:09:27,420 --> 02:09:28,540
اتصل بسفير بدلاً من ذلك.

2069
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
نعم يا أخي؟

2070
02:09:31,580 --> 02:09:32,750
لقد فقدناه يا أخي.

2071
02:09:59,000 --> 02:10:01,290
يعقوب، أنا على بلدي
الطريق إلى هناك الآن.

2072
02:10:01,380 --> 02:10:03,540
سيدي، لا تهتم
المجيء إلى هنا بعد الآن.

2073
02:10:04,420 --> 02:10:06,120
خرج الرجال الأكثر حدة
بالمال يا سيدي!

2074
02:10:06,170 --> 02:10:07,580
لقد كنت أنتظر إلى الأبد يا سيدي!

2075
02:10:07,620 --> 02:10:09,420
لا يمكن أن يكون لديك
وصلت هنا بشكل أسرع قليلا؟

2076
02:10:11,040 --> 02:10:12,290
مرحبًا؟ هيل...

2077
02:10:18,210 --> 02:10:19,380
أين أنتم جميعا بحق الجحيم؟

2078
02:10:19,420 --> 02:10:21,420
سيدي، نحن في مجمع التسوق.

2079
02:10:21,460 --> 02:10:23,170
ولكن... لقد فقدنا راجيفان.

2080
02:10:23,250 --> 02:10:24,830
نحن نحاول تعقبه.

2081
02:10:24,880 --> 02:10:26,330
لا تجعلني أقسم عليك!

2082
02:10:26,790 --> 02:10:28,500
المدينة اللعينة كلها
يتعقبه!

2083
02:10:28,540 --> 02:10:30,420
قبل لحظات فقط في هذا الشارع بالذات،

2084
02:10:30,460 --> 02:10:32,330
الناس في المنطقة
شاهد راجيفان.

2085
02:10:32,380 --> 02:10:35,120
وحاولوا اعتقاله و
تسليمه إلى الشرطة.

2086
02:10:35,170 --> 02:10:38,620
نسمع أن الحشد طارد
له في مجمع التسوق هذا.

2087
02:10:38,620 --> 02:10:41,710
لكن الجمهور لم يستطع
تمكن من إخضاعه هناك.

2088
02:10:45,830 --> 02:10:48,420
[الطنين المستمر
طائرة بدون طيار للتتبع]

2089
02:11:05,670 --> 02:11:07,250
انتظر، أين ذهب؟

2090
02:11:08,040 --> 02:11:09,120
لقد فقدناه.

2091
02:11:14,040 --> 02:11:15,420
[تتلاشى الموسيقى]

2092
02:11:24,210 --> 02:11:25,250
هيا!

2093
02:11:28,750 --> 02:11:29,920
العودة إلى الداخل!

2094
02:11:36,420 --> 02:11:37,580
ابتعد عن طريقي!

2095
02:11:38,170 --> 02:11:40,420
اخي دعني أقول شيئا
قبل أن تنفجر.

2096
02:11:40,580 --> 02:11:42,960
هل هناك أي مكان في ولاية كيرالا
أكثر أمانا من هذا؟

2097
02:11:43,040 --> 02:11:44,960
يا أخي، ألا تعلم
ما هو المكان؟

2098
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
ماذا لو رآك شخص ما
جلب الطفل هنا؟

2099
02:11:48,040 --> 02:11:49,500
لم يرى أحد شيئًا يا أخي.

2100
02:11:49,790 --> 02:11:50,830
لا تقلق!

2101
02:11:51,500 --> 02:11:53,540
يا أخي، هناك رجال شرطة
في جميع أنحاء هذا المكان!

2102
02:11:53,670 --> 02:11:55,290
هذا هو بالضبط وجهة نظري.

2103
02:11:55,420 --> 02:11:56,790
هذا المكان آمن تماما.

2104
02:12:02,080 --> 02:12:04,080
لماذا لم...أنت
الرد على مكالماتي؟

2105
02:12:04,960 --> 02:12:06,670
لم يكن من المفترض
للقبض على راجيفان؟

2106
02:12:07,670 --> 02:12:09,580
لا أحد منكم
تريد هذا م... المال؟

2107
02:12:10,000 --> 02:12:11,380
اتصلت به مرة أخرى بنفسي.

2108
02:12:11,540 --> 02:12:12,580
إنها مخاطرة كبيرة الآن يا أخي.

2109
02:12:13,000 --> 02:12:15,580
إذا قام أي شخص بالتعرف عليهم،
سيكون إحراجا كبيرا.

2110
02:12:15,670 --> 02:12:16,670
ها!

2111
02:12:17,420 --> 02:12:20,540
يعني...لا أحد منكم
تريد أن تأخذ أي مخاطر،

2112
02:12:20,790 --> 02:12:22,000
ولكنك لا تزال تريد المال.

2113
02:12:22,500 --> 02:12:24,420
لا حرج
عن ذلك، هاه؟

2114
02:12:24,460 --> 02:12:27,170
أنظر، لقد قمنا بدعمك
عندما كنت في حاجة لنا، وإخوانه!

2115
02:12:27,210 --> 02:12:28,670
لا تعطينا هذا النوع من
الحديث القمامة، حسنا؟!

2116
02:12:28,710 --> 02:12:29,710
اسكت!

2117
02:12:30,670 --> 02:12:31,710
اخفض صوتك!

2118
02:12:31,830 --> 02:12:33,000
اهدأ يا أخي.

2119
02:12:33,960 --> 02:12:35,250
استمع لي للحظة.

2120
02:12:35,620 --> 02:12:36,920
أنت تعرف هذا بالفعل، أليس كذلك؟

2121
02:12:37,080 --> 02:12:40,000
لست بحاجة إلى اللجوء إلى السرقة
فقط لكسب المال.

2122
02:12:40,250 --> 02:12:42,580
لقد حصلت على الأعمال التجارية الخاصة بي
ومشاريع للتشغيل.

2123
02:12:42,830 --> 02:12:44,580
هذا الحرج
ذكرت...

2124
02:12:44,790 --> 02:12:46,670
سوف تضر سمعتي
في تلك الدائرة.

2125
02:12:47,790 --> 02:12:49,790
لن تحصل عليه
حتى لو قلت لك يا أخي.

2126
02:12:50,670 --> 02:12:52,380
على أية حال، لا فائدة
طرحه الآن.

2127
02:12:54,000 --> 02:12:55,500
أنت وحدك يا ​​أخي.
التعامل معها.

2128
02:12:55,750 --> 02:12:58,290
لا نريد الملايين
ولا نحتاج إلى الجواهر.

2129
02:12:59,290 --> 02:13:00,290
- أجاس...
- نعم؟

2130
02:13:00,460 --> 02:13:01,830
اجمع كل شيء.
دعونا نخرج.

2131
02:13:03,960 --> 02:13:06,210
أنا فقط أقول هذا منذ ذلك الحين
أنت متزوج من أختي.

2132
02:13:06,460 --> 02:13:09,250
ليس من الآمن الخروج
مع الطفل بعد الآن.

2133
02:13:09,620 --> 02:13:11,880
لذلك لا تحصل على كل شيء
العاطفي حول هذا الآن.

2134
02:13:12,250 --> 02:13:14,080
انتبه لظهرك وافعل
ما يجب القيام به.

2135
02:13:14,620 --> 02:13:16,580
حاول أن تنقذ بشرتك.

2136
02:13:18,250 --> 02:13:19,250
شقيق الزوج!

2137
02:13:20,540 --> 02:13:22,670
إذا نزلت إلى الأسفل،
سأأخذكم جميعاً معي إلى الأسفل.

2138
02:13:23,000 --> 02:13:24,000
تعلمون، أليس كذلك؟

2139
02:13:24,880 --> 02:13:25,920
أنا ضابط شرطة.

2140
02:13:27,170 --> 02:13:31,330
سأستخدم كاميرات المراقبة والسيارة وهذا الطفل
بيان لتضييق الخناق حولك.

2141
02:13:32,670 --> 02:13:35,080
الضرر الذي تواجهه بعد ذلك
سيكون أسوأ بكثير.

2142
02:13:38,750 --> 02:13:40,080
- سفير.
- نعم يا أخي.

2143
02:13:41,830 --> 02:13:43,460
دعونا تسوية هذا
قبل أن نغادر.

2144
02:13:46,080 --> 02:13:47,330
ثلاثة عشر...

2145
02:13:49,040 --> 02:13:50,250
اثنا عشر...

2146
02:13:53,620 --> 02:13:54,620
أحد عشر...

2147
02:13:55,040 --> 02:13:57,040
[الحافلة مسرعة من خلال حركة المرور]

2148
02:13:59,540 --> 02:14:01,250
الاستيلاء عليه وتثبيته!

2149
02:14:11,540 --> 02:14:13,500
[تبدأ أغنية الراب]

2150
02:14:58,830 --> 02:15:00,290
ضربوه حتى اللب!

2151
02:15:17,710 --> 02:15:19,080
[كسر الزجاج]

2152
02:16:01,620 --> 02:16:03,250
[يصرخ في ذعر]

2153
02:16:05,290 --> 02:16:08,330
[يصرخ في رعب]

2154
02:16:09,420 --> 02:16:11,580
[صدمة عالية، تحطم الزجاج]

2155
02:16:14,580 --> 02:16:16,290
[يصرخ بألم شديد]

2156
02:16:19,330 --> 02:16:21,250
أين جيا يا ماما؟

2157
02:16:21,790 --> 02:16:23,540
لقد مضى وقت طويل.

2158
02:16:23,880 --> 02:16:25,750
لماذا ليست هنا بعد؟

2159
02:16:28,670 --> 02:16:29,670
يأتي.

2160
02:16:33,380 --> 02:16:35,120
[إنشاء موسيقى مشوقة]

2161
02:16:48,580 --> 02:16:49,710
لا أعرف.

2162
02:16:49,830 --> 02:16:52,460
إذا عرفت،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

2163
02:16:52,500 --> 02:16:53,500
تمام.

2164
02:16:55,460 --> 02:16:57,580
ما الذي يمكن عمله الآن؟
ألم أخبرك سابقًا؟

2165
02:16:57,710 --> 02:16:59,290
[الثرثرة غير واضحة]

2166
02:17:00,330 --> 02:17:03,040
سيدي، هذه مجرد شائعات إعلامية!
لا تشتري فيه، من فضلك.

2167
02:17:03,080 --> 02:17:04,750
وفي النهاية حدث ما حدث
تماما كما قلنا، أليس كذلك؟

2168
02:17:04,790 --> 02:17:05,790
هذا صحيح.

2169
02:17:05,830 --> 02:17:08,750
سيدي، تحول الحشد فجأة
عنيفة وهاجمت راجيفان.

2170
02:17:09,960 --> 02:17:10,960
سيد؟

2171
02:17:11,830 --> 02:17:14,500
سيدي، الطفل المفقود هو بالتأكيد
مع راجيفان. أنا متأكد من ذلك.

2172
02:17:14,670 --> 02:17:16,290
هو الذي اتصل بنا...

2173
02:17:16,330 --> 02:17:17,830
- وحاول إرباكنا.
- سيد!

2174
02:17:18,920 --> 02:17:19,920
سأبقيك على اطلاع يا سيدي!

2175
02:17:19,960 --> 02:17:21,920
سيدي، ابنتي لديها
لقد كنت مفقودا لفترة طويلة...

2176
02:17:21,960 --> 02:17:22,960
ميرا...

2177
02:17:23,210 --> 02:17:24,710
أولويتنا الآن هي راجيفان.

2178
02:17:25,540 --> 02:17:26,880
ربما تثق به،

2179
02:17:26,920 --> 02:17:27,920
لكننا لا نفعل ذلك.

2180
02:17:28,330 --> 02:17:30,000
لذلك دعونا نقوم بعملنا!

2181
02:17:30,460 --> 02:17:31,540
لو سمحت.

2182
02:17:33,250 --> 02:17:34,880
[سيارة جيب تبتعد]

2183
02:17:54,750 --> 02:17:56,620
[تبدأ الأغنية]

2184
02:18:19,750 --> 02:18:22,710
♪ أنا لا أحد، اسمعني! ♪

2185
02:18:24,710 --> 02:18:29,290
♪ الشوارع تمطر النار،
مع صرخات المعركة والسماء المظلمة ♪

2186
02:18:29,330 --> 02:18:31,000
♪ اسمعني! ♪

2187
02:18:32,500 --> 02:18:37,710
♪ شرسة مثل طقوس النار،
يحترقون ويدخنون عندما يرتفعون ♪

2188
02:18:37,750 --> 02:18:39,670
♪ اسمعني! ♪

2189
02:18:41,580 --> 02:18:44,710
♪ لقد تصاعد الغضب
مثل أمواج المحيط التي تزأر ♪

2190
02:18:44,830 --> 02:18:49,460
♪ الانتقام العميق يكمن في الأحلام،
محفورة إلى الأبد ♪

2191
02:18:50,170 --> 02:18:54,040
♪ إنها تشتعل كما لم يحدث من قبل ♪

2192
02:18:55,670 --> 02:18:58,040
♪ دون إجابة في الأفق ♪

2193
02:18:58,500 --> 02:19:03,000
♪ لن أتوانى،
لن أتحول عن هذه المعركة ♪

2194
02:19:22,880 --> 02:19:25,540
عفوا يا أخي!
ابنتي مفقودة.

2195
02:19:25,670 --> 02:19:28,750
- هل رأيتها في أي مكان؟
- أوه لا لم أفعل يا أختي.

2196
02:19:29,040 --> 02:19:30,120
سيد؟

2197
02:19:30,500 --> 02:19:32,420
♪ من يتكلم العدالة؟
ما هو الصحيح؟ ♪

2198
02:19:32,500 --> 02:19:34,040
السيد رئيس الوزراء المحترم،

2199
02:19:34,080 --> 02:19:35,330
لدي سؤال لك.

2200
02:19:35,380 --> 02:19:37,080
ماذا ينبغي أن راجيفان
وفعلت ميرا

2201
02:19:37,120 --> 02:19:39,460
لخطف المسؤولين
من سباتهم يا سيدي؟

2202
02:19:39,500 --> 02:19:41,750
♪ من يقف بجانبنا
في هذه المعركة؟ ♪

2203
02:19:41,880 --> 02:19:44,250
♪ من يتكلم العدالة؟
ما هو الصحيح؟ ♪

2204
02:19:44,330 --> 02:19:47,080
لقد مرت ساعات منذ رحيله
اختفت ابنته الحبيبة.

2205
02:19:47,330 --> 02:19:50,170
ما ينبغي أكثر من هذا
فعلت الأم الفقيرة ميرا؟

2206
02:19:52,790 --> 02:19:57,210
هل أوقفت ميرا كل هذه المركبات؟
على أمل أن تكون ابنتها داخل واحدة؟

2207
02:19:57,580 --> 02:19:58,750
قطعا لا!

2208
02:19:58,920 --> 02:20:01,330
اضطرت هذه الأم
الخروج إلى الشوارع

2209
02:20:01,380 --> 02:20:03,750
ببساطة لإثبات
للدولة والشرطة..

2210
02:20:03,880 --> 02:20:06,460
أنهم يفشلون
للقيام بواجبهم.

2211
02:20:08,000 --> 02:20:11,210
ذهب راجيفان داخل البنك،
لكنه لم يحاول السرقة.

2212
02:20:11,250 --> 02:20:13,250
ولم يحاول إيذاء أحد.

2213
02:20:13,290 --> 02:20:15,790
حتى عندما تسابق للإنقاذ
ابنته المختطفة

2214
02:20:15,830 --> 02:20:20,620
اليوم رأينا الاحتجاج الصارخ
لرجل عادي تطارده الشرطة.

2215
02:20:23,420 --> 02:20:24,540
بوم!

2216
02:20:25,500 --> 02:20:27,920
اكتسب احتجاج ميرا هائلاً
الدعم من الجمهور،

2217
02:20:27,960 --> 02:20:30,540
سواء على وسائل التواصل الاجتماعي
والخروج إلى الشوارع.

2218
02:20:30,580 --> 02:20:32,170
نريد العدالة من الشرطة!

2219
02:20:32,210 --> 02:20:34,830
قبل لحظات الزعيم
من المعارضة وصل شخصيا

2220
02:20:34,880 --> 02:20:37,210
لتقديم دعمه الكامل
لميرا والعائلة.

2221
02:20:37,250 --> 02:20:39,080
انظر إلى محنة الأم
في أرضنا الخاصة!

2222
02:20:39,120 --> 02:20:41,420
لإنقاذ طفلها المفقود

2223
02:20:41,460 --> 02:20:43,380
فهي مجبرة على النزول إلى الشوارع،

2224
02:20:43,420 --> 02:20:45,790
تحمل لها غيرها
طفل على كتفيها.

2225
02:20:45,880 --> 02:20:49,500
وأب في أرضنا..
موظف حكومي لا أقل..

2226
02:20:49,670 --> 02:20:55,040
يجب عليه اقتحام أحد البنوك لجمعه
أموال الفدية لإنقاذ ابنته.

2227
02:20:55,080 --> 02:20:56,960
يا لها من حالة مخزية!

2228
02:20:59,540 --> 02:21:01,710
بدأت هذه الملحمة بأكملها
في ذلك البنك بالذات.

2229
02:21:01,750 --> 02:21:04,790
لا بد أن راجيفان قد فكر
يجب أن ينتهي عند هذا الحد أيضًا.

2230
02:21:05,790 --> 02:21:07,000
إنها مجرد نسخة طبق الأصل يا سيدي!

2231
02:21:07,420 --> 02:21:09,460
لا أعتقد أنه جاء إلى هنا
لسرقة أي شيء.

2232
02:21:09,920 --> 02:21:11,290
خطته هي الاستسلام.

2233
02:21:13,000 --> 02:21:14,960
السيد رئيس الوزراء المحترم...

2234
02:21:15,000 --> 02:21:16,750
حتى تفتح عينيك أخيرًا،

2235
02:21:16,790 --> 02:21:19,750
سوف نقف مع هذه الأم
في معركتها!

2236
02:21:22,580 --> 02:21:24,790
[مقالات تنتقد رئيس الوزراء]

2237
02:21:24,880 --> 02:21:28,580
رغم الاحتجاجات العديدة التي اندلعت
في شوارع ولاية كيرالا..

2238
02:21:28,670 --> 02:21:32,580
لا رئيس الوزراء ولا مكتبه
وقد عرضت ردا واحدا.

2239
02:21:32,620 --> 02:21:35,080
رئيس الوزراء، الذي يتولى أيضا
وزارة الداخلية,

2240
02:21:35,120 --> 02:21:37,460
يستمر في الحفاظ على المطلق
الصمت بشأن هذه القضية.

2241
02:21:37,500 --> 02:21:41,040
تمت مرافقة راجيفان من البنك
تحت طوق أمني مشدد.

2242
02:21:41,080 --> 02:21:46,170
ومع ذلك، ليس هناك وضوح بشأن
حيث تم نقله إليه.

2243
02:21:46,210 --> 02:21:49,790
شهدت الشوارع في جميع أنحاء ولاية كيرالا
احتجاجات واسعة النطاق اليوم.

2244
02:21:49,830 --> 02:21:52,790
الشرطة قد تكون قادرة
لسحق هذا الاحتجاج

2245
02:21:52,830 --> 02:21:57,000
لكن لا توجد قوة يمكنها أن تكسر الروح
أظهرت هذه الأم الشجاعة اليوم.

2246
02:22:04,620 --> 02:22:07,500
لقد مرت ساعات منذ ميرا
تم احتجازه لدى الشرطة.

2247
02:22:07,540 --> 02:22:09,960
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت الشرطة
وقد استدعى أقسام أخرى

2248
02:22:10,000 --> 02:22:11,960
لتسجيل اعتقالها رسميا.

2249
02:22:12,000 --> 02:22:16,880
يجب أن ننتظر لنرى ما إذا كانت هذه الأم
حملة صليبية انفرادية لاستعادة طفلها

2250
02:22:16,920 --> 02:22:20,290
سوف يهز السلطات
من سباتهم.

2251
02:22:20,330 --> 02:22:23,460
طفل لم يتجاوز التاسعة من عمره
لا يزال مفقودا هناك.

2252
02:22:23,500 --> 02:22:25,830
وكلا والديها
محتجزون في حجز الشرطة.

2253
02:22:25,880 --> 02:22:28,960
مشاعر شعبية ضد رئيس الوزراء
ينمو بقوة بشكل لا يصدق.

2254
02:22:29,000 --> 02:22:32,040
ومن الواضح لأولئك الذين لديهم
رأيت منشورات وسائل التواصل الاجتماعي الأخيرة.

2255
02:22:32,120 --> 02:22:35,710
اليوم، ولاية كيرالا بأكملها
يسأل سؤال واحد فقط:

2256
02:22:35,750 --> 02:22:37,750
"أين أنت يا رئيس الوزراء؟"

2257
02:22:42,120 --> 02:22:49,330
[الكاميرات تنقر باستمرار]

2258
02:22:50,960 --> 02:22:53,210
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

2259
02:22:55,500 --> 02:22:58,040
لجميع الذين سألوا
أين رئيس الوزراء...

2260
02:22:58,290 --> 02:23:00,000
أنا هنا!

2261
02:23:01,330 --> 02:23:04,170
لمن طالب
أكسر صمتي..

2262
02:23:04,420 --> 02:23:05,460
اعتبرها مكسورة.

2263
02:23:06,460 --> 02:23:07,460
و...

2264
02:23:07,960 --> 02:23:10,580
الى من يطالب بالزعيم
استقالة الوزير...

2265
02:23:11,500 --> 02:23:13,000
حسنًا، استمر في الحلم.

2266
02:23:14,460 --> 02:23:16,000
على أية حال...

2267
02:23:16,330 --> 02:23:19,080
سبب دعوتي لكم جميعا هنا
مبكرا جدا هذا الصباح...

2268
02:23:19,170 --> 02:23:21,040
هو إخبارك بشيء ما.

2269
02:23:23,670 --> 02:23:28,460
جيا راجيفان، الطفل المختطف
من فيلاياني بعد ظهر أمس--

2270
02:23:29,170 --> 02:23:30,330
من هي هذه الفتاة؟

2271
02:23:31,710 --> 02:23:32,750
ما هي المشكلة؟

2272
02:23:33,420 --> 02:23:36,330
لقد كان ذلك حقًا
خبر مؤلم.

2273
02:23:37,170 --> 02:23:38,330
مثلكم جميعا...

2274
02:23:38,420 --> 02:23:41,040
أنا أيضًا كنت أشعر بقلق عميق
منذ الأمس.

2275
02:23:41,790 --> 02:23:43,500
ماذا يحدث يا دي جي بي؟

2276
02:23:43,830 --> 02:23:47,000
هل شرطة كيرالا عاجزة؟
للتعامل مع قضية اختطاف قاصر؟

2277
02:23:47,420 --> 02:23:49,000
هل يجب أن أتصل بالبنك المركزي العراقي لهذا الغرض؟

2278
02:23:49,040 --> 02:23:49,960
ليس مطلوبا يا سيدي.

2279
02:23:50,000 --> 02:23:52,040
لدينا بعض الخيوط القوية.

2280
02:23:52,250 --> 02:23:53,500
امنحونا ساعتين فقط..

2281
02:23:53,790 --> 02:23:57,580
هل أنت متأكد من أن راجيفان
خطف طفله؟

2282
02:23:57,880 --> 02:23:59,040
لا أعرف يا سيدي.

2283
02:23:59,080 --> 02:24:01,210
أعني...
لست متأكدا الآن.

2284
02:24:01,250 --> 02:24:02,330
آه، رائع!

2285
02:24:03,040 --> 02:24:04,500
"فشل وزارة الداخلية!"

2286
02:24:05,210 --> 02:24:06,920
المزيد من تماثيلي
سوف يحترق اليوم!

2287
02:24:06,960 --> 02:24:08,040
- سم!
- نعم؟

2288
02:24:08,120 --> 02:24:12,210
احتجاج راجيفان وميرا
هي الأخبار الوطنية الآن.

2289
02:24:14,580 --> 02:24:15,830
أي احتجاج؟!

2290
02:24:16,170 --> 02:24:19,040
واحد منهم يسير على الطريق
يعرقل حركة المرور، ويثير المشاكل.

2291
02:24:19,170 --> 02:24:20,830
[الحشد يهتف بالشعارات]

2292
02:24:21,040 --> 02:24:24,750
الآخر يدخل إلى البنك
بمسدس ويخيف الجميع.

2293
02:24:27,500 --> 02:24:31,120
وعلى رأس ذلك، وزيران
هبطت من دلهي هذا الصباح.

2294
02:24:31,330 --> 02:24:34,080
عظيم. الآن علينا أن نتعامل
مع سيركهم الصغير اليوم أيضًا.

2295
02:24:35,170 --> 02:24:36,420
تنهد!

2296
02:24:36,460 --> 02:24:39,380
انظر إلى كل هذا الخراب الذي أثاره
من قبل بعض لا أحد اسمه راجيفان!

2297
02:24:40,500 --> 02:24:42,250
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

2298
02:24:53,040 --> 02:24:54,380
- سم؟
- نعم؟

2299
02:24:54,460 --> 02:24:56,210
هل ستحاول التحدث معه يا سم؟

2300
02:24:56,250 --> 02:24:57,330
لمن؟

2301
02:24:58,710 --> 02:25:00,250
لماذا يجب أن أتحدث معه؟

2302
02:25:00,920 --> 02:25:03,460
إذا كان النحاس العلوي من IPS
فشلت في جعله يتكلم

2303
02:25:03,580 --> 02:25:05,040
هل تعتقد أنني أستطيع إدارة ذلك؟

2304
02:25:05,540 --> 02:25:08,000
إذا أردنا أن التفاف
رفع هذه المسألة بسرعة،

2305
02:25:08,120 --> 02:25:10,120
الرجل يحتاج إلى فتح
فمه، سم!

2306
02:25:10,710 --> 02:25:12,790
لقد أحدثت الكثير من الخراب،

2307
02:25:12,920 --> 02:25:15,040
وما زلت ترفض
للتعاون مع الشرطة؟

2308
02:25:16,290 --> 02:25:19,380
كم من الوقت من المفترض
للجلوس والنظر إلى وجهك؟

2309
02:25:19,670 --> 02:25:22,880
إذا كنت تعرف شيئا، لماذا لا تعرفه
فقط افتح فمك وأخبرهم؟

2310
02:25:23,290 --> 02:25:25,580
وظيفتهم ليست فقط لتلبية احتياجاتهم
لمشاكلك الشخصية!

2311
02:25:25,750 --> 02:25:26,750
هل تعرف ذلك؟

2312
02:25:27,620 --> 02:25:28,830
أنا على علم بذلك، سم.

2313
02:25:29,750 --> 02:25:31,250
ولكن بعد ذلك، الذي سوف يحل
مشاكلي؟

2314
02:25:32,580 --> 02:25:34,750
- يجب أن أعتني بنفسي، أليس كذلك؟
- لا حاجة!

2315
02:25:34,960 --> 02:25:37,210
الدولة ستتولى الأمر.
أو سأفعل.

2316
02:25:37,500 --> 02:25:39,250
- هل تشك في ذلك؟
- نعم أفعل.

2317
02:25:40,960 --> 02:25:42,540
لأنك والدولة..

2318
02:25:43,170 --> 02:25:44,580
أنا مجرد لا أحد!

2319
02:25:49,290 --> 02:25:50,330
يستمع!

2320
02:25:50,380 --> 02:25:52,500
لقد كنت تجلس هنا
نتحدث طوال هذا الوقت

2321
02:25:52,790 --> 02:25:55,250
لكن هل سألت عن طفلك؟
ولو مرة واحدة؟

2322
02:25:55,710 --> 02:25:57,040
هل تعرف لماذا؟

2323
02:25:57,380 --> 02:25:58,670
أخبرني يا سم.

2324
02:25:58,750 --> 02:26:01,290
هذا لأنك دسست الطفل
بعيدا بأمان في مكان ما

2325
02:26:01,380 --> 02:26:04,580
قبل الدخول هنا للحديث.
لقد اكتشفت ذلك منذ فترة طويلة.

2326
02:26:23,330 --> 02:26:25,290
[التوتر يتصاعد في النتيجة]

2327
02:26:31,000 --> 02:26:32,000
أنت!

2328
02:26:32,620 --> 02:26:33,620
يا!

2329
02:26:38,380 --> 02:26:40,170
هل سمعت ما طلبه رئيس الوزراء؟

2330
02:26:40,710 --> 02:26:42,880
افتح فمك وتحدث!

2331
02:26:43,040 --> 02:26:44,670
هل وجدت طفلك؟!

2332
02:26:44,960 --> 02:26:45,960
يا!

2333
02:26:46,620 --> 02:26:47,750
أجاس!

2334
02:26:47,830 --> 02:26:49,000
أسقطه.

2335
02:26:49,170 --> 02:26:50,380
راجيفان،

2336
02:26:50,420 --> 02:26:51,830
لا تخلق المشاكل.

2337
02:26:52,330 --> 02:26:53,830
ابنتك هنا.

2338
02:26:55,380 --> 02:26:56,170
يا!

2339
02:26:56,210 --> 02:26:58,500
طوال الخمس عشرة ساعة الماضية،
DGP وقوته بأكملها

2340
02:26:58,540 --> 02:27:00,460
لقد تم الصيد عالية ومنخفضة
لطفلك.

2341
02:27:00,500 --> 02:27:02,040
أين أخفيتها؟!

2342
02:27:02,080 --> 02:27:03,580
هل تسللت لها
خارج الدولة؟

2343
02:27:04,710 --> 02:27:06,250
[يلعب النتيجة متوترة]

2344
02:27:09,330 --> 02:27:10,500
لا تخف يا عزيزي.

2345
02:27:11,170 --> 02:27:12,330
أنا هنا مع بابا الخاص بك.

2346
02:27:12,750 --> 02:27:14,710
لذا، مهما أصررت،

2347
02:27:14,750 --> 02:27:17,080
لن تقول كلمة واحدة
عن طفلك؟

2348
02:27:17,710 --> 02:27:18,790
لن أفعل يا سم.

2349
02:27:19,540 --> 02:27:20,540
وجدته يا سيدي!

2350
02:27:27,460 --> 02:27:28,460
الباقي في الداخل.

2351
02:27:34,710 --> 02:27:35,710
سيد!

2352
02:27:38,500 --> 02:27:39,960
من يريد آخر
قطعة من هذا الآن؟!

2353
02:27:41,460 --> 02:27:42,500
استلمها.

2354
02:27:45,710 --> 02:27:47,380
كان لدي لحظة
من الضعف يا أخي

2355
02:27:48,580 --> 02:27:50,080
الآن هذا المال كله لك.

2356
02:27:56,290 --> 02:27:57,880
إذا أردت أن تلعب بقوة..

2357
02:27:58,920 --> 02:28:00,290
- دي جي بي!
- سيد!

2358
02:28:00,500 --> 02:28:02,080
لديك ساعتين بالضبط

2359
02:28:02,250 --> 02:28:04,210
نشر كل شرطي في ولاية كيرالا...

2360
02:28:04,420 --> 02:28:05,920
هل يمكنك العثور على هذا الطفل؟

2361
02:28:06,290 --> 02:28:07,380
سأحاول يا سيدي.

2362
02:28:07,710 --> 02:28:08,830
"يحاول؟" حقًا؟

2363
02:28:08,880 --> 02:28:10,210
إذن تقصد أنك لا تستطيع!

2364
02:28:15,880 --> 02:28:18,000
- أين بابا؟
- بابا سيكون هنا، حسنا؟

2365
02:28:18,290 --> 02:28:19,580
لديه بعض العمل في الخارج.

2366
02:28:21,420 --> 02:28:22,580
أنت!

2367
02:28:22,750 --> 02:28:24,960
[تتضخم النتيجة القوية
عندما ينشب القتال]

2368
02:28:33,170 --> 02:28:34,330
أنت!

2369
02:28:34,380 --> 02:28:35,710
[يستمر القتال]

2370
02:29:09,120 --> 02:29:10,580
[يصرخ من الألم]

2371
02:29:11,620 --> 02:29:12,880
- راجيندران.
- سيد؟

2372
02:29:13,620 --> 02:29:15,670
لقد أتى إلى هنا
بأجندة واضحة.

2373
02:29:15,960 --> 02:29:17,670
لا شك في ذلك يا سيدي.

2374
02:29:18,080 --> 02:29:20,000
هل يمكن أن تكون سياسية؟

2375
02:29:20,420 --> 02:29:21,580
أنا لا أعتقد ذلك.

2376
02:29:21,620 --> 02:29:22,830
في أيام دراسته الجامعية،

2377
02:29:22,880 --> 02:29:24,880
لقد كان جزءًا من كادرنا.

2378
02:29:25,920 --> 02:29:28,000
بصراحة، إنه كادرنا الخاص
علينا أن نخاف أكثر اليوم!

2379
02:29:28,040 --> 02:29:30,830
إنه يعرف بالضبط
ما هي البطاقات للعب الآن، CM.

2380
02:29:30,880 --> 02:29:33,790
شاهد كيف اختطف
وسائل الإعلام والدعم الشعبي.

2381
02:29:33,830 --> 02:29:34,830
لذا...

2382
02:29:34,880 --> 02:29:37,250
علينا أن نتعامل معه
مرة واحدة وإلى الأبد.

2383
02:29:38,420 --> 02:29:39,500
الان...

2384
02:29:39,880 --> 02:29:41,500
لقد حصلت بالفعل
المعنية بهذا،

2385
02:29:42,210 --> 02:29:44,670
لن تغادر هذه الغرفة إلا بعد ذلك
تمت تسوية هذا.

2386
02:29:44,880 --> 02:29:46,710
لقد قررت بالفعل
أنه بالأمس، سم.

2387
02:29:47,040 --> 02:29:48,040
لذا...

2388
02:29:48,920 --> 02:29:51,120
أطفالك بحاجة إلى أن يكونوا
قادرة على الذهاب إلى المدرسة بأمان.

2389
02:29:51,460 --> 02:29:54,040
أبعد من ذلك، ليس لديك
أية دوافع خفية أخرى.

2390
02:29:54,710 --> 02:29:55,710
لا أحد.

2391
02:29:55,960 --> 02:29:58,420
ثم اسمع طلبي أولا!

2392
02:29:59,210 --> 02:30:00,830
بعد كل شيء،
أنا رئيس الوزراء هنا.

2393
02:30:00,880 --> 02:30:02,040
ليس أنت.

2394
02:30:03,580 --> 02:30:04,620
مفهوم.

2395
02:30:05,880 --> 02:30:08,880
هنا بعض الأخبار
وهذا سيجلب لنا جميعًا راحة كبيرة.

2396
02:30:09,960 --> 02:30:12,960
الطفل المفقود جيا راجيفان
تم العثور عليها للتو من قبل الشرطة.

2397
02:30:13,000 --> 02:30:16,540
وظل الطفل مخفيا
في شقة الشرطة.

2398
02:30:16,580 --> 02:30:19,250
وقد قامت الشرطة الآن بنقلها
الى المستشفى العام .

2399
02:30:21,960 --> 02:30:23,290
ماذا فهمت؟

2400
02:30:26,040 --> 02:30:28,120
أنك سوف تستفيد منه
علي لتحقيق مكاسبك الخاصة.

2401
02:30:30,670 --> 02:30:33,210
كان ذلك بسبب سرعة رئيس الوزراء،
التدخل الحاسم

2402
02:30:33,250 --> 02:30:35,210
أن جيا راجيفان
يمكن إنقاذها.

2403
02:30:35,250 --> 02:30:39,830
تعاطفه العميق، حتى مع
محنة الرجل العادي، أمر يستحق الثناء.

2404
02:30:40,000 --> 02:30:41,830
أولئك الذين خطفوا الطفل

2405
02:30:41,880 --> 02:30:44,000
هم حاليا في حجز الشرطة.

2406
02:30:44,750 --> 02:30:46,880
إنه يجلب لي عارًا كبيرًا
للاعتراف بهذا.

2407
02:30:46,920 --> 02:30:47,920
لأن...

2408
02:30:47,960 --> 02:30:50,460
المتهم الرئيسي في هذه القضية
يحدث أن يكون شرطيا.

2409
02:30:50,500 --> 02:30:53,120
وبقية الجناة
هم أفراد عائلته.

2410
02:30:54,830 --> 02:30:57,040
طوال الـ 15 ساعة الماضية،

2411
02:30:57,170 --> 02:31:01,580
العمل بلا كلل على مدار الساعة
لإنقاذ هذا الطفل سالماً

2412
02:31:01,750 --> 02:31:03,920
قوة الشرطة لدينا
لقد قام بعمل ممتاز.

2413
02:31:03,960 --> 02:31:08,120
أهنئهم جميعا
وبهذه المناسبة، وخاصة DGP.

2414
02:31:10,080 --> 02:31:11,080
أيضا...

2415
02:31:11,460 --> 02:31:14,080
عندما تسمع ذلك
راجيفان ليس الجاني،

2416
02:31:14,250 --> 02:31:17,080
أنتم جميعا ملزمون
لتشعر بخيبة أمل بعض الشيء.

2417
02:31:17,120 --> 02:31:18,120
بعد كل شيء...

2418
02:31:18,500 --> 02:31:21,750
قضيت كل يوم أمس
قضاء يوم ميداني باستخدامه.

2419
02:31:21,880 --> 02:31:25,830
راجيفان ليس لديه اتصال
إلى عملية السطو على بنك Vanchiyoor

2420
02:31:25,880 --> 02:31:27,830
الذي حدث قبل اسبوعين.

2421
02:31:28,290 --> 02:31:32,670
فرع الجريمة والشرطة المحلية
أجرى تحقيقا شاملا..

2422
02:31:32,750 --> 02:31:34,880
ووجدت على الاطلاق
ولا يوجد دليل ضده.

2423
02:31:35,210 --> 02:31:39,250
ومع ذلك، كان راجيفان وعائلته كذلك
طاردت بلا هوادة على ذلك.

2424
02:31:40,290 --> 02:31:43,000
حتى أنها تصاعدت إلى هذه النقطة
حيث تم اختطاف طفله.

2425
02:31:43,420 --> 02:31:45,540
شرطة الولاية، وسائل الإعلام،

2426
02:31:45,790 --> 02:31:48,000
وكل واحد منا هو المسؤول.

2427
02:31:48,040 --> 02:31:51,830
للصدمة والألم الشديد
الذي سببه لراجيفان وعائلته،

2428
02:31:51,920 --> 02:31:54,580
أعرب عن أسفي العميق
نيابة عن الدولة.

2429
02:31:55,000 --> 02:31:56,380
على الأقل من الآن فصاعدا،

2430
02:31:56,420 --> 02:31:58,960
يرجى المغادرة
راجيفان وعائلته وحدهم.

2431
02:31:59,120 --> 02:32:01,500
[نتيجة درامية]

2432
02:32:01,710 --> 02:32:04,000
لإفساد هذا الأمر بشكل سيء للغاية،
اضرب هذين..

2433
02:32:04,210 --> 02:32:05,830
مع أوامر الإيقاف
على الفور!

2434
02:32:07,120 --> 02:32:10,710
حتى أخلي هذا الكرسي،
وينبغي لكل منهما الجلوس في المنزل.

2435
02:32:11,250 --> 02:32:12,290
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي!

2436
02:32:12,330 --> 02:32:15,290
حسنًا ، الجمهور والصحافة
لديك شخص جديد للاحتفال الآن.

2437
02:32:15,330 --> 02:32:18,040
الآن تأتي موجة من الافتتاحات،
قناة اخبارية للنقاش...

2438
02:32:18,380 --> 02:32:20,330
وربما حتى تذكرة
للانتخابات المقبلة.

2439
02:32:20,380 --> 02:32:22,290
مع ذلك، راجيفان
تم ضبطه بالكامل مدى الحياة.

2440
02:32:22,330 --> 02:32:24,960
حيث فشلت الدولة والنظام،
حارب راجيفان من أجل ابنته--

2441
02:32:25,000 --> 02:32:27,170
سأعطيك كل الوقت
للأسئلة لاحقا.

2442
02:32:28,120 --> 02:32:30,710
سبب استدعائي لكم جميعا
مبكرا جدا هذا الصباح...

2443
02:32:31,250 --> 02:32:33,210
هو معالجة آخر
مسألة في غاية الأهمية.

2444
02:32:33,250 --> 02:32:35,670
إذن هذا اللقاء الصحفي لم يكن كذلك
حول قضية راجيفان، سم؟

2445
02:32:38,000 --> 02:32:41,250
نحن لسنا بحاجة إلى بطل جديد
تم إنشاؤها على نفقة الدولة.

2446
02:32:41,670 --> 02:32:43,920
أنا مريض ومتعب
من تلك التي لدينا بالفعل.

2447
02:32:44,000 --> 02:32:46,330
سوجايا في التاريخ السياسي
من دولتنا...

2448
02:32:46,380 --> 02:32:49,380
لم يحدث من قبل أي حادث
تم الإبلاغ عن مثل هذا.

2449
02:32:49,420 --> 02:32:51,330
فهل سينجح هذا فعلا
في هذا اليوم وهذا العصر، سم؟

2450
02:32:52,830 --> 02:32:54,210
مجرد الجلوس ومشاهدة.

2451
02:32:54,250 --> 02:32:55,790
لدينا بعض الأخبار العاجلة!

2452
02:32:55,830 --> 02:32:58,920
الانكود MLA أنوب ثوتاثيل,
مطلوب في قضية اعتداء جنسي،

2453
02:32:58,960 --> 02:33:01,420
تم القبض عليه للتو
بعد أن كان هاربا.

2454
02:33:01,460 --> 02:33:05,000
ألقت الشرطة القبض عليه بلباقة
أنوب تحوتاثيل

2455
02:33:05,040 --> 02:33:06,540
من مزرعة في بنغالورو.

2456
02:33:06,580 --> 02:33:10,500
ثلاث شابات,
ومن بينهم ممثلة تلفزيونية،

2457
02:33:10,540 --> 02:33:13,120
سبق أن قدمت شكوى بالتحرش الجنسي
الشكاوى ضده.

2458
02:33:13,170 --> 02:33:16,580
وبعد ذلك ذهب أنوب
للاختباء منذ أسبوعين.

2459
02:33:16,790 --> 02:33:18,540
وهذا يمثل المطلق
لأول مرة في ولاية كيرالا

2460
02:33:18,580 --> 02:33:21,420
أن يتم القبض على MLA الجالس
بشأن تهم الاعتداء الجنسي.

2461
02:33:22,330 --> 02:33:24,040
[تتضخم النتيجة الدرامية]

2462
02:33:40,330 --> 02:33:42,540
[موسيقى عاطفية وعاطفية]

2463
02:34:05,880 --> 02:34:06,880
سيدي...

2464
02:34:08,460 --> 02:34:11,670
بسبب الأخطاء التي ارتكبتها
كان عليك أن تتدافع كثيرًا يا سيدي.

2465
02:34:12,830 --> 02:34:14,460
كان ذلك بسببي
نقص الخبرة.

2466
02:34:15,210 --> 02:34:16,250
أرجوك سامحني يا سيدي.

2467
02:34:19,330 --> 02:34:22,540
منذ أن بدأ هذا،
كل ما فعلته هو ارتكاب الأخطاء، أليس كذلك؟

2468
02:34:24,500 --> 02:34:27,250
أنت لم ترتكب خطأ أكبر
من أن تسحب ابنتك...

2469
02:34:27,880 --> 02:34:28,920
في هذه الفوضى، أليس كذلك؟

2470
02:34:29,250 --> 02:34:30,250
ننسى ذلك يا سيدي.

2471
02:34:30,960 --> 02:34:33,920
في نهاية اليوم،
سارت الأمور كما أردت تمامًا.

2472
02:34:34,330 --> 02:34:35,710
لقد رجعت طفلك سالماً.

2473
02:34:36,250 --> 02:34:38,170
هل حقا حصلت
هل عاد طفلك يا سيدي؟

2474
02:34:40,210 --> 02:34:42,330
أليست هي جالسة في الداخل
الآن مع الشرطة؟

2475
02:34:45,000 --> 02:34:46,250
كما تعلم يا سيدي...

2476
02:34:46,710 --> 02:34:49,040
كانت معنا
طوال الليل.

2477
02:34:51,750 --> 02:34:53,120
في مثل هذه الحالة،

2478
02:34:53,170 --> 02:34:55,000
كيف يكون رد فعل الأطفال عادة يا سيدي؟

2479
02:34:55,670 --> 02:34:57,420
يبكون.
ينتحبون.

2480
02:34:57,960 --> 02:34:59,540
يصرخون
لوالديهم.

2481
02:35:00,580 --> 02:35:02,420
لكن ابنتك
لم تفعل أي شيء من ذلك.

2482
02:35:04,290 --> 02:35:05,420
لذلك فكرت في نفسي..

2483
02:35:06,290 --> 02:35:07,750
يا له من طفل لطيف وبريء!

2484
02:35:10,040 --> 02:35:11,500
لم تثير أي ضجة على الإطلاق.

2485
02:35:11,710 --> 02:35:12,790
فتاة غير ضارة تماما.

2486
02:35:14,670 --> 02:35:17,250
ولكن هل هكذا هي طفلة في عمرها
من المفترض أن تتصرف؟

2487
02:35:18,080 --> 02:35:19,580
ألا ينبغي لها أن تبكي على الأقل؟

2488
02:35:20,040 --> 02:35:22,460
ألا ينبغي لها أن ترمي نوبة،
تطالب برؤية والديها؟

2489
02:35:24,420 --> 02:35:26,710
لماذا لم ابنتك
هل تفعل شيئا من ذلك يا سيدي؟

2490
02:35:28,040 --> 02:35:29,540
ألا ترى مشكلة في هذا يا سيدي؟

2491
02:35:32,080 --> 02:35:33,330
لأنني بالتأكيد أفعل ذلك.

2492
02:35:34,330 --> 02:35:36,000
[يبني نتيجة مؤثرة]

2493
02:35:40,250 --> 02:35:43,540
أعلم أنك قاتلت بهذه الطريقة
من أجل أطفالك.

2494
02:35:46,330 --> 02:35:47,880
ولكن هل هذا حقا يكفي يا سيدي؟

2495
02:35:54,250 --> 02:35:55,960
- ألست بخير؟
- نعم.

2496
02:35:57,790 --> 02:35:59,120
[تبدأ الأغنية]

2497
02:36:11,710 --> 02:36:14,250
[محرك العربة الآلية يعمل بثبات]

2498
02:36:21,830 --> 02:36:27,080
♪ أيها النور القادم
العبور خلال الليل ♪

2499
02:36:27,120 --> 02:36:32,040
♪ نفس المقفرة،
ليلة وحيدة ♪

2500
02:36:33,880 --> 02:36:38,670
♪ أيها النجم الذي يتيح
تنزل قطرات الحب ♪

2501
02:36:39,000 --> 02:36:42,580
♪ من نفس الحلم المشتعل
بلا نهاية ♪

2502
02:36:42,920 --> 02:36:44,750
لا أريد الأجرة يا أختي.
أنت تستمر.

2503
02:36:45,080 --> 02:36:50,880
♪ كما لو كنت ألقيت
نظرة واحدة حنونة ♪

2504
02:36:51,120 --> 02:36:56,420
♪ في الغابات المظلمة
حيث ترقص الظلال ♪

2505
02:36:57,040 --> 02:37:02,880
♪ كما لو كانت أغنية الروح
يبدأ في الصوت ♪

2506
02:37:02,920 --> 02:37:08,580
♪ من قلب العاصفة
بينما يهدأ غضبه ♪

2507
02:37:09,040 --> 02:37:14,380
♪ أيها النور الذي يصل،
عبور الليل ♪

2508
02:37:15,000 --> 02:37:20,330
♪ أيها النجم الذي يقطر
نور الحب اللطيف ♪